je nyní u mikrofonu Jana Šrámková .

{breath Americký senát zahájil závěrečné rokování o tom , zda předložené důkazy stačí na odstranění prezidenta z úřadu . {breath Prvním bodem dnešního zasedání bylo hlasování o tom , {breath zda by tato závěrečná rokování měla probíhat za zavřenými dveřmi nebo za přítomnosti médií . {breath Návrh na zpřístupnění závěrečných rokování veřejnosti nezískal potřebnou dvoutřetinovou většinu hlasů , {breath debata tedy proběhne za zavřenými dveřmi . {breath Co se týká závěrečného hlasování o odstranění prezidenta z úřadu , {breath všeobecně se předpokládá , že nejpozději v pátek a možná už ve čtvrtek {breath senátoři hlasováním rozhodnou ponechat Billa Clintona prezidentem [PAPER_RUSTLE .

{breath Hlavní prostředník na kosovských mírových jednáních Christopher Hill hlásí známky určitého pokroku , {breath ale zároveň připouští , že je to velice nesnadný [PAPER_RUSTLE proces . {breath Na jednání dnes přijeli i ministři zahraničních věcí Velké Británie a Francie . {breath Oba údajně naléhali na znepřátelené strany , {breath aby přestaly hovořit o druhotných otázkách {breath a soustředily se na plán vypracovaný mezinárodními vyjednavači . {breath Podle tohoto plánu by [PAPER_RUSTLE srbská [PAPER_RUSTLE provincie Kosovo dostala na tři roky rozšířenou autonomii {breath a Jugoslávie záruku územní integrity .

{breath Do královského paláce v Ammánu již od rána proudí jordánští občané z blízka i daleka , {breath aby vyjádřili soustrast králi Abdalláhovi s úmrtím jeho otce krále Husajna . [PAPER_RUSTLE [PAPER_RUSTLE V Jordánsku je vyhlášeno čtyřicet dní národního smutku .

{breath Ve Francii začalo přelíčení s třemi bývalými ministry , {breath kteří jsou obviněni z toho , že nedokázali zabezpečit národní zásoby krve před virem HÁ Í VÉ . {breath Bývalý předseda vlády Laurent Fabius a dva jeho ministři {breath stojí před soudem v souvislosti s distribucí nakažené krve v roce devatenáct set osmdesát pět . {breath Všichni tři údajně z zdrželi zavedení amerického testu na přítomnost viru HÁ Í VÉ , který už byl v té době k dispozici , {breath dokud podobný test nevyvinula francouzská firma .

{breath A jinde ve Francii , ve vesnicích Le Tour a Montroc v údolí Chamonix ve francouzských Alpách , {breath dnes lavina zavalila přinejmenším deset domů . {breath Zachráncům se podařilo ve sněhu najít pět lidí , čtyři další se pohřešují .

{breath Polští rolníci přestali blokovat silnice po té , co podepsali s polskou vládou dohodu {breath o ukončení dvoutýdenního protestu proti nízkým cenám zemědělských výrobků {breath a evropskému dovozu . {breath Polsko se snaží modernizovat svůj zemědělský sektor v souladu s požadavky Evropské unie , {breath aby se mohlo stát jejím členem .

{breath Porotci , kteří budou rozhodovat o osudu pilota americké námořní pěchoty obviněného z tragické nehody v italském lyžařském středisku , {breath si v úterý vyzkoušeli na vlastní kůži , co vidí pilot z letounu , {breath který tehdy kapitán Richard Ashby řídil . {breath Z vojenské základny Camp Lejeune v Severní Karolíně se přihlásil náš dopisovatel Jim Randle .

{breath To je stejný typ nízkolétajícího letounu , jaký loni řídil kapitán Ashby , {breath když narazil do lana visuté lanovky v lyžařském středisku v Itálii . {breath Letoun lano přesekl a kabina s dvaceti lyžaři {breath se zřítila sto metrů dolů , do údolí . {breath Všech dvacet pasažérů lanovky zahynulo . {breath Odborníci předvedli všem

jednotlivě kontrolní přístroje letadla , {breath včetně výškoměru , který podle obhajoby v den nehody fungoval nespolehlivě . {breath Osm příslušníků námořní pěchoty , {breath kteří tvoří v tomto vojenském přelíčení porotu , {breath také dostalo příležitost pozorovat tyto hlídkové letouny v akci . {breath Porotci stáli na zemi a letadla jim různou rychlostí přelétavala nad hlavami . {breath Účelem této instruktáže {breath je připravit porotce na výpovědi očitých svědků . {breath Obžaloba předvolala řadu svědků z Itálie , {breath kteří mají vypovídat o rychlosti a výšce letadla v den nehody . {breath Žalobci tvrdí , že kapitán Ashby {breath letěl příliš rychle a příliš nízko . {breath Právníci doufají , že úterní demonstrace {breath porotcům pomůže lépe hodnotit výpovědi svědků . {breath V pondělí , při zahájení přelíčení s kapitánem Ashbym , {breath žalobci tvrdili , že nedbalost pilota dokazuje i to , {breath že v den nehody , během letu , {breath otočil letoun krátce na záda . {breath Obhájci obviněného poukazují na to , že lyžařská lanovka nebyla na navigační mapě , {breath kterou pilotovi dali jeho nadřízení , {breath vůbec zaznačená . {breath Že stárnoucí letoun {breath měl nespolehlivý výškoměr {breath a optická iluze způsobila , {breath že si pilot myslel , že letí v podstatně větší výšce než ve skutečnosti letěl . {breath Vojenský soud s kapitánem Ashbym {breath má trvat několik týdnů . {breath Bude-li usvědčen , že svou nedbalostí způsobil smrt dvaceti lyžařů , {breath poškodil majetek lyžařského střediska {breath a zanedbal své povinnosti , {breath mohl by dostat trest doživotního žaláře . {breath Soud s navigačním důstojníkem kapitánem Josephem Schweitzerem , {breath který je obviněný ze stejných trestných činů , {breath začne v březnu . {breath Tolik náš dopisovatel

{breath Churavějící prezident Jelcin dnes neočekávaně přišel do své kremelské kanceláře a sešel se s šéfem

kanceláře Nikolajem Bordjužou {breath a ministrem obrany i Igorem Sergejevem {breath a pak se vrátil do sanatoria , kde se léčí z žaludečního vředu . {breath Podle kremelských představitelů je prezident Jelcin ve výborné tělesné kondici {breath a cesta do Jordánska neměla na jeho zdravotní stav žádný negativní vliv . {breath Činitelé nicméně nevysvětlili , proč Jelcin z Ammánu tak náhle odjel .

{breath Předseda maďarské vlády Viktor Orban prohlásil , že podporuje vstup Rumunska do aliance NATO v co nejbližší budoucnosti .

Potud nejnovější zprávy Hlasu Ameriky .

ůdě senátu {breath měli včera poslední příležitost přednést své argumenty . Jak uvádí zpravodajkyně Hlasu Ameriky Paula Wolfsonová , {breath prokurátoři argumentovali , {breath že prezidentovy snahy utajit mimomanželskou aféru jej vedly k činům , které zasluhují aby byl odvolán z úřadu . Prokurátoři apelovali na emoce . Prezidentovi právníci se drželi faktů . Pro třináct republikánů ze sněmovny reprezentantů , z nichž se skládá tým prokuratury , to byl těžký den . Když každý z nich jeden po druhém v senátu vystoupil , {breath byla v jejich hlasech slyšitelná frustrace . {breath Vědí , že jejich kauza je odsouzena k neúspěchu , {breath že dvoutřetinovou většinu hlasů potřebnou k odsouzení prezidenta Clintona nezískají . Á proto se soustředili ve svých vystoupeních na publikum mimo budovu kongresu . Hovořili ke svým voličům {breath a k budoucím generacím . Bylo to jejich poslední slovo , {breath které vytvoří poslední dojem pro stránky učebnic historie . {breath Vedoucí prokurátor , poslanec Henry Hyde , fyzicky velký a statný muž , jehož záda se hrbila věkem a únavou , {breath přednesl závěrečný apel .

a nemělo by se to dělat , není tak závažné . Právník Bílého domu Charles Ruff vystupoval rozvážněji .

Víme ale také , {breath kolik toho tento prezident pro tuto zemi udělal . A co je důležitější , {breath víme , že naším hlavním závazkem , povinností , kterou všichni máme , {breath je zachovat dědictví , které nám zakladatelé této země dali . Pan Ruff uvedl , že obvinění vznesená proti prezidentovi nedosahují ústavního standardu {breath potřebného k odsouzení v procesu na půdě senátu {breath a k odvolání z úřadu . Prohlásil , že důkazy předložené prokuraturou jsou chabé . Závěrečné argumenty trvaly několik hodin . Je pravděpodobné , {breath že přesvědčily jen málo senátorů , {breath pokud vůbec nějakého přesvědčily . {breath Senátoři musí ještě rozhodnout , jakým způsobem závěrečná projednávání povedou . Podle pravidel impeachmentu přijatých v roce osmnáct set šedesát {breath by se debata měla odehrávat za zavřenými dveřmi . Republikánka Kay Baily Hutchinsonová usiluje , {breath aby se to změnilo . {breath Dalším problematickým bodem je možnost alternativního postihu prezidenta Clintona za jeho prohřešky . {breath Někteří zákonodárci chtějí , aby senát přijal ostře formulované prohlášení , {breath které by jeho činy odsoudilo . Pokud k hlasování o kárné rezoluci dojde , {breath pravděpodobně se tak stane až po

kompromisním návrhu na financování unie během příštích šesti let . {breath Kompromis je podmínkou k tomu , {breath aby se Evropská unie mohla rozšířit o země střední a východní Evropy . Jak hlásí dopisovatel Hlasu Ameriky Ron Pemstein , {breath Evropská unie postupuje k rozšíření velice pomalu , {breath ale v zákulisí probíhá pomoc poskytovaná možným novým členům . Německo , které momentálně Evropské unii předsedá [NOISE , to řeklo jasně . {breath Dokud se současných patnáct členských zemí nedohodne na budoucím rozpočtu , žádné rozšiřování unie nebude . {breath A to znamená snížení zemědělských dotací , které činí v rozpočtu Evropské unie největší položku . {breath Znamená to i kompromis ve věci velikosti členských příspěvků bohatých zemí , jako je Německo nebo Nizozemí , {breath a chudších zemí , jako jsou Španělsko a Portugalsko . {breath Tyto země se obávají , že fond na rozvoj členských zemí vyschne , až se Evropská unie rozšíří o ještě chudší země východní Evropy . {breath Mezitím pomalé tempo těchto vnitřních jednání frustruje uchazečské země jako jsou Polsko a Maďarsko , {breath jejichž představitelé se veřejně ptají , zda je bude Evropská unie připravena přijmout , až budou ke členství připraveny . {breath Nicméně v zákulisí příprava zájemců o členství pokračuje . {breath Představitelé Světové banky a komise Evropské unie se sešli se zástupci jedenácti zemí , {breath které projevily zájem o členství ve věci uvolnění jejich domácích trhů elektrické energie . {breath Evropská unie již totéž učinila pro stávající členy . {breath Mnozí uchazeči o členství již reformují své způsoby dodávky elektřiny spotřebitelům , {breath aby bylo místo pro konkurenci . {breath Jeden z představitelů komise Evropské unie Christopher Jones uvedl , že do nejrozvinutějších zemí budou brzy posláni na pomoc odborníci .

nebo země , které jsou nejblíže schválení příslušných zákonů v této oblasti . {breath A to budou Česká republika , Polsko , Maďarsko , Slovinsko a Estonsko . {breath To jsou také země , které Evropská unie vybrala pro urychlené začlenění , až k rozšiřování dojde . {breath Komise Evropské unie a světová banka vypracují pro každou novou členskou zemi zvláštní plán . {breath Plán technické pomoci pro maďarskou energetickou deregulaci již existuje . Ale Christopher Jones zdůrazňuje , {breath že i když maďarský prototyp bude sloužit modelem některým podobně vyspělým zemím , jako například České republice , {breath každý restrukturalizační plán bude individuální {breath a bude odpovídat podmínkám jednotlivých uchazečských zemí . {breath Elektřina je jen jednou oblastí , v níž Evropská unie doufá být nápomocna novým členům . {breath Příští měsíc se uskuteční podobné zasedání týkající se zemního plynu . {breath Pro zákazníky ve východní Evropě tyto změny budou v budoucnu znamenat zvýšení cen za energii . {breath Uchazečským zemím tyto programy pomohou být připraveny k přistoupení k Evropské unii , {breath až bude toto

uvedly oficiálně do provozu nová vysílací studia v Miami . Slavnostního otevření komplexu , kde se nachází televize a rádio Martí , {breath se minulý týden zúčastnila americká ministryně zahraničí Madeleine Albrightová . Jak hlásí dopisovatel Hlasu Ameriky Michael Bowman , {breath k tomuto kroku dochází v době rostoucích pochyb o účinnosti amerického vysílání na Kubu .

čí Albrightová uvedla , že rozhlasová a televizní stanice Martí {breath plní stále velice důležitou misi , {breath a sice poskytuje kubánskému lidu objektivní a přesné informace o jejich zemi a o světu . {breath Šéfka americké diplomacie prohlásila za přítomnosti zástupců amerického zahraničního vysílání , {breath včetně ředitelky Hlasu Ameriky {breath Eveline Liebermannové , {breath že diktátoři , jako je Fidel Castro , {breath se snaží kontrolovat tok informací , {breath aby se udrželi u moci .

{breath Rádio a televize Martí poskytují kubánskému lidu , co si zaslouží a co je mu dlouho upíráno . To jest objektivní a nezávislé vysílání , které je založeno na faktech , nikoli lžích . {breath Rádio Martí vzniklo v osmdesátých letech za vlády prezidenta Regana , {breath později byla založena televizní stanice Martí za prezidenta George Bushe . {breath Obě organizace sídlily ve Washingtonu , {breath ale přestěhovaly se později do Miami , {breath aby byly blíže kubánskému posluchačstvu . {breath Od začátku je kubánská vláda rozhodně proti vysílání rádia a televize Martí {breath s poukazem na to , že vysílání je invazí kubánských vysílacích vln {breath a porušuje suverenitu Kuby . {breath Od založení televize Martí Kuba začala mnohem intenzivněji americké vysílání rušit . {breath Mezinárodní reportéři , stejně jako kubánští uprchlíci tvrdí , {breath že v mnoha částech Kuby je velmi špatný příjem amerického rozhlasového {breath a televizního vysílání . {breath Americká kongresmanka Ileana Rozletinenová kubánského původu však tvrdí , {breath že navzdory rušení je důležité , aby rádio a televize Martí {breath ve vysílání pokračovaly .

to jen demonstruje odpor diktátora Castra {breath vůči svobodnému myšlení , {breath svobodě a demokracii . {breath Americká vláda schválila v loňském roce přímé lety na Kubu za humanitárními účely {breath a povolila Američanům kubánského původu {breath posílat peníze svým příbuzným na Kubu . {breath V současné době americká vláda zvažuje rozšíření kulturních výměn mezi oběma zeměmi , {breath včetně případné cesty týmu americké baseballové ligy na Kubu . {breath Toto úsilí americké vlády o těsnější kontakty s kubánským lidem {breath však vyvolává kritiku některých příslušníků kubánské exilové komunity v Miami . {breath Miguel Savedra vedl minulý týden protest před novými studii rádia a televize Martí . {breath Savedra řekl reportérům , že je proti pokusům americké vlády , {breath navázat dialog s Fidelem Castrem , {breath jenž je , jak řekl doslova , {breath nepřítelem jak Spojených států , {breath tak kubánského lidu . {breath Ředitel rádia a televize Martí Erminio San Roman však poznamenal , {breath že ji protest nijak neruší a dodal , {breath že bez ohledu na to , jak se americká politika vůči Kubě bude vyvíjet , {breath rádio a televize Martí budou ve vysílání pokračovat . {breath Vyjádřil naději , že v karibské oblasti budou instalovány nové retranslační stanice , {breath které budou posilovat signál a stát v cestě úsilí kubánských úřadů

Zachraňte vojína Ryana , {breath jednoznačně dominovaly při nominacích na letošní Oscary . Americká filmová akademie vyhlásila nominace dnes ráno v Los Angeles . {breath Je jak hlásí korespondent Hlasu Ameriky Mike O'Sullivan , {breath letos obdrželo několik nominací v hlavních kategoriích také několik zahraničních filmů .

{breath Shakespeare in Love , Zamilovaný Shakespeare , {breath komedie plná života o mládí nejznámějšího britského dramatika , {breath obdržela třináct nominací na letošní Oscary . {breath Film Saving Private Ryan , Zachraňte vojína Ryana , {breath {breath s příběhem z druhé světové války , {breath dostal jedenáct , {breath včetně nominace za nejlepší režii Stevena Spielberga {breath a nejlepší herecký výkon Toma Hankse . {breath Film Elizabeth , drama o britské panovnici ze šestnáctého století , {breath byl nominován na Oscara v sedmi kategoriích , {breath stejně tak , jako válečné drama Thin Red Line , {breath Tenká červená čára . {breath Italský film Život je krásný {breath obdržel rovněž sedm nominací , {breath z toho jednu za nejlepší film roku a dvě patří režisérovi filmu a zároveň představiteli hlavní role , {breath Robertu Benignimu . {breath Brazilská herečka Fernanda Montenegrová {breath je nominována na cenu za nejlepší ženský herecký výkon {breath za roli ve filmu Central Station , {breath Hlavní nádraží . {breath Vyhlášení Oscarů se bude

redakce Hlasu Ameriky . {breath Můžete si jí prohlédnout na adrese třikrát dvojité VÉ , tečka , VÉ Ó Á , tečka , GÉ Ó VÉ , lomeno , CÉ ZET , É CÉ HÁ .

V uplynulém roce se několikanásobně zvýšily možnosti nákupu prostřednictvím počítačové sítě Internet . Firmy , které ale tradičně budovaly osobní vztahy ze zákazníky tvrdí , {breath že elektronické obchody nedokáží nahradit tradiční vztah nakupujících a prodavačů . Více o tom v dnešním vydání pořadu Ze světa obchodu a podnikání .

Americký chemik Earl Tupper přišel ve čtyřicátých letech na to , {breath jak zpracovat umělou hmotu , {breath která byla dříve považovaná za podřadný materiál {breath a využít ji k výrobě trvanlivého a praktického nádobí . {breath Naneštěstí nikdo nechtěl jeho vynález koupit . {breath Tupper došel k přesvědčení , {breath že prostě zákazníkům nestačí vidět jeho nádobí na regálech , {breath aby si uvědomili všechny jeho výhody . {breath Začal tedy přednosti nádobí z umělé hmoty sám zákazníkům vysvětlovat . {breath Prodej se rychle rozběhl {breath a Tupperovo nádobí se od té doby nabízí zákazníkům vždy formou praktického předvádění . {breath Mluvčí firmy Tupperware , Lori Hollová říká . {breath Tupperovo nádobí se od roku devatenáct set padesát jedna {breath nabízí [NOISE výhradně formou praktického předvádění . {breath Dnes se tímto způsobem prodává ve více než jednom stu zemí světa . {breath Dá se říci , že někde ve světě {breath začíná každou druhou vteřinu předvádění Tupperware . {breath Zákazník se může setkat s prodavačem , {breath nádobí si důkladně prohlédnout a poznat jeho praktické využití . {breath Lori Hollová dodává , že z takového prodeje {breath mají prospěch nejen zákazníci . {breath Přímý prodej Tupperova nádobí {breath poskytuje prodavačům pružnou pracovní dobu {breath a možnosti výdělku {breath a v rozvojových zemích , kde je přístup ke zboží omezený , {breath vytváří praktickou distribuční infrastrukturu . {breath Na otázku , zda se uvažuje o prodeji Tupperova nádobí prostřednictvím Internetu , {breath Lori Hollová odpovídá rozhodným v žádném případě . {breath Myslíme si , že by to nebylo možné , říká Lori Hollová . {breath Potřebujeme hovořit se zákazníky o různých druzích našeho nádobí , {breath o jeho různých výhodách , využití {breath a o péči o ně . {breath To by bylo prostřednictvím Internetu velmi těžké . {breath Nemohli bychom zákazníkům poskytovat přímou osobní službu . {breath Dnes , když potřebujete radu , {breath můžete vždy zatelefonovat tomu , {breath kdo vám naše nádobí prodal a zeptat se . {breath Firma Tupperware není jediná , která si zakládá na osobním vztahu k zákazníkům , {breath a pro kterou je tento vztah nutným k prodeji zboží . {breath Dalším příkladem může být firma Avon , {breath která prodává ve Spojených státech , a málem po celém světě , kosmetiku . {breath Její mluvčí James Pruden připomíná , {breath že firma vznikla a rozrostla se právě na základě úzkého vztahu se zákazníky . {breath Firmu založil muž , který prodával po domech knihy . {breath Často se tedy setkával se ženami v domácnosti , {breath a když si koupily nějaké knihy , {breath dal jim k nim reklamní sadu pěti parfémů . {breath Zjistil , že tento dárek byl populárnější než knihy . {breath Rozhodl se tedy založit podomní prodej parfémů {breath a později dalších druhů kosmetiky . {breath Přitom ho napadlo , že nejlepší bude , {breath jestliže budou ženám prodávat zboží zase ženy . {breath Dnes se kosmetika značky Avon {breath prodává ve více než sto třiceti zemích po celém světě . {breath A dodnes se nedostane v prodejnách , ale jen od jednotlivých prodavačů . {breath Jako v případě firmy Tupperware jsou prodávajícími většinou ženy . {breath Obě společnosti říkají , {breath že dobré vztahy mezi zákazníkem a prodávajícím , {breath vedly nejen k vysokému obratu , {breath ale i k vývoji nového zboží . {breath Firma Tupperware například začala vyrábět zvláštní kontejner , {breath když zjistila od zákaznic asijského původu , {breath že potřebují uchovávat [NOISE oblíbené [NOISE nakládané zelí kimči . {breath Firma Avon zase na žádost zákaznic z Asie {breath vyvinula lehčí parfémy . {breath Obě společnosti tvrdí , že by prostřednictvím Internetu {breath sotva dostávaly tolik návrhů a podnětů od zákazníků .

Milí posluchači a to je pro dnešek vše . Na slyšenou opět na vlnách českého vysílání Hlasu Ameriky .

{breath Papež Jan Pavel druhý si zajistil místo ve světové historii svou rolí v ukončení studené války . Bývalý sovětský vůdce Michael Gorbačov {breath osobně dokládá papežovu nenahraditelnou roli v mírovém přechodu od komunismu k demokracii {breath ve střední a východní Evropě . {breath Stejně pozoruhodné byly snahy římskokatolické církve pod vedením papeže Jana Pavla druhého {breath v usmíření s ostatními křesťanskými vírami {breath a s Židy a Muslimy . {breath Papež uspořádal v mnoha částech světa setkání , {breath jak říká doslova , s mými muslimskými bratry a sestrami . {breath Jan Pavel druhý navštívil synagogy {breath a modlil se s rabíny na společných bohoslužbách . {breath Při jeho nedávné návštěvě amerického města St Louis se stalo poprvé v historii , {breath že na římskokatolické mši , sloužené papežem , {breath četl jednu z pasáží židovský rabín . Podkladem papežových snah {breath je jeho přesvědčení , že všichni lidé {breath jsou stvořeni k obrazu božímu . {breath Prezident Clinton v St Louis se o Svatém otci vyjádřil {breath jako o zastánci lidské důstojnosti , lidských práv , náboženské svobody {breath a pomocníku v hledání odvahy {breath zastat se lidí od Afriky , Asie až k západní hemisféře . {breath Jan Pavel druhý je přesvědčen , že Amerika , {breath jako jediná velmoc a největší demokratická země , má mimořádnou zodpovědnost {breath jak k sobě , tak k ostatnímu světu , {breath ve věci dodržování lidských práv . {breath Papež sdílí stanovisko se zakladateli Spojených států , že americký experiment má univerzální význam . {breath Papež v této souvislosti řekl . {breath Amerika vyhlásila svou nezávislost na základě morální pravdy . {breath Amerika zůstane pilířem svobody {breath celého světa tak dlouho , dokud bude trvat na těchto morálních hodnotách , {breath které jsou zakotveny v srdci její historické zkušenosti . {breath Papež vyzval Američany , aby bojovali za sociální spravedlnost a oponovali veškerému násilí vůči nevinnému lidskému životu . {breath Prezident Clinton papežovi řekl , nikdy jste nám , {breath kteří se těšíme rozkvětu , svobodě a míru , {breath nedal zapomenout na naši zodpovědnost .

Vyslechli jste úvahu , odrážející americké ideály a instituce . {breath Máte-li zájem se k námětu komentáře vyjádřit , pište na adresu Editorials , Voice of America , Washington DÉ CÉ , dva nula pět čtyři sedm , Ú ES Á .