Arabic Treebank: Part 1 - 10K-word English Translation


Item Name: Arabic Treebank: Part 1 - 10K-word English Translation
Authors: Mohamed Maamouri, Hubert Jin, Ann Bies, and Xiaoyi Ma
LDC Catalog No.: LDC2003T07
ISBN: 1-58563-262-7
Release Date: Feb 25, 2003
Data Type: text
Data Source(s): newswire
Project(s): GALE, TIDES
Application(s): automatic content extraction, cross-lingual information retrieval, information detection, natural language processing
Language(s): Modern Standard Arabic
Language ID(s): arb
Distribution: Web Download
Member fee: $0 for 2003 members
Non-member Fee: US $1500.00
Reduced-License Fee: US $750.00
Extra-Copy Fee: N/A
Non-member License: yes
Online documentation: yes
Licensing Instructions: Subscription & Standard Members, and Non-Members
Citation: Mohamed Maamouri, et al.
2003
Arabic Treebank: Part 1 - 10K-word English Translation
Linguistic Data Consortium, Philadelphia

Introduction

Arabic Treebank: Part 1 - 10K-word English Translation was produced by Linguistic Data Consortium (LDC) catalog number LDC2003T07 and ISBN 1-58563-262-7. The purpose of this corpus of 10K Arabic words translated into English is to support the development of data-driven approaches to natural language processing, machine translation, human language technologies, cross-lingual information retrieval, and other forms of linguistic research on Modern Standard Arabic in general.

Data

The project targets the translation of a written Modern Standard Arabic corpus from the Agence France Presse (AFP) newswire archives for July 2000 (the files are dated 20000715*). The corpus consists of 49 source stories, which is a subset of the 734 stories published in Arabic Treebank: Part 1 v 2.0. These 49 source files consist of 418 paragraphs and 9,981 words.

The source data and the translations are stored in SGML format. The files have been validated using the DTD provided in the corpus. Please follow these links for an example of an Arabic source file and the English translation.

The stories have been translated at paragraph level and verified/corrected by different annotators. In general, the translation between Arabic and English has been aligned at sentence-to-sentence level. However, we noticed that an Arabic sentence can be translated into multiple English sentences (16 occurrences), and two Arabic sentences can be translated into a single English sentence (two occurrences). For 18 paragraphs out of the total of 418 in the corpus, only paragraph-to-paragraph alignment is provided.

Updates

There are no updates available at this time.

Content Copyright

Portions 2000 Agence France-Presse, 2003 Trustees of the University of Pennsylvania