ONU ACEPTA EN PRINCIPIO PEDIDO DE MEXICO PARA ASISTENCIA ELECTORAL NUEVA YORK, Mayo 12

La ONU aceptó en principio la solicitud de México para una asistencia técnica en materia electoral en las fases previas de las elecciones de agosto próximo, indicaron el jueves fuentes de Naciones Unidas.

Una misión encabezada por el director de la Unidad de asistencia electoral de la ONU, Horacio Boneo, se encuentra actualmente en la capital mexicana para afinar detalles de la colaboración que prestará Naciones Unidas en la materia, indicó Joe Sills, portavoz del secretario general del organismo, Butros Butros-Ghali.

La solicitud del Gobierno mexicano fue presentada el miércoles en una carta enviada a Butros-Ghali por el ministro del Interior de México, Jorge Carpizo.

Sills indicó que los detalles de la respuesta formal de Naciones Unidas se darán a conocer una vez que concluya la misión del organismo.

Según fuentes diplomáticas, Boneo permanecerá en México hasta el 17 de mayo y se entrevistará con funcionarios del Gobierno, con dirigentes de los principales partidos políticos y con responsables del Instituto federal electoral y de organizaciones no gubernamentales nacionales, interesadas en participar en la observación de las elecciones.

Entre las diferentes opciones presentadas por la ONU, México escogió el principio de una asistencia técnica a observadores nacionales, en un esquema de participación limitada en las fases previas de los comicios, y bajo un formato "ad hoc" exclusivo para el caso, explicó un funcionario del organismo.

El pedido mexicano a la ONU se produjo apenas 48 horas después de que el secretario de Estado norteamericano, Warren Christopher, afirmara en la capital mexicana que la presencia de observadores internacionales daría más "credibilidad" a las elecciones.

ELIMINADOS GARAT E INGARAMO CORAL SPRING, EEUU, Mayo 12 (AFP) - Los tenistas argentinos Marcelo Ingaramo y Juan Garat fueron eliminado hoy jueves en segunda ronda del torneo de Coral Springs, válido por el circuito y con 240.000 dólares en premios. El primer segmento de resultados fue: -- Individuales - Hombres (2a Vuelta) Jamie Morgan (Australia/N.7) venció a Juan Garat (Argentina) 6-1, 6-2 Mark Woodforde (Australia) a Jimmy Arias (EEUU) 6-3, 6-4 Jared Palmer (EEUU) a Marcelo Ingaramo (Argentina) 6-1, 6-2 av/MB GESTIONAN NACIONALIDAD COLOMBIANA PARA HIJO DE LOS ESPOSOS AMES BOGOTA, Mayo 12

El gobierno de Colombia concederá la ciudadanía colombiana al menor Paul Ames Casas, hijo del ex agente de la CIA Aldrich Hazen Ames y la ex diplomática colombiana Maria del Rosario Casas, presos en la actualidad en Estados Unidos acusados de haber espiado para Moscú.

Aldrich Amesd, estadounidense, fue condenado el 28 de abril último a cadena perpetua tras confesar a las autoridades norteamericanas que habia entregado a Moscú los nombres -y por ende las vidas- de diez soviéticos que espiaban para Estados Unidos.

La cancillería de Bogotá inició este jueves gestiones tendientes a dar nacionalidad colombiana al hijo de los esposos Ames-Casas por petición de la abuela del menor Paul Ames, la colombiana Cecilia Dupuy de Casas, quien se encargará del menor.

La madre de María del Rosario solicitó la nacionalidad para su nieto directamente a la canciller Noemí Sanín, quien señaló que el hijo de los esposos Ames "es un ser inocente que tiene sangre colombiana y a quien debemos protreger y nos hemos comprometido a darle la nacionalidad".

La madre del menor se encuentra detenida en una cárcel de Alexandria a la espera de la sentencia que será proferidad el próximo 26 de agosto.

El ex agente de la CIA aceptó haber espiado para Moscú y fue sentenciado a cadena perpetua sin posibilidad de obtener libertad y bajo palabra prometió cooperar con las autoridades para determinar el grado de los daños que causó, a cambio de clemencia para su esposa, se recordó en Bogotá.

María del Rosario Casas de Ames representó al gobierno colombiano en México la década pasada.

DETIENEN A SOBRINO DEL GENERAL PINOCHET, ACUSADO DE ESTAFA SANTIAGO, Mayo 12

Un sobrino del ex Presidente chileno Augusto Pinochet, el comerciante Santiago Townsend Pinochet, fue detenido en Santiago en un proceso por estafa, informaron el jueves fuentes policiales.

Townsend Pinochet, que hace un año presentó sin éxito su candidatura a la presidencia para continuar la labor del régimen que encabezó el general Pinochet entre 1973 y 1990, fue acusado de operaciones fraudulentas con cheques carentes de respaldo, indicaron las fuentes.

"¡He sido víctima de una confabulación política!", gritó el ex candidato a los periodistas, cuando los agentes lo llevaron hasta un cuartel policial.

Las aspiraciones presidenciales de Townsend Pinochet se vieron frustradas en agosto de 1993, cuando no reunió las firmas suficientes que la ley determina para los postulantes a la primera magistratura.

En la elección, el 11 de diciembre de ese año, triunfó el actual Presidente Eduardo Frei, miembro del Partido Demócrata Cristiano al que también pertenece su antecesor, Patricio Aylwin -primer presidente elegido democráticamente tras la dictadura militar-, que reemplazó al general Pinochet en 1990 y gobernó hasta marzo de 1994.

Pinochet, por su parte, conservó la jefatura del Ejército donde proyecta permanecer hasta 1997.

EXPORTACIONES DE CAFE CRECEN 10,5% EN EL PRIMER CUADRIMESTRE DE 1994 RIO DE JANEIRO, Mayo 12

Las exportaciones brasileñas de café sumaron 4.236.720 sacos (60 kilos), por 348.351.000 dólares, reveló el jueves la Federación Brasileña de Exportadores de Café (Febec).

Las exportaciones crecieron 10,5% en volumen y 44% en valor respecto a igual periodo del año anterior.

El pasado abril, las exportaciones brasileñas totalizaron 585.815 sacos, un volumen casi 40% inferior al alcanzado en igual mes de 1993.

Esa caída se debe a la redución de la zafra brasileña por el segundo año consecutivo, dijo la Febec en nota divulgada a la prensa.

El puerto de Santos encabezó las exportaciones en abril pasado, con un volumen global de 435.000 sacos.

POLICIA DETUVO A UN CENTENAR DE ESTUDIANTES EN CHILE SANTIAGO, Mayo 12

La policía chilena detuvo a un centenar de estudiantes, que el jueves se apoderaron del edificio central de la Universidad Tecnológica Metropolitana, al oriente de Santiago, informaron fuentes universitarias.

Los jóvenes exigen la renuncia de la directora de la escuela de Trabajo Social, cuya sede también ocuparon el pasado 25 de abril.

Tras la ocupación de las oficinas centrales, el Rector Luis Pinto pidió a la policía militarizada de Carabineros que desalojara a los manifestantes, según confirmaron las autoridades.

No se informó de heridos durante el desalojo.

TESTIGO DEL ATENTADO CONTRA ALEMANES, PIDE QUE PERDONEN A PRIEBKE SAN CARLOS DE BARILOCHE, Argentina, Mayo 12

Una mujer radicada en la Argentina, que dice haber sido testigo de un atentado cometido en Roma hace cincuenta años, que costó la vida de 33 militares alemanes, pidió el jueves que "perdonen" al ex oficial nazi Erich Priebke, arrestado en San Carlos de Bariloche, al sur.

María Boccaci de Ciani, de 81 años, radicada en la villa turística de Bariloche, donde vive Priebke desde hace 46 años, estimó que el ex capitán nazi, cuya extradición solicitó Italia, "hoy no merece castigo".

Priebke fue arrestado el lunes debido a su participación en la masacre de las Fosas Ardeatinas, ocurrida en Roma el 24 de marzo de 1944, donde 335 italianos fueron fusilados en represalia por un atentado contra los soldados alemanes que tuvo lugar poco antes.

Boccaci afirmó a la prensa local que ella vivía en la vía Bambino de Roma, a metros de la vía Rasella, donde estalló la bomba colocada por miembros de la resistencia italiana, y "vi pasar a un grupo militar que iba rumbo a la muerte, fue horrible".

Juzgó que medio siglo después de ese hecho, y de la represalia que cobró 335 víctimas italianas, "me parece una atrocidad castigar a quienes cumplieron una orden macabra, por más cruel que sea".

Para la mujer, Priebke, quien confesó haber asesinado a uno de los prisioneros en las cuevas romanas, "ya pagó con el recuerdo doloroso de su acto, y hoy no merece castigo".

"Soy cristiana y perdono, porque hay que perdonar", concluyó.

EL NAZI DETENIDO EN ARGENTINA "ES UN MENTIROSO", SEGUN SU DEFENSOR SAN CARLOS DE BARILOCHE, Argentina, Mayo 12

El ex capitán nazi Erich Priebke, detenido en la Argentina, "es muy mentiroso", aseguró el jueves a la prensa su abogado defensor, Pedro Bianchi.

El abogado sostuvo que Priebke, cuando confesó haber participado de la masacre de las Fosas Ardeatinas, donde fueron ajusticiados 335 italianos, "dijo mentiras a los periodistas".

"Al único que no le miente Priebke es a mí", aseguró Bianchi, quien negó que su defendido haya participado de la matanza del 24 de marzo de 1944.

Bianchi anticipó que "el lunes o el martes próximo voy a ir a Italia" para reunir documentos que pueda utilizar cuando llegue el momento de defender a Priebke.

El ex capitán nazi cumple un arresto provisorio en su domicilio en la villa turística de San Carlos de Bariloche, al sur, en virtud de un pedido de la Interpol. La justicia italiana pidió su extradición para juzgarlo por el "crimen de guerra" que cometió.

Priebke era tercero en jerarquía en la delegación alemana en Roma durante la Ocupación, y actuaba bajo las órdenes del coronel Herbert Kappler, cuando intervino en la masacre de italianos, en represalia por un atentado que había costado la vida a 33 militares alemanes.

COSTA RICA PIDE ACCION DECIDIDA DE OEA EN HAITI SAN JOSE, Mayo 12

La Organización de Estados Americanos (OEA) "debe jugar un papel decisivo para resolver el caso haitiano", declaró este jueves el canciller de Costa Rica Fernando Naranjo, al manifestar "repudio" por el nombramiento del presidente provisional Emile Jonassaint en el país caribeño.

"Es un acto que tiene que ser repudiado", afirmó Naranjo a la prensa, en referencia a la elección de Jonassaint por una fracción del parlamento haitiano, avalada por el ejército, pero rechazada por la comunidad internacional que exige la reinstalación del presidente constitucional Jean-Bertrand Aristides, derrocado por los militares en 1991.

El canciller costarricense dijo que la OEA debe someterse a una "tranformación muy profunda" para que vuelva a jugar un papel protagónico en los asuntos interamericanos.

"Sentimos que instituciones como la OEA se han quedado rezagadas", recalcó Naranjo, quien manifestó esperanzas de que el organismo se renueve con la gestión del presidente colombiano César Gaviria, elegido nuevo secretario general de la organización.

CATORCE CHINOS DETENIDOS CON PASAPORTES FALSIFICADOS LA PAZ, Mayo 12

Catorce ciudadanos chinos que habían ingresado a territorio boliviano procedentes de Sao Paulo, Brasil, con pasaportes falsos y visas adulteradas obtenidas en Tailandia fueron detenidos el miércoles por la policía y funcionarios de la oficina de Migración en Santa Cruz, ciudad distante 93O km al este de La Paz.

Según informe proporcionado hoy a medios de prensa locales por el Prefecto (Gobernador) de Santa Cruz, Julio Leigue, estas catorce personas llegaron a esa ciudad el pasado 6 de mayo, donde fueron recibidos por la boliviana Ninfa Mendoza Bazán, quien también fue detenbida y presumiblemente sería el contacto en Bolivia de una extensa organización dedicada a esta actividad ilegal.

Investigaciones posteriores detallaron que el paso de los chinos por Bolivia tenía el propósito de obtener visas de ingreso a Estados Unidos y Canadá.

Las mismas señalan que la irregularidad se descubrió al observarse en los pasaportes que la visa de ingreso estaba firmada por el Cónsul boliviano en Bangkok, Tailandia.

Sin embargo, explicaron que este consulado fue cerrado hace varios meses, y el único consulado autorizado para emitir visas en el continente asiático se encuentra en Pekín, lo cual deteminó la detención de los chinos.

Asimismo las autoridades qeu investigan el caso descubrieron de Ninfa Mendoza Bazán, que se declaró inocente de todo cargo alegando que solo trabaja de traductora, está casada con el ciudadano chino actualmente prófugo Wo Hao Lin Chen, quien sería el cabecilla de la red boliviana falsificadora de documentos.

URGENTE JOVENES ULTRADERECHISTAS DAN LA CAZA A LOS EXTRANJEROS EN MAGDEBURGO MAGDEBURGO, Alemania, Mayo 12

Unos cuarenta jóvenes ultraderechistas armados con cuchillos y porras daban la caza a los extranjeros en la ciudad de Magdeburgo (este) con un saldo de cinco heridos, indicó este jueves un portavoz de la policía.

Los jóvenes atacaron con virulencia a un grupo de turcos y mantenían sus acciones violentas en el centro de la ciudad por la noche, añadió. Unos doscientos agentes fueron enviados en refuerzo para las fuerzas del orden. La policía efectuó unas 15 detenciones.

vog/apc.nz

POCAS ESTRELLAS EN LA INAUGURACION DEL FESTIVAL DE CANNES CANNES, Francia, Mayo 12

Estrictos smoking y vistosos vestidos de noche se mezclaban el jueves en las escalinatas del Palacio de Festivales de Cannes, donde una muchedumbre y algunas estrellas --Clint Eastwood, Catherine Deneuve-- asistían a la apertura oficial del 47 Festival Internacional de Cine de Cannes.

La más cotizada muestra de la cinematografia mundial cuenta este año con 23 películas en la competición oficial, entre ellas la mexicana "La reina de la noche" de Arturo Ripstein (México). Otras dos películas latinoamericanas, "Sin compasión" de Francisco J. Lombardi (Perú) y "Los náufragos" de Miguel Littin (Chile) figuran en la sección Un certain Regard.

En otro apartado, el de la Crítica Internacional, está el filme del uruguayo Pablo Dotta, "El dirigible" y el cortometraje "Ponchada", de Alejandro Moya (México).

Los invitados a la ceremonia oficial de apertura asistieron a la proyección de la primera película del festival, "The Hudsucker Proxy" de Joel Cohen (Estados Unidos) sobre la que los críticos, que la habían visto en una proyección matinal, estuvieron bastante divididos. El humor de esta obra pareció fastidioso a unos y a otros una inutil copia de toda la comicidad ya expresada en el cine.

Varios miles de personas que acampaban en las inmediaciones del Palacio de Festivales desde varias horas antes, tuvieron la "recompensa" de ver llegar las escasa estrellas que esta tarde subieron las escaleras de la principal sala de proyección del Palacio de Festivales.

Después de un desfile de personalidades locales y totalmente desconocidas, algunos actores franceses de primer plano accedieron al palacio: Michel Piccoli y otras. Entre los de corte internacional, Paul Hoggan (protagonista de "Cocodrilo Dundee") y, a última hora, con un enorme retraso, llegaba Clint Eastwood, muy sonriente y coreado por aplausos y griteria, acompañado de Catherine Deneuve, con la que comparte la cabecera del jurado de este año.

Clint y Deneuve fueron acogidos por el ministro francés de Cultura, Jacques Toubon.

Ya en el interior del teatro, vestida de rojo, una de las decanas del cine francés, Jeanne Moreau, presentó el 47 Festival, con "trailers" de todos los filmes en competición.

A otra actriz francesa, la joven y guapa Juliette Binoche, le tocó declarar el festival abierto, lo que hizo en cinco lenguas, entre ellas las dos más habladas del mundo, el inglés y el español.

sb/eguz

CREARAN UN MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL EN LA ARGENTINA BUENOS AIRES, Mayo 12

El Gobierno argentino anunció el jueves la inminente creación de un Ministerio de Seguridad Nacional, que concentrará la lucha contra "la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo".

La medida, que el presidente Carlos Menem expuso el jueves a los miembros de su gabinete, fue rechazada por el principal partido opositor, el radicalismo, e incluso por legisladores oficialistas, que criticaron la "excesiva concentración" del manejo de las fuerzas de seguridad.

La nueva cartera, que se sumará a las ocho existentes, se pondrá en funcionamiento después que se reforme la Constitución, en junio próximo, y quedaría a cargo del militar retirado Julián Licastro, reciente embajador en Perú, precisó el ministro del Interior, Carlos Ruckauf.

Como paso previo, el Gobierno constituirá la secretaría de Estado de Seguridad, bajo cuya jurisdicción quedarán la Policía Federal, actualmente dependiente del ministerio del Interior, y la Prefectura Naval y la Gendarmería (policía de frontera), hoy bajo la órbita de la cartera de Defensa.

Posteriormente, cuando esa secretaría adquiera el rango de ministerio, se sumará la Secretaría de Inteligencia de Estado (SIDE), actualmente dependiente de la Presidencia, según precisó Ruckauf en declaraciones a la prensa.

La medida fue rechazada por el principal partido de oposición, el radicalismo, que en un comunicado oficial advirtió sobre el "peligro" para el sistema democrático que significa la "concentración indebida" del poder sobre las fuerzas de seguridad.

"No se puede crear un organismo 'de represión' porque puede avanzar sobre la libertad de los ciudadanos", estimó el diputado justicialista (oficialismo) Miguel García Moreno.

Por su parte, el titular de la comisión de Defensa de la Cámara baja, Miguel Angel Toma, también oficialista, estimó que Menem fue "mal asesorado" cuando programó el nuevo ministerio.

En cambio, el proyecto conocido el jueves fue acogido con entusiasmo por el ministro de Economía, Domingo Cavallo, a quien versiones periodísticas lo señalaron como impulsor de la medida. "Esta es una gran decisión", aseveró.

Tanto Ruckauf como Cavallo negaron que el futuro Ministerio se haya ideado para a reprimir eventuales estallidos sociales, en los meses previos a las elecciones de 1995, en las que el presidente Menem podría presentarse para un nuevo período.

A fines del año pasado y principios del actual, trabajadores de las provincias pobres del norte protagonizaron manifestaciones masivas de protesta que generaron fuertes represiones policiales, como en Santiago del Estero, Jujuy y Salta.

El secretario general de la Presidencia, Eduardo Bauzá, aclaró que la secretaría primero, y el ministerio después, se ocuparán de combatir "la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo".

El radicalismo centró sus críticas a la inciativa en el hecho de que el anterior gobierno de ese partido, a cargo de Raúl Alfonsín, dictó una ley de Seguridad Nacional cuyo principio básico era la defensa del sistema democrático.

El diputado justicialista García Moreno, militar retirado, dijo que la noticia le causó "estupor".

"Quizás -estimó- Cavallo ha tenido participación en el proyecto, y privilegió la posibilidad de unificar tres presupuestos para facilitar la administración del sector".

El diputado Toma, también oficialista, dijo que la iniciativa "vulnera la ley de ministerios y principalmente, la de Seguridad Interior".

SIETE VUELOS PROGRAMADOS PARA EL LUNES ENTRE ORLY Y LONDRES PARIS, Mayo 12

Siete vuelos procedentes de Londres, cinco de Air UK y dos de British Airways, están programados para el lunes en el aeropuerto parisiense de Orly, indicaron el jueves las autoridades del aeropuerto.

El primer vuelo está previsto para las 07hOO local (05h00 GMT) y el último para las 20H05 locales (18H05 GMT) aunque otros vuelos British Airways podrían eventualmente agregarse a ese programa inicial, señaló la misma fuente.

Los gobiernos francés y británico están en lucha por la utilización de París-Orly.

Las empresas británicas se basan en la reciente decisión de Bruselas que ordenó la apertura inmediata de la línea París-Londres con partida en Orly en el marco de la liberalización del espacio aéreo europeo.

París reclama "algunas semanas" de tiempo y denuncia "el apuro" de las compañías británicas.

Por su parte, un dirigente del control aéreo de Orly subrayó que el personal de su servicio respetará los planes de vuelo que han sido presentados.

"Cuando un avión aparece en mi pantalla de radar, mi trabajo consiste en llevarlo a buen puerto.

Me ponen ahí para hacer cumplir los planes de vuelo y jamás tomaría una decisión contraria a la decisión de ninguna tripulación", declaró el dirigente, agregando que hacer otra cosa sería contrario a la filosofía de su profesión.

UN CENTENAR DE CAMPESINOS SIN TIERRA MANIFIESTAN EN RIO DE JANEIRO RIO DE JANEIRO, Mayo 12

Une centenar de campesinos sin tierra manifestaron el jueves en Río de Janeiro ante el Ministerio de Finanzas para reivinidicar la expropriación inmediata de tierras improductivas en manos de los grandes latifundistas y la instalación de 120.000 pequeños campesinos en esas tierras, constató la AFP en el lugar.

Los manifestantes, que llegaron en autobuses del interior del Estado de Río de Janeiro, adherían de esa manera al movimiento Grito de la Tierra Brasil, organizado simultáneamente esta semana en 15 ciudades brasileñas por el Movimiento Nacional de Campesinos sin Tierra para exigir la reforma agraria en todo el país, según uno de los reponsables, Vicente dos Santos.

Enarbolando banderolas en las que se podía leer "Unión del campo y la ciudad en la lucha por la reforma agraria", varios campesinos pronunciaron discursos ante el Ministerio de Finanzas, recordando que trabajadores rurales fueron asesinados en conflictos agricolas por la posesión de la tierra en Brasil.

Actualmente 73% de la población rural de Brasil vive en la miseria.

Los 20 principales latifundistas del país ocupan la misma superficie que 3.300.000 pequeños propietarios: 20 millones de hectáreas, o sea 5% de las tierras explotables del país.

En los últimos 25 años, más de 30 millones de brasileños debieron emigrar del campo a la ciudad, según cifras de la Comisión Pastoral de la Tierra.

La población de Brasil ascciende actualmente a 147 millones de habitantes, según estadísticas oficiales.

EL ULTIMO ENSAYO DE INDURAIN Por Jean Montois; PARIS, Mayo 12

El ciclista español Miguel Induráin realizará desde mañana viernes su último ensayo antes de acometer el Giro de Italia y el Tour de Francia --sus dos objetivos declarados de la temporada-- con su intervención en el Tour del Oise, al norte de París.

Al igual que en 1992 --cuando fue tercero en la clasficación final-- el navarro utilizará las rutas elegidas entre Creil y Senlis (situadas menos de 100 kilómetros al norte de aquí) para poner punto final a su preparación.

En las tres jornadas de la competición, Induráin cumplirá tres etapas de ruta y una contrarreloj sobre 12 kilómetros el domingo de tarde, en la cual su principal rival será el británico Chris Boardman.

Pero Induráin, en realidad, no tiene como meta ganar esta carrera. Sus intenciones son tratar de embolsar por tercer año consecutivo el Giro de Italia --que comienza dentro de 10 dias en Bolonia-- y subir luego a fines de julio, por cuarta vez consecutiva, al sitio más alto del podio del Tour de Francia.

Un total de 16 equipos están inscriptos para la edicion 1994 de esta carrera, regularmente ganada por 'ruteros-sprinters', quienes suelen beneficiarse con las bonificaciones al término de cada etapa, y pueden rivalizar en los tramos cronometrados cortos con los especialistas en la contrarreloj.

En ausencia del francés Frederic Moncassin, el último ganador de esta prueba, los 'ejemplares típicos' presentes del 'rutero-sprinter' serán los belgas Johan Capiot y Hendrik Redant, el holandés Jelle Nijdam, el irlandés Sean Kelly y el francés Emmanuel Magnien.

Las etapas de la prueba serán:

-- Viernes - 1a etapa: Creil - Beauvais (148 km)

-- Sábado - 2a etapa: Beauvais - Noyon (191,5 km)

-- Domingo - 3a etapa: Compiegne - Nogent sur Oise (101 km)

4a etapa: Verneuil en Halatte - Senlis (contrarreloj, 12 km)

jm/MB

ORGANIZACION MUNDIAL DE SALUD RECOMIENDA AYUDA SANITARIA PARA PALESTINOS GINEBRA, Mayo 12

La asamblea de la Organización Mundial de Salud (OMS) recomendó por la primera vez a sus 189 Estados miembros que den ayuda sanitaria al pueblo palestino, en una resolución aprobada por consenso al cierre de sus trabajos este jueves en Ginebra.

Desde 1975, todo proyecto de resolución sobre ayuda a las poblaciones de los territorios árabes ocupados chocaba con la oposición de Israel y Estados Unidos y eran motivo de agitados debates.

La OMS invita en forma urgente a gobiernos y organizaciones "a conceder una ayuda generosa para el desarrollo sanitario del pueblo palestino en Cisjordania y Gaza, en estrecha colaboración con la Organización para la Liberación de Palestina (OLP)".

Según la OMS, este "progreso espectacular" fue facilitada por el acuerdo de paz del 4 de mayo en El Cairo sobre una autonomía parcial para los palestinos de Gaza y Jericó.

Es, además, resultado de largas negociaciones entre el embajador israelí Isaac Lior y el presidente de la Media Luna Roja palestina, Fathi Arafat, con la mediación de Estados Unidos, Noruega y Rusia.

El director general de la OMS, Hiroshi Nakajima, indicó este jueves que su organización había ya recibido 6 millpnes de dólares sobre un pedido de 10 millones para su programa de salud en los territorios.

En otra resolución, la asamblea mundial reclama una ayuda material y financiera urgente para los países que albergan a cientos de miles de refugiados de Ruanda.

Dos debates -sobre la lecha materna y el aborto- marcaron también los diez días de trabajo de las asamblea.

La OMS sigue oponiéndose a la distribución gratuita de leche en polvo y juzga que alimentar a un bebe con la leche del seno materno es la mejor fórmula, para el niño y para la madre.

Esta recomendación se aplica incluso, en el Tercer Mundo, a las madres portadoras del virus del sida.

Un tercio de ellas lo transmitirán al bebé y la mitad de ellas (15% de mujeres infectadas) por la leche materna.

Pero para la OMS este riesgo es menor que el de las enfermedades mortales que provoca el uso de leches artificiales en malas condiciones higiénicas.

La otra batalla en los pasillos de la asamblea tuvo que ver con la expresión "regulación de la fecundidad".

Algunos Estados cristianos y musulmanes expresaron su deseo de que la interrupción voluntaria del embarazo (IVE) o aborto no sea más mencionada en forma específica como método.

"El debate a favor o contra el aborto no pertenece a la OMS, sino a los Estados", declaró el portavoz de la OMS, Michel Barton, que indicó que la IVE es un método de contracepción, incluso si no es la preferible.

jms/arp.nz

DOS ARBITROS PROFESIONALES FUERON SUSPENDIDOS QUITO, Mayo 12

Los árbitros ecuatorianos Medardo Martínez y Luis Vasco fueron suspendidos una fecha del campeonato nacional de fútbol profesional por la actuación de ambos en un reciente partido, informó hoy jueves un vocero de la entidad rectora del deporte.

Martínez dirigió el sábado ultimo el duelo en el cual el campeón Emelec derrotó por 1-0 a Nacional, ayudado por Vasco en una de las líneas.

El juez central fue criticado al haber aceptado el único gol del cotejo, supuestamente anotado en posición adelantada.

Al analizar la situación, la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) calificó como 'regular' el trabajo de Martínez y Vasco, por lo cual quedaron suspendidos una jornada del torneo.

"Los videos respaldan mi aseveración. El gol, que muchos dicen que fue conseguido en fuera de lugar, fue legítimo", afirmó Martínez, quien mostró su desacuerdo con la sanción impuesta por la FEF.

Asímismo, por orden de la entidad el ecuatoriano Héctor Chiriboga, arquero de Nacional, quedará marginado de la cancha durante dos encuentros de su equipo.

La pena se le dictó por haber agredido verbalmente a Vasco en el mismo match entre Emelec y Nacional.

SP/MB

PAULA CORBIN JONES TEME POR SU VIDA NUEVA YORK, Mayo 12

Una ex colaboradora del presidente Bill Clinton cuando este era gobernador del Estado de Arkansas, Paula Corbin Jones, que depositó una queja el 6 de mayo pasado contra el presidente Clinton acusándolo de hostigamiento sexual, explica que no lamenta su iniciativa pero admite que a veces temió por su vida.

"La única cosa de la cual tengo miedo es que alguien me mate, me reduzca al silencio, pero felizmente ello no se producirá", dijo Jones en su primera entrevista otorgada el jueves el diario neoyorquino "Daily News" desde el 6 de mayo.

Clinton "merece comparecer un día ante un tribunal y necesito que comparezca.

"Esa queja fue provocada por lo que hizo el presidente Clinton, no tiene nada que ver con quien soy y con quien era antes", explica la joven desde su domicilio californiano.

Paula Jones, 27 años, desmiente que su esposo, actor, la incite a acosar a Clinton para que su nombre sea conocido.

Asimismo niega que su cónyuge haya hostigado sexualmente a colegas de trabajo.

"La mayoría de las mujeres con quien trabaja son miembros del grupo feminista NOW, son liberales que no aman más a los hombres.

Jones, que tiene un hijo de 21 meses, señala que si obtuviese compensaciones financieras en el juicio -reclama 700.000 dólares- donaría ese dinero a organizaciones caritativas.

Pero se negó a decir si estaba negociando los derechos para la edición de un libro o el rodaje de una película.

Bill Clinton siempre negó categóricamente las acusaciones de Paula Jones.

SUSPENDIERON EL PARTIDO NACIONAL-NAPOLES MONTEVIDEO, Mayo 12

Una serie de desavenencias entre dirigentes de clubes uruguayos de fútbol obligaron hoy jueves a suspender un partido amistoso que disputarían el sábado los equipos Nacional de Montevideo y Nápoles de Italia, anunciaron voceros de la escuadra local.

El partido, que formaba parte de las celebraciones de Nacional por su 95o aniversario, fue cancelado al no encontrarse una fórmula que permitiera eludir trabas reglamentarias que establecen la prohibición de jugar cotejos amistosos internacionales en el mismo día en que está programada una jornada oficial del campeonato.

El sábado se medirán Peñarol y Cerro por el Torneo Apertura, certamen que inaugura la temporada local.

Dirigentes de Nacional intentaron alcanzar un acuerdo económico con los dos equipos para que postergaran su encuentro para el domingo y posibilitaran el choque entre su escuadra y Nápoles para el sábado.

Pero las conversaciones no dieron resultado y debió cancelarse el viaje a Montevideo del conjunto italiano, que participa en Argentina de un torneo cuadrangular.

"Quisieron extorsionar a Nacional", dijo muy molesto el presidente del club, Ceferino Rodríguez, al anunciar el resultado negativo de las negociaciones con Cerro y Peñarol.

El empresario argentino Guillermo Fantoni, quien tuvo a su cargo las gestiones para traer a Nápoles al Río de la Plata, afirmó que la cancelación del partido representó "un hecho vergonzoso para todo el Uruguay".

cd/MB

APROBARON LA LEY QUE CASTIGARA LA VIOLENCIA EN LOS ESTADIOS SANTIAGO, Mayo 12

Tres días antes del partido 'de alto riesgo' que jugarán el domingo en Santiago Colo y Universidad de Chile, la Cámara de Diputados aprobó por unanimidad la ley que sanciona la violencia en los espectáculos de fútbol y otros deportes.

Cuando jugaron su último encuentro, el pasado 10 de abril, el equipo universitario derrotó 4-1 a su tradicional rival, lo que provocó la ira de la barra de Colo Colo cuyos integrantes incendiaron varias graderías del Estadio Nacional.

Los disturbios, en los que hubo decenas de detenidos, fueron presenciados desde la distancia por el Presidente Eduardo Frei, que se hallaba entre los 60.000 espectadores.

La legislación aprobada por los diputados, que será ratificada en el Senado y promulgada por Frei, castiga con penas de cárcel, que van desde los 541 días hasta los tres años, a quienes promuevan disturbios durante espectáculos deportivos "de alto riesgo".

El partido de este domingo entre Colo Colo y Universidad de Chile corresponde a un torneo de apertura, previo a la competición oficial.

EF/MB

PARLAMENTO APROBO LA LEY DE DEFENSA DE FUTBOLISTAS PROFESIONALES QUITO, Mayo 12

Tras ser analizada durante casi un año, una ley que pretende defender los intereses de los futbolistas profesionales ecuatorianos fue aprobada definitivamente por el unicameral Congreso Nacional, anunció hoy jueves el diputado Antonio Rodríguez, autor de la norma que pasará a consideración del presidente de la República, Sixto Durán Ballén.

"La ley establece cuáles son las obligaciones de los futbolistas, cuáles son las obligaciones de los clubes, cuáles las responsabilidades recíprocas, y cuáles los derechos de los jugadores, entre otras cosas", explicó el legislador.

Entre los principales puntos, la ley determina que ningún jugador podrá animar un partido de campeonato sin haber firmado su contrato y que los deportistas se beneficiarán del estatal seguro social, para lo cual la entidad deberá elaborar un reglamento especial.

"También establece los derechos a vacaciones semanales y anuales de los futbolistas y salarios", agregó Rodríguez.

La prensa deportiva destacó, a su vez, que la historia del fútbol ecuatoriano cambió en forma radical con la aprobación de la Ley de Defensa del Futbolista Profesional por parte del Congreso Nacional.

Empero, deberá ser analizada por el Ejecutivo, el cual tiene facultad para aprobarla --total o parcialmente-- o rechazarla.

SP/MB

MONSEÑOR RUIZ, MEDIADOR DE CHIAPAS, PODRIA SER RECIBIDO POR EL PAPA ROMA, Mayo 12

El obispo de San Cristóbal de las Casas, México, y mediador entre el gobierno y la guerrilla zapatista, Samuel Ruiz, está a la espera de ser recibido por Juan Pablo II en el policlínico Gemelli de Roma, donde este pasa su convalescencia luego de una operación a la cadera, informaron el jueves fuentes allegadas al prelado.

Al parecer, el Papa habría manifestado su interés en conversar personalmente con monseñor Ruiz, aunque su estado de salud no le permitiría seguramente un encuentro demasiado prolongado.

Monseñor Ruiz, que llegó el sábado a Roma y regresará el martes a México, se encontró con los titulares de varias oficinas y congregaciones del Vaticnao, entre ellos con el cardenal Joseph Ratzinger, prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe y crítico de la Teologia de la Liberación Latinoamericana.

Pero nada ha trascendido por ahora de sus encuentros que aún no han concluido, aunque sus allegados indicaron que fue "muy bien recibido".

Al parecer, monseñor Ruiz prefiere no hablar sobre los encuentros, por ahora, pero ofrecerá una rueda de prensa el próximo lunes.

Una asociación de solidaridad internacional, Macondo, le organizó una serie de encuentros con distintos sectores italianos (estudiantes, intelectuales, organizacioens de derechos humanos), a quienes monseñor Ruiz explicó el "como y el por que" de su misión entre los indios de Chiapas y el proceso de mediación entre la guerrilla zapatista y el gobierno.

Hablando en un casi perfecto italiano -estudió en Roma de 1947 a 1952-, monseñor Ruiz dijo el jueves a un nutrido grupo de estudiantes que le llevó 30 años de su vida comprender la situación de pobreza e injusticia que se vive en Chiapas.

"Aprendí a ser humilde y a dejar de lado la prepotencia", indicó.

"Claro que tuvimos que ver con la rebelión de Chiapas, porque con la reflexión cristiana empujamos a los indios a recuperar su dignidad, a ser conscientes de sus deberes pero también de sus derechos", dijo.

Luego, recordó irónicamente que algunos lo han atacado de "rojo" por esto.

La violencia "no es el medio para hacerse justicia" pero se "entiende" la reacción después de tantos fallidos intentos no violentos, añadió.

La mediación "para mi no ha sido difícil porque yo tengo clara la situación" pero ha sido "cansadora" para los indios porque ellos tienen otros tiempos y a veces necesitan de traducción.

No obstante, "tengo confianza y esperanza en que se encontrará una pronta solución, una "paz no firmada en los documentos sino verdadera, fundada en la justicia y la reconciliación", concluyó monseñor Ruiz que fue saludado con una verdadera ovación.

ULTIMO DIA EN NUEVA YORK DEL CANDIDATO PRESIDENCIAL LUIZ INACIO DA SILVA NUEVA YORK, Mayo 12

El candidato presidencial brasileño Luiz Inacio Lula Da Silva, del Partido de los Trabajadores (izquierda socialista), regresaba el jueves a su país jueves, despúes de cinco días de actividades en Nueva York, Boston y Washington, a donde, dijo, fue para afirmar al empresariado norteamericano que debe dejar de lado su preocupación por si el PT gana las elecciones de octubre en Brasil.

La noche del miércoles el embajador de la misión diplomática brasileña ante la ONU, Ronaldo Sardenber, ofreció en honor de Lula da Silva una recepción, durante la cual, además del Cónsul General de Brasil Marco César Meira Naslausky y funcionarios del país sudamericano, estuvo presente William Rhodes, vicepresidente del City Corp para asuntos internacionales y ex presidente de los Comités Interbancarios relacionados a la renegociación de la deuda externa con países de la América Latina.

En respuesta a preguntas de algunos reporteros de la prensa brasileña sobre la deuda externa de Brasil si Luga llega al poder, Rhodes afirmó que no tenía la autoridad para juzgar, cuando aún no se sabe quien será el próximo Presidente.

Sin embargo, recordó que durante su égida en los Comités Interbancarios, no faltó la incertidumbre cuando el actual Presidente argentino, Carlos Menem, ascendió al poder. Eso, dijo Rhodes, puede ocurrir lo mismo en Brasil.

Rhodes y Lula conversaron durante la reunión, pero sin darse a conocer los temas que abordaron.

En relación a la deuda externa de Brasil, 49.000 millones de dólares, sobre un global de 135.000 millones, Lula Da Silva afirmó ante la prensa de Nueva York, como igualmente en Washington, que el acuerdo fimado el 15 de abril en Nueva York, "fue un pésimo acuerdo para Brasil".

En primer lugar, dijo, porque fueron exigidas garantías incompatibles con el nivel de reservas cambiables para Brasil.

En caso de llegar a la Presidencia, Lula declaró con firmeza que se renogociará la deuda: "vamos a cumplir con lo acordado, no tomaremos ninguna actitud unilateral, pero seremos negociadores duros".

En cuanto a la vigencia en Brasil del real como nueva moneda, Lula expresó que a su criterio no habrá una demanda tan fuerte como "algunos prevén con la implantación del real".

Lo que el candidato del PT acredita, es que la inflación puede descender, pero que la economía "puede estar más o menos estable".

"Pero sólo eso no resuelve el problema para un país que cuenta con millones de desempleados y millones de personas viviendo en condiciones de indigencia", dijo.

Así en términos generales algunos de los más importantes puntos que Lula Da Silva abordó, como lo hizo el jueves durante un almuerzo en el Consejo de las Américas, luego con ejecutivos de la empresa industrial norteamericana Salomon Brothers, con líderes laborales de la Unión de textiles manufacturados Amalgamated y ejecutivos de la cadena de bancos J. P. Morgan.

Lula Da Silva tenía previsto salir de Nueva York rumbo a Rio de Janerio a las 20H00 locales.

EL SENADO DE EEUU APRUEBA ENVIOS DE ARMAS PARA LOS BOSNIOS WASHINGTON, Mayo 12

El Senado norteamericano aprobó este jueves levantar unilateralmente el embargo de armas decretado por la ONU contra los Estados de la antigua Yugoslavia, para permitir que los bosnios puedan armarse y defenderse de la agresión serbia.

La aprobación en el Senado de esta moción se produce en la víspera de la celebración de una Conferencia ministerial Internacional sobre la antigua Yugoslavia, que parece cada vez más comprometida por la diferente estrategia de Estados Unidos y el resto de potencias, especialmente Francia.

Los senadores aprobaron por 50 votos a favor y 49 en contra la moción redactada por el jefe de la oposición republicana, Robert Dole.

Antes de entrar en vigor, el levantamiento unilateral del embargo debería ser aprobado por la Cámara de Representantes y sancionado por el presidente Bill Clinton.

"No hay ninguna posibilidad de que el texto se convierta en ley", declaró el líder de la mayoría demócrata, George Mitchell. La Casa Blanca, por su parte, no se manifestó ante esta aprobación de una moción que constituye un serio revés para su enfoque del problema bosnio.

El presidente Clinton, como numerosas personalidades norteamericanas, es partidario del levantamiento del embargo en favor de los bosnios, pero desea ante todo convencer a los otros miembros del Consejo de Seguridad de la ONU y evitar una acción unilateral, como la votada por el Senado.

"Pensamos que ésto (el levantamiento, en favor de Bosnia, del embargo sobre armas) debería hacerse de manera multilateral", declaró el miércoles la portavoz de la presidencia, Dee Dee Myers.

El Senado también aprobó por idéntico tanteo una moción del jefe de la mayoría demócrata, George Mitchell, que insta al presidente Clinton a proponer al Consejo de Seguridad de la ONU un levantamiento del embargo internacional sobre armas, decretado por las Naciones Unidas en su resolución 713 del 25 de septiembre de 1991.

Francia, contraria al levantamiento del embargo por considerar que sólo lograría hacer más virulentos los combates en Bosnia, amenazó el miércoles con retirar a sus Cascos Azules en caso de fracaso de sus iniciativas diplomáticas.

Las divergencias entre Francia y Estados Unidos acerca de la antigua Yugoslavia fueron admitidas el miércoles por el canciller francés, Alain Juppé. El diario New York Times explicó este jueves que Washington "ha rechazado el llamamiento de Francia para imponer una solución de paz en Bosnia" que contemple la partición del país.

Este jueves, no obstante, Juppé afirmó en Washington que existe "una gran convergencia de opiniones y puntos de vista" entre Estados Unidos y Francia.

Estados Unidos aborda la reunión ministerial del viernes, en Ginebra, sin ilusiones y un alto cargo de Washington admitió con toda franqueza que no hay "para nada" optimismo ante la Conferencia.

A un día de la Conferencia de Ginebra, un observador militar de la ONU murió y otro resultó herido, al igual que un soldado bosnio, en una explosión registrada cerca de Sarajevo en la víspera de la crucial Conferencia ministerial Internacional sobre Bosnia convocada en Ginebra.

La explosión, cuyo origen todavía no fue esclarecido, se produjo cerca del punto de observación que ocupaban los observadores de la ONU y el soldado bosnio, situado en Cemernica, en el límite de la zona de exclusión de 20 km en torno a la capital bosnia, indicó la Fuerza de Protección de la ONU.

En el centro de Tuzla (noreste), ciudad controlada por los bosnios y cercada por las milicias serbias, dos personas murieron y otras dos resultaron heridas el miércoles al hacer impacto dos proyectiles de artillería, informron los Cascos Azules este jueves.

Por otra parte, cerca de Krajina, región del sudoeste de Croacia controlada por las milicias serbias, cinco croatas fueron asesinados el miércoles y la radio croata atribuyó el crimen a lo que calificó de "terroristas serbios". Este incidente compromete aún más el proceso de negociacion entre Serbia y Croacia.

FRACASA SUBASTA DE COMPAÑIA ESTATAL DE NAVEGACION DE ULTRAMAR RIO DE JANEIRO, Mayo 12

El Banco Nnacional de Desarrollo Económico y Social de Brasil (BNDES), que está ejecutando el programa de privatización de estatales, no consiguió vender este jueves la compañía de nqvegación de ultralmar Lloyd Brasileño, ante el desinterés del sector privado.

El consorcio Lea Libra, que el miércoles pasado compró un lote de 4 millones de acciones de esta compañía de navegación, desistió hoy de la compra del saldo de 45.280 lotes, de 4 millones de acciones cada uno, y el BNDES anuló la subasta.

Tras el segundo fracaso de la subasta de esas acciones, que habían sido ofrecidas en venta por primera vez el 30 de marzo pasado, la comisión directiva del programa de privatización se reunirá el lunes próximo para decidir si realiza una nueva subasta o si determina la disolución del Lloyd Brasileño.

En el marco del programa de la privatización de estatales, iniciada en octubre de 1991, ya fueron transferidas al sector privado 24 de las 66 empresas públicas incluídas en la primera fase de ese programa, cuyas ventas totalizaron 7.861 millones de dólares.

LA PRENSA INTERNACIONAL RECLAMA QUE LA DEJEN ENTRAR EN JERICO JERUSALEN, Mayo 12

La Asociación de la Prensa Extranjera en Israel y nueve cadenas de televisión extranjeras solicitaron este jueves a la Corte Suprema de Israel el levantamiento de la prohibición de entrar en la región de Jericó dictada para los profesionales de la información.

La región, donde en principio se instaurará el viernes la autonomía palestina, fue decretada "zona militar cerrada" desde la firma, el 4 de mayo en El Cairo, del acuerdo Israel-OLP sobre la autonomía.

Dos periodistas que entraron en Jericó violando la prohibición fueron heridos por el ejército israelí el miércoles.

(Por otra parte, fuentes palestinas indicaron en Aman que unos 300 policías palestinos se dirigieron el jueves hacia la Franja de Gaza a través de Cisjordania.)

(Se trata del contingente Badr del Ejército de Liberación de Palestina (ELP) estacionado en Jordania, explicaron.)

nr/apc.nz

AUMENTA EMBARQUE DE SOYA EN PUERTO BRASILEÑO DE PARANAGUA CURITIBA, Brasil, Mayo 12

Los embarques de semillas de soya del puerto de Paranaguá, estado de Paraná, sur de Brasil, aumentaron en más de 300.000 toneladas del 1 de enero al 11 de este mes con relación al mismo periodo del año pasado, indicó el jueves a la AFP una dirigente de la división Silos de Paranaguá.

Según Olecia Plahtyn, Paranaguá recibe diariamente 1.100 camiones cargados de soya y derivados.

Este año se embarcaron 963.175 toneladas de semillas de soya, contra 648.372 toneladas en el mismo periodo de 1993.

El aumento de las exportaciones de soya y derivados puede explicarse por una parte por el aumento de la producción y por otra parte por los buenos precios del producto en el mercado internacional al principio de la cosecha. Como existía la perspectiva de caída de las cotizaciones, los productores y las cooperativas optaron este año por vender la cosecha rápidamente, según Plahtyn.

Por otra parte, hasta el 11 de mayo de 1994 se embarcaron 1.997.640 toneladas de harina de soya, contra 1.748.504 durante el mismo periodo de 1993.

Dos millones de toneladas de semillas de soya tendrán que ser embarcadas en Paranagúa hasta fin de año, contra 1.860.311 en 1993) y seis millones de toneladas de harina de soya (contra 5.397.452 en 1993), según las estimaciones.

La facturación de Paranaguá en los cuatro primeros meses de este año fue de 642 millones de dólares.

PRIMER PASO PARA EXTRADITAR A GARCIA MEZA BRASILIA, Mayo 12

El primer paso para la extradicción a La Paz del ex dictador boliviano Luis García Meza (1981-82), será dado el próximo lunes 16 de mayo cuando será interrogado en una audiencia pública por el Supremo Tribunal Federal (STF), informaron este jueves vocero judiciales a la AFP en Brasilia.

Bolivia reclamó la extradición del ex dictador, condenado en su patria a 30 años de prisión, por múltiples delitos, entre los que figuran impartir órdenes de asesinatos de opositores y colaborar con el narcotráfico.

El plazo para el alegato final del juez Paulo Broussard, del STF encargado del proceso, vencerá justamente el lunes, y su informe estará pronto seguramente el martes para su exámen por los otros miembros del Tribunal.

García Meza será conducido a la sede del Poder Judicial el lunes a las 10h00 locales (13h00 GMT) desde su prisión en el ala de oficiales del Tecer Batallón de la Policía Militar, donde se encuenta alojado a partir de su detención, a mediados de marzo en Sao Paulo.

Antes de la decisión inapelable del STF en un plazo de aproximadamente cinco meses, el expediente deberá pasar a vista del procurador general federal Arístides Junqueira quien deberá pronunciarse sobre el reclamo boliviano.

La causa boliviana será defendida por el reconocido penalista Antonio Carlos Osorio, especialmente contratado por el gobierno de La Paz durante el viaje a Brasilia del asesor jurídico de la cancillería Saúl Lara, entre el 4 y el 11 de abril pasado.

Desde su arresto el pasado 11 de marzo en Sao Paulo a pedido de Bolivia, el ex dictador se encuentra detenido en un dormitorio del ala de oficiales del Tercer Batallón de la Policia Militar de Brasilia, sin rejas y con las mínimas comodidades.

García Meza, cuya captura internacional fue solicitada por Bolivia desde hace años, esta acusado por ocho grupos de delitos, algunos de orden político y otros de carácter ordinario como el cobro indebido de cheques y el mandato de numerosos asesinatos de dirigentes opositores.

El expediente de más de 1.000 páginas elaborado por el gobierno boliviano fue traducido, legalizado y entregado el 15 de mayo en el Palacio de Itamaraty (sede de la cancilleria brasileña), como lo exige el tratado de extradición entre ambos paises que data de 1938.

El ex dictador (1981-82), de 64 años, viudo desde el martes (su esposa murio de leucemia en Miami), lideró un sangriento golpe militar para destituir a su prima, la entonces presidenta Lidia Gueiler, y puso su gobierno al servicio del narcotráfico, según las acusaciones bolivianas.

Cuando cayó preso en Sao Paulo, junto con su asistente, el coronel Gualberto Rico Rasmussen, el ex dictador tenia en su poder documentasileña falsificada a nombre de un presunto Jorge Terraza Pino.

CORREO CULTURAL AFP DEL JUEVES 12 DE MAYO DE 1994 ======================== ========================= Tango-París LA MUERTE DEL "TROTTOIRS DE BUENOS AIRES": TRECE AÑOS DE TANGO EN PARIS Por Nardo Zalko PARIS (AFP) - Mañana viernes cierra para siempre. El local se inauguró una noche de noviembre de 1981: sobre el escenario, el Sexteto Mayor, uno de los mejores conjuntos de tango del momento. Y en una de las primeras mesas de la sala repleta, hacia un costado y casi escondido, Julio Cortázar, quien había dado el nombre a la tanguería en pleno corazón de París, "Trottoirs de Buenos Aires". (500 palabras). Arquitectura-Brasil LUCIO COSTA, LOS OJOS EN EL ATLANTICO, LA MENTE EN EL MEDITERRANEO por Osvaldo Ciezar RIO DE JANEIRO (AFP) - Con la publicación de un vasto panorama de su obra, un volumen de 450 páginas que llevará como subtítulo 'Una compilación de sentido autobiográfico', el arquitecto brasileño Lucio Costa tendrá el año próximo un regalo de cumpleaños, el número 93, a la altura de su monumental tarea. (600 palabras). Libros-Francia ANTOINE DE SAINT EXUPERY, AUTOR DE 'EL PRINCIPITO', SIGUE VIVO por Christine Pouget PARIS (AFP) - "Tendré cara de estar muerto y no será verdad". La frase del Principito suena ahora como una profecía, pues el escritor-aviador Antoine de Saint-Exupery parece más vivo que nunca gracias a las numerosas publicaciones --obras, biografías y libros de fotos-- editadas mucho antes del centario de su desaparición, el 31 de julio de 1944. (400 palabras). Música-Salsa OSCAR DE LEON, 'SALSERO MAYOR', CONQUISTA A PARIS Y A EUROPA por Michel Porcheron PARIS (AFP) - De los grandes salseros de los últimos tiempos, el venezolano Oscar de León, con sus cincuenta años y su voz característica, es el que menos ha venido a París, aun cuando le ha dado varias veces la vuelta al mundo. Pero el pasado fin de semana regresó y estuvo en el Palacio de Bercy, deleitando a los miles de aficionados parisienses a la salsa. (500 palabras). Música-Alemania EL "CASO DREYFUS" LLEVADO A LA ESCENA EN BERLIN por Valerie Leroux BERLIN (AFP) - Cien años después, Alemania vuelve a descubrir en Berlín el Caso Dreyfus, como una especie de prólogo francés al drama del Holocausto, gracias a una ópera puesta en escena por el joven Torsten Fischer, con un libreto del inglés George Whyte y una música del suizo Jost Meier. (500 palabras). Música-Francia LA 'MANO NEGRA' Y AMERICA LATINA: UN AMOR CORRESPONDIDO PARIS (AFP) - Tras dos años y medio de silencio discográfico, la 'Mano Negra', grupo parisiense que constituye uno de los raros sobrevivientes del rock alternativo francés de fines de los años 80, regresa con un nuevo álbum, "Casa Babylon" (Virgin), cuyas canciones están interpretadas casi todas en español. (250 palabras). jo JOVENES ULTRADERECHISTAS DAN LA CAZA A LOS EXTRANJEROS EN MAGDEBURGO MAGDEBURGO, Alemania, Mayo 12

Decenas de jóvenes ultraderechistas armados con cuchillos y porras daban la caza a los extranjeros este jueves en la ciudad de Magdeburgo (este) con un saldo de cinco heridos, dos de ellos graves, indicó un portavoz de la policía.

Los jóvenes atacaron con virulencia a finales de la tarde a un grupo de unos diez extranjeros, añadió. Dos de ellos resultaron gravemente heridos y tuvieron que ser internados en un hospital. Un tercer extranjero y dos de los agresores resultaron heridos de levedad, señaló.

"Libraron una verdadera caza al extrajero", declaró el portavoz.

Por la noche, el grupo de jóvenes 'ultra', seguidores de un club de fútbol, mantenían sus acciones violentas en el centro de la ciudad por pequeños grupos, sin que las fuerzas del orden llegaran a controlarlos totalmente.

Unos doscientos agentes fueron enviados en refuerzo para las fuerzas del orden, que se encuentran en alerta general.

Un cabaret y un café fueron destrozados por los ultraderechistas. La policía efectuó unas 50 detenciones.

vog/apc.nz

Correo cultural OSCAR DE LEON, "SALSERO MAYOR", CONQUISTA A PARIS Y A EUROPA por Michel Porcheron; PARIS, Mayo 12

De los grandes salseros de los últimos tiempos, el venezolano Oscar de León, con sus cincuenta años y su voz característica, es el que menos ha venido a París, aun cuando le ha dado varias veces la vuelta al mundo. Pero el pasado fin de semana regresó y estuvo en el Palacio de Bercy, deleitando a los miles de aficionados parisienses a la salsa.

En la reciente historia de la salsa, su nombre se asocia con los más grandes músicos, como Tito Puente (en su LP número cien), Celia Cruz, la "reina rumba", con quien tocó en la película 'Los reyes del mambo', así como con las mejores cifras de ventas de discos, en especial su álbum 'El más grande'.

Oscar de León, que en años anteriores causó sensación en el carnaval de Barranquilla, acaba de terminar en Alemania una gira de más de un mes por varios países europeos.

Ex geómetra diplomado, el venezolano llevó tan lejos su pasión por la música que se hizo echar, a fines de los años 60, de la General Motors de Caracas. Con la indemnización compró un piano, una congas, unos bongoes y un contrabajo.

Pero antes de convertirse en el 'salsero mayor', consiguiendo un estruendoso éxito en Estados Unidos, del Village Gate al Roseland Ballroom, pasando por las fiestas latinas; antes de ser el gran 'showman' que baila y salta como un diablo en torno a su instrumento, Oscar pasó "las verdes y las maduras".

Tras ser chofer de taxi o de bus escolar, tratando en vano de formar grupos duraderos, comenzó una verdadera carrera con su grupo 'Dimensión latina' y luego con 'Salsa mayor', título también de su primer álbum.

Idolo en Venezuela, como todo sonero que se respete escuchó mucho al cubano Beny Moré y a la 'Sonora Matancera', antes de encontrar su inspiración en el son de Nueva York, especialmente en Eddy Palmieri y en los artistas de la Fania All Stars.

Conocido de los aficionados parisienses a la salsa gracias a algunas raras presentaciones desde 1980, el sonero venezolano, el hombre de los 50 LP (entre ellos una decena de discos de oro) vino el pasado fin de semana a París para un único concierto.

Lo acompañaba una gran orquesta formada por talentosos músicos, entre ellos su hijo. Oscar de León sorprendió a sus viejos amigos al subir a escena no con el clásico vestido brillante y kitsch de los rumberos, sino con un estricto vestido negro, con corbata y chaleco amarillo.

De León es tal vez uno de los más impresionantes 'animales escénicos' de la actualidad, improvisando constantemente y sin olvidar jamás de proponer, además de 'El baile del suavecito', 'Mi bajo y yo' o 'Bravo de verdad', rancheras, merengues dominicanos, cumbias colombianas e inclusive flamencos readaptados.

Gran parte de su repertorio de París provenía de las mejores fuentes, es decir, de la música cubana, de Beny Moré a Juan Almeida, gran autor de canciones y... comandante de la Revolución.

Sus improvisaciones sobre la Guantanamera de Joseito Fernández, y sus llamados a la amistad para todos los latinos del público, causaron sensación y prendieron la sala Marcel Cerdan.

Algunos de los grandes salseros, en su música, en su carrera o en su manera de vivir, han adoptado muchas cosas de Estados Unidos. Oscar de León, por su parte, sigue siendo fundamentalmente latinoamericano, identidad que reivindica cada vez que tiene la oportunidad.

EN ALZA LA BOLSA PAULISTA SAO PAULO, Mayo 12 (AFP) - Un alza de 5,9% respecto a la jornada anterior fue registrada este jueves en la Bolsa de Sao Paulo, y el índice Bovespa de los principales valores cerró a 16.378 puntos. A lo largo de la jornada, se negociaron operaciones por un valor total de 322.836 cruzeiros reales, contra 243.O24 millones de cruzeiros reales el miércoles. Cotizaciones por acción, expresadas en cruzeiros reales: 12/5 11/5 Banco do Brasil 25,20 23,40 Banespa 12,90 12,50 Bradesco 17,20 16,50 Brahma 339,99 310,00 Paranapanema 20,20 20,50 Petrobras 115,01 109,00 Telebras 48,10 45,00 Vale do Rio Doce 112,00 106,50 Varig 161,00 150,00 PRESIDENTE YEMENITA ORDENA DESTRUCCION DE FORTIFICACIONES EN EL SUR SANAA, Mayo 12

El presidente yemenita, Ali Abdallah Saleh (nordista), ordenó el jueves la "destrucción" de las fortificaciones edificadas por los sudistas en las localidades de Daleh y Kirech, en el sur del país.

Según la agencia oficial yemenita SABA, el general Saleh "dio instrucciones" en este sentido al nuevo ministro de Defensa, general Abed Rabbo Mansur Hadi, originario del sur de Yemen.

Saleh agregó que las fortificaciones fueron levantadas "por la banda de separatistas antes de su derrota ante las fuerzas de la legitimidad".

Daleh y Kirech se hallan respectivamente a 90 y 60 km al norte de Aden, cerca de la antigua frontera que separa a las ex repúblicas del norte y del sur de Yemen, antes de su unificación, en mayo de 1990.

La localidad sudista de Daleh, punto estratégico al norte de Aden, fue tomada por las tropas del norte tras varis días de violentos combates, según el ministerio de Información (nordista), Ahmed Al-Lozi.

Aden desmintió la caida de Daleh y afirma que "las unidades sudistas controlan totalmente la situación" en la región.

Correo cultural ANTOINE DE SAINT EXUPERY, AUTOR DE 'EL PRINCIPITO', SIGUE VIVO por Christine Pouget; PARIS, Mayo 12

"Tendré cara de estar muerto y no será verdad". La frase del Principito suena ahora como una profecía, pues el escritor-aviador Antoine de Saint-Exupery parece más vivo que nunca gracias a las numerosas publicaciones -obras, biografías y libros de fotografías- editadas mucho antes del centario de su desaparición, el 31 de julio de 1944.

Saint Exupery, que nació con el siglo, es uno de los raros escritores franceses en no envejecer: su Principito, traducido a casi todas las lenguas del planeta, sigue alimentando la imaginación de niños y adultos.

El escritor se ha convertido inclusive en un mito, el del héroe moderno que contribuyó al nacimiento de la aviación. Para recordar al hombre, la célebre colección de la Pleiade, en la editorial Gallimard, le consagra su álbum, con numerosas fotografías e ilustraciones.

También puede rememorarse al aviador, en los últimos días de mayo de 1944, con el álbum de fotografías hechas por su amigo John Phillips, gran reportero de Life, en Alghero, en Cerdeña, al lado de su grupo de reconocimiento. Ese álbum de fotos ('Adiós Saint Ex') lo muestra al mando de su avión Lightning, jugando o escribiendo en su cuarto.

La Pleiade publica igualmente una nueva edición de sus obras completas. El primer tomo comprende los años 1900-1939 y contiene numerosos inéditos, en especial un cuento, 'El aviador', publicado en 1926 en una revista confidencial, así como su cuaderno de notas, su correspondencia y algunos reportajes.

Los grandes textos como 'Correo sur', 'Vuelo nocturno' y 'Tierra humana' fueron revisados.

De este conjunto surgen "el principiante, el escritor de renombre, el periodista que sigue la actualidad, y por último el hombre ante sus familiares y ante sí mismo", según lo dice Michel Autrand, uno de los editores del volumen de la Pleiade.

Entre las biografías, hay que señalar la reedición de 'Saint Exupery, el labrador del cielo' (Grasset), la primera gran biografía escrita por un norteamericano, Curtis Cate.

Otro anglófono, Paul Webster, presenta en 'Saint Exupery, Vida y muerte del Principito', el retrato de un hombre atormentado. En espera de que aparezca la biografía que los allegados al escritor-aviador califican de obra de referencia: 'Saint Exupery, una vida a contracorriente', de Stacy de La Bruyere, que saldrá a fines del presente mes.

LA FEDERACION JAPONESA TIENE MIEDO TOKIO, Mayo 13

La decisión de Japón de negar visa de entrada al futbolista argentino Diego Maradona, provocó miedo en la federación de aquel país acerca de una eventual negativa de la selección argentina de participar dentro de 10 días en la Copa Kirin, pero en especial por la forma en que esa historia podría afectar una candidatura para organizar el Mundial del 2002.

Fuentes deportivas en Tokio revelaron que, sin perder ni un minuto, el director ejecutivo de la Asociación Japonesa de Fútbol, Junji Ogura, partió la noche del jueves hacia Buenos Aires para tratar de arreglar las cosas, luego que las instancias gubernamentales ratificaron que no habría ningún 'trato preferencial' para Maradona.

"Estamos bastante enojados con esta situacion" reconoció Yoshihiro Toyoshima, secretario general de la asociación japonesa de fútbol, quien no podía dejar de recordar que dentro de un año la Federación Internacional de Fútbol (FIFA) deberá decidir la sede del Mundial del 2002, meta en la que Japón tiene puestos sus ojos.

La negativa de Japón a otorgarle visa al futbolista se basa en las leyes de aquel país, terriblemente restrictivas en lo que atañe a otorgar permisos de ingreso a extranjeros que hayan tenido problemas judiciales, y en especial de drogas.

Ogura había regresado a Tokio la mañana del jueves procedente de Kuala Lumpur, donde participó de la reunión ordinaria de la Federación Asiática de Fútbol.

Apenas desembarcado, comenzó a redoblar las gestiones que ante las autoridades de inmigración venía realizando la federación japonesa de fútbol. Pero luego de una jornada cargada de frustraciones y de respuestas negativas en distintos ámbitos de la admnistración, decidió 'cortar por lo sano' y viajar a Buenos Aires.

Ahora allí --mientras en su retaguardia se continúan las gestiones frente a la inmigración japonesa-- tendrá que afrontar otra tarea tampoco fácil: convencer a la Asociación del Fútbol Argentino que igualmente concurra al triangular del cual intervendrán además Japón y Francia.

En principio las informaciones procedentes de Buenos Aires señalaban que Argentina igual viajaría a Japón. El equipo necesita jugar antes del Mundial que se inicia dentro de cinco semanas, y además las eventuales multas en caso de no asistir serían muy severas.

Pero a comienzos de la tarde del jueves en Buenos Aires --ya la madrugada del viernes en Japón-- Maradona había revelado que "habría un acuerdo casi total en el seleccionado para no ir a Japon".

"Creí que los japoneses eran cordiales, pero cometieron una injusticia tremenda conmigo", decía Maradona, en declaraciones a la Radio Libertad de Buenos Aires, luego de reunirse con el entrenador Alfio Basile y el veterano defensor Oscar Ruggeri.

El jueves antes que la situación pareciera ingresar en un callejón sin salida fuentes judiciales en Tokio recordaban que el ministerio de Justicia tiene la posibilidad otorgar excepciones y permisos de entrada especiales.

Japón, conocido por su rigidez en estos temas, ya en 1973 le había impedido el ingreso al cantante Mick Jagger de los Rolling Stones --grupo con el cual debía dar un concierto-- en razón de una condena judicial por consumo de marihuana que habia sufrido en 1969.

Sin embargo algunos años después Jagger fue beneficiado con una excepción y autorizado a ingresar en 1988 para ofrecer otro concierto, y volvió a viajar a Japón en 1990.

Con esos antecedentes a la vista la Asociación japonesa esperaba lograr una excepción y que el ministerio de Asuntos Extranjeros --encargado de otorgar los permisos de ingreso-- imitase la decisión del gobierno de EEUU.

Estados Unidos, a pesar de una legislación similar a la japonesa, viene de otorgar un permiso especial de 3 meses a Maradona, lo que le permitirá viajar hasta ese país para participar del Mundial 1994.

Un problema similar se había desatado hace medio año con Australia, en ocasión que la selección argentina debia jugar un repechaje con el equipo nacional de aquél pais por la última plaza disponible para el Mundial. Finalmente Maradona consiguió viajar con un visado de excepción.

Pero la jornada del jueves sólo trajó el otorgamiento de visa para otra figura clave de la selección argentina, el delantero argentino Claudio Caniggia, de 27 años y que viene de terminar una suspensión mundial para la práctica del fútbol de 13 meses también por consumo de cocaína.

El diferente trato se baso en que Caniggia si bien fue sancionado en el plano deportivo, no fue inculpado penalmente por el consumo de drogas, a diferencia de Maradona que estuvo procesado por la justicia argentina (la cual ya cerró el caso) y continúa inculpado en Italia.

sps/rw/MB

URGENTE NETA ALZA DEL PETROLEO NUEVA YORK, Mayo 12

Las cotizaciones del petróleo crudo terminaron en neta alza el jueves en el mercado neoyorquino, gracias a una ola de compras la víspera del vencimiento de las opciones contra el contrato de junio.

El barril de crudo de referencia en EEUU, el liviano suave, para el mes próximo, cerró a 18,28 dólares, con un alza de 43 centavos. La víspera había ganado ya 24 centavos, a 17,85 dólares.

"Los operadores temen vender vender", debido sobre todo a la inestabilidad política de algunos países productores y a la baja de la producción de otros, dijo George Ellis, analista de GSC Energy.

Los operadores están preocupados por la situación política del Yemen y de Nigeria, explicó.

Además, la producción irania de abril fue por primera vez inferior a su cuota y la producción rusa bajó 15% el primer trimestre de este año con relación al mismo periodo de 1993, destacó.

Todos esos factores deberían contribuir a que continúe el alza de las cotizaciones los próximos días, según el analista.

ARGENTINA DESISTIO DE VIAJAR A JAPON BUENOS AIRES, Mayo 12

La embajada de Japón en la Argentina informó la tarde de hoy jueves que el seleccionado argentino de fútbol no viajará a ese país para jugar la Copa Kirin, en razón de haberse negado la visa al capitán del equipo, Diego Maradona.

El ministro consejero Osamo Ighami formuló el anuncio a la prensa, luego de reunirse con el presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona.

Ighami dijo que Grondona le comunicó la decisión de no viajar, tras ser informado de las causas de la negativa, basadas en el pasado del jugador, respecto de su vinculación con el consumo de drogas.

dm/MB

Correo cultural EL "CASO DREYFUS" LLEVADO A LA ESCENA EN BERLIN por Valerie Leroux; BERLIN, Mayo 12

Cien años después, Alemania vuelve a descubrir en Berlín el Caso Dreyfus, como una especie de prólogo francés al drama del Holocausto, gracias a una ópera puesta en escena por el joven Torsten Fischer, con un libreto del inglés George Whyte y una música del suizo Jost Meier.

La ópera cuenta la historia de ese oficial francés, condenado en diciembre de 1894 a la deportación perpetua por espionaje a favor de Alemania, simplemente porque había cometido el error de ser judío, mientras que el culpable era otro.

"El caso" iba a desgarrar a Francia entre los defensores de la justicia, reunidos en torno al escritor Emile Zola, y los anti-dreyfusards, decididos adversarios de los judíos, encabezados por el teórico Edouard Drumont.

Desde el 8 de mayo, la Deutsche Oper de Berlin presenta durante un mes en estreno mundial, esta ópera, que irá luego a Basilea (Suiza) en octubre, y posteriormente a la Opera de Nueva York.

El telón se levanta con la degradación de Dreyfus, en enero de 1895, en el patio de la Escuela Militar de París. La ópera se termina con el indulto del presidente de la República, en septiembre de 1899. Entre esas dos fechas pasan cinco años de sufrimiento en la isla del Diablo en Guyana, y de lucha por su rehabilitación, que sólo se producirá en 1906.

"El caso Dreyfus pertenece a tres países: Francia, en donde ocurre históricamente, Israel, cuyo padre fundador Theodor Herzl asistió a la degradación, que lo afectó profundamente, y Alemania, porque la ideología racista que aparece en el caso encuentra su expresión final bajo el Tercer Reich", explica George Whyte, quien lanzó el proyecto.

Whyte, de 60 años, músico de formación, realizó sus investigaciones sobre el caso durante ocho años. Judío oriundo de Hungría, era aún un niño cuando oye hablar por primera vez del caso Dreyfus, en momentos en que varios familiares suyos desaparecen en Europa central, asesinados por los nazis.

"Esos recuerdos de infancia cristalizaron bruscamente en 1986 con la aparición del libro de Jean Denis Bredin sobre el caso", cuenta. Whyte recibe entonces el apoyo incondicional de la Deutsche Oper y de su intendente, Friedrich Goetz.

"La Deutsche Oper siempre ha actuado en pro de la ópera moderna desde la segunda guerra mundial", explica, antes de aceptar que sus gestiones en Francia ante la ópera de la Bastilla de París, y la de Lyon, no obtuvieron respuestas.

Torsten Fischer, de 36 años, se ve confrontado a la dificultad de poner en escena el Caso Dreyfus sin dar la impresión de echarle la culpa a Francia del antisemitismo.

"Eso fue para mí un problema casi insoluble", confiesa. Obsesionado por el holocausto y la responsabilidad de Alemania, Fischer intentó resolver su dilema mediante varias alusiones visuales, simbolizando la cárcel de Dreyfus con una estrella amarilla, o haciendo surgir una columna de anónimos personajes que caminan, con una maleta en la mano, hacia los campos de concentración.

LOS PRIMEROS POLICIAS PALESTINOS PATRULLAN EN JERICO Por Jo Strich; JERICO, Cisjordania, Mayo 12

Un primer grupo de veinte oficiales de policía palestinos franqueó el jueves el río Jordán y efectuó inmediatamente una patrulla de inspección por la región de Jericó, en la víspera de la prevista retirada del ejército israelí.

Los policías cruzaron el puente Allenby a bordo de cuatro jeeps, comieron y después hicieron una ronda de reconocimiento por los 62 km2 de territorio autónomo, en compañía de oficiales superiores israelíes.

Al entrar en Cisjordania desde Jordania, recibieron cada uno un fusil de asalto Carl Gustav o un Kalashnikov.

En el centro de la ciudad de Jericó, cientos de palestinos se agolparon cerca de la estación de policía para asistir a su llegada. Grupos de mujeres cantaron y bailaron, en un ambiente distendido, con los soldados israelíes en total calma y niños palestinos jugando alrededor.

"Hoy no vamos a lanzar ninguna pedrada", afirmó uno de los adolescentes que subieron a los techos de autos y camiones con banderas palestinas para ver pasar a los policías.

Fuentes militares indicaron que se trata de los miembros de la futura Oficina de Coordinación del Distrito de Jericó", encargada de supervisar las patrullas militares comunes isarelo-palestinas que se efectuarán en la ciudad.

El viernes, unos 40 oficiales y 386 policías, estacionados en Irak hasta hace pocos días, harán su entrada en la ciudad más antigua del mundo, donde viven 15.000 personas.

"Si todo va bien, el viernes toda la región de Jericó estará en manos de los palestinos", afirmó a la radio el coronel Herzl, miembro del comité local israelo-palestino de coordinación militar.

Un responsable de la policía palestina, Faruk Al Amin, señaló que "mañana recibiremos el edificio de la policía en Jericó y nos pondremos manos a la obra. Estamos listos, no hay problema".

(Por otra parte, en El Cairo, el jefe de la delegación norteamericana en las negociaciones multilaterales de paz sobre Refugiados en Oriente Medio, Daniel Kurtzer, anunció este jueves que Estados Unidos concederá 10,1 millones de dólares en favor de los refugiados palestinos.)

ARGENTINA DESISTIO DE VIAJAR A JAPON BUENOS AIRES, Mayo 12

La embajada de Japón en la Argentina informó la tarde de hoy jueves que el seleccionado argentino de fútbol no viajará a ese país para jugar la Copa Kirin, en razón de haberse negado la visa al capitán del equipo, Diego Maradona.

El ministro consejero Osamo Ighami formuló el anuncio a la prensa, luego de reunirse con el presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, a quien le indicó que las leyes japonesas "están para cumplirse" y no había "ninguna posibilidad" de que Maradona pudiese ingresar al país.

Ighami dijo que Grondona le comunicó entonces la decisión de no viajar, tras ser informado de las causas de la negativa, basadas en el pasado del jugador, respecto de su vinculación con el consumo de drogas.

Grondona, al salir visiblemente malhumorado de la sede diplomática dijo que la medida tomada por las autoridade niponas "es irreversible".

El dirigente agregó que el anuncio oficial de parte de la AFA se hará por la noche, después de una reunión del Comité Ejecutivo, y admitió el fracaso en las negociaciones para impedir la prohibición a Maradona de entrar a Japon.

"Dijeron que es un asunto terminado", dijo Grondona, quien se negó a formular otros comentarios.

Argentina debería enfrentar a la selección nipona el 22 de mayo, en la ciudad de Hiroshima, y a la de Francia, el 26 de ese mes, en Kobe, por este tradicional certamen triangular.

Ighami dijo que "nosotros no vamos a cambiar nuestra ley, que está para cumplirse, por lo que no hay ninguna posibilidad de que el futbolista pueda ingresar al país".

El diplomático señaló que Grondona es "todo un caballero" y dijo que "sólo quiso conocer personalmente qué es lo que había pasado con la visa de Maradona".

"Desgraciadamente, éste es un caso cerrado a pesar de que a nosotros nos hubiese gustado ver jugar a Maradona en el Japón", dijo Ighami.

Pocas horas antes, Maradona había revelado que "habría un acuerdo casi total en el seleccionado para no ir a Japon", a disputar la Copa Kirin, a raíz de que le negaban el visado.

"Creí que los japoneses eran cordiales, pero cometieron una injusticia tremenda conmigo", dijo Maradona, en declaraciones a la Radio Libertad de Buenos Aires, luego de reunirse con el entrenador Alfio Basile y el veterano defensor Oscar Ruggeri.

Basile, por su parte, dijo estar "sorprendido" por la decisión de Tokio y afirmó que "ahora no sé qué vamos a hacer".

La eventual ruptura del contrato para que la selección juegue la Copa Kirin podría costarle a la entidad pagar una indemnización de unos dos millones de dólares, comentaron allegados a su Comité Ejecutivo.

A los fines de convencer a la AFA de que participe del certamen, sin Maradona, viajó hoy jueves hacia Buenos Aires el director ejecutivo de la Federación Japonesa de Fútbol, Junji Ogura.

"El plantel estaba trabajando maravillosamente y ahora está nervioso", lamentó Maradona, a quien se le negó el visado por tener un proceso penal pendiente en Italia, por consumo de drogas.

El futbolista aseguró que la justicia italiana "no tiene nada contra mí, así como tampoco lo tiene la justicia argentina".

dm/MB

Correo cultural LUCIO COSTA, LOS OJOS EN EL ATLANTICO, LA MENTE EN EL MEDITERRANEO por Osvaldo Ciezar; RIO DE JANEIRO, Mayo 12

Con la publicación de un vasto panorama de su obra, un volumen de 450 páginas que llevará como subtítulo 'Una compilación de sentido autobiográfico', el arquitecto brasileño Lucio Costa tendrá el año próximo un regalo de cumpleaños, el número 93, a la altura de su monumental tarea.

De ese libro, en que cada diseño, cada descripción, cada fotografía, marcan la búsqueda personal de quien encontró en la arquitectura el puente entre su mentalidad racional y el espíritu creativo que le reclamaba su padre, salió el material para la exposición que montó en estos días en el Paço Imperial de Río de Janeiro su nieta, la también arquitecta y fotógrafa Julieta Sobral.

Pragmático pero no resignado, confiándole cada día a la vida "el trabajo de cuidarme", el hombre que dio rasgos físicos a cierta manera de habitar Río de Janeiro no se cansa de dejar vagar sus ojos por el horizonte del Atlántico, cortado apenas por las islas Cagarras y el perfil de la costa en Sao Cristovao, desde el balcón de su casa sobre pilotes, edificada en un sector de la playa de Leblon ganada al mar.

Hijo de un ingeniero naval, que llevó la aspiración de tener un descendiente artista hasta inscribirlo de fuerza en el Colegio de Bellas Artes, Lucio Costa nació en el puerto francés de Toulon, vivió largos años en Europa, sobre todo en Francia, y admite que "vivir frente al Atlántico no hace más que traerme el recuerdo del Mediterráneo y su cultura, que son mi medio ideal".

Pero la visión del mar abierto ejerce un poderoso incentivo filosófico, y el maestro recuerda a sus visitantes, en el cafarnaum de su estudio donde apila y revisa pilas y más pilas de planos, fotos, dibujos y bocetos, que "aquí uno aprende a compadecerse de quienes pasan por todo esto sin aprovechar la vida".

Creador de complejos arquitecturales que sirven de modelo en las facultades de los cinco continentes, entre ellos el Parque Guinle del barrio Laranjeiras de Río de Janeiro, y la primera fachada de edificio íntegramente realizada en cristal que dio a los 34 años al ministerio de Educación en la ex capital --de una audacia que entusiasmó a un innovador como el mismísimo Le Corbusier--, Lucio Costa confiesa su alegría porque "el libro permitirá conocerme, sin que deban recurrir a un biógrafo".

El proyecto de libro, del propio Lucio, que se encargarán de completar su hija María Elisa Costa y su nieta Julieta Sobral, ambas arquitectas, con el apoyo financiero del Banco de Brasil y la artesanía editorial conjugada de la Empresa de las Artes y la Universidad de Brasilia, es "abrir las páginas para dejarse llevar y pasear por lo que pienso, siento y hago, conocerme tal como fui y soy".

Pionero en la lucha por un necesario inventario del Patrimonio Histórico de Brasil, diseñador del complejo residencial Barra de Tijuca, parte importante en la concreción de Brasilia como una realidad, Lucio Costa dejó su marca muy profunda en la ciudad que terminó por amar, desde detalles como las terrazas abiertas sobre la lujuriosa vegetación de los morros, hasta las rampas de la colina del barrio de Gloria, donde lo bucólico coteja con lo épico.

Como aseguró con ajustada perspectiva Patricia Saboia en las columnas del Jornal do Brasil, "Mario Quintana (el poeta gaúcho que acaba de morir) decía que vivía dentro de sí mismo, y Lucio Costa también: la ventaja es que Lucio deja entrar a los otros, para que lo conozcan bien".

En estos días la exposición del Pazo Imperial, más adelante el libro, darán oportunidad para que muchos conozcan no sólo su obra, sino también el hombre que las llevaba adentro, un tipo realmente excepcional que de pronto saldrá al cruce desde pasajes de algunas cartas enviadas desde París, de otros textos que pespuntearon sus trabajos, o aun de las acuarelas del interior de una iglesia de Diamantina, ciudad colonial del interior del estado de Minas Gerais, donde encontró una tarde unas estructuras, unos materiales, una luz que lo sedujeron para siempre.

COSTA RICA TRAS EL DESARROLLO HUMANO EN CENTROAMERICA Por Jorge Araya; SAN JOSE, Mayo 12

Costa Rica impulsará sus relaciones con los países centroamericanos, con la mira puesta en el desarrollo humano de la región, informaron este jueves los nuevos responsables de la política exterior.

El canciller Fernando Naranjo anunció en rueda de prensa que la política exterior del nuevo gobierno del socialdemócrata de José Figueres, inaugurado el domingo, pondrá atención especial a las relaciones con Centroamérica, como parte de una restructuración del servicio exterior.

En especial se enfatizará las relaciones económicas y de cooperación con la región, aunque guardando un equilibrio con los temas políticos tradicionales, como la defensa de los derechos humanos y la democracia, puntualizó Naranjo, un economista de vasta experiencia en cargos públicos.

De acuerdo con el ministro, el replanteamiento de la política exterior se impone en un mundo que ha experimentado grandes cambios en los últimos años, y plantea nuevos retos pero también "grandes oportunidades" que el país debe aprovechar.

Se avecinan negociaciones comerciales "muy difíciles", y el futuro del país depende en gran medida del éxito que tengan también las demás naciones del área, afirmó el nuevo titular de la diplomacia costarricense.

Esta posición podría suponer un viraje en la postura mantenida por el anterior gobierno, que presidió el socialcristiano Rafael Calderón, y que prefirió más bien que el país avanzara solo en las negociaciones de libre comercio con México y Estados Unidos, considerando que el resto de naciones del área no estaban preparadas y retrasarían las conversaciones.

"Vamos a insertar a Costa Rica en ese mundo que se globaliza y que se integra más", dijo Naranjo, señalando al mismo tiempo que "hay una gran área de coincidencia para trabajar en temas conjuntos" con los países centroamericanos.

Dijo que "estamos muy contentos" por la reciente celebración de elecciones libres en la región "pero no eso no es todo, hay que trabajar por la consolidación del marco constitucional democrático", advirtió.

El nuevo gobierno planea la creación de una agencia de cooperación externa, encargada no solo de captar la ayuda que Costa Rica reciba del exterior, sino de asistir a los demás países del área y del Caribe, en los campos que ellos crean que esta nación les puede ayudar.

Guillermo Solís un especialista en temas políticos centroamericanos nombrado por el nuevo gobierno como asesor encargado de las relaciones con la región, dijo que la meta es el logro del desarrollo humano de la región, luego que en la década pasada la lucha era por la paz y la democratización.

En vez de largas declaraciones y acuerdos que no se cumplen hay que trabajar en puntos concretos, expresó Solís, quien considera un "anacronismo" pretender resolver todos los problemas a través de las cancillerías.

La sociedad civil ha tenido un gran avance en los países de Centroamérica y en ese sentido se debe dar mayor participación a los organismos no gubernamentales en la solución de los problemas, afirmó.

LABORATORIOS LATINOAMERICANOS CONTRA PRESIONES DE EEUU POR PATENTES SAN CARLOS DE BARILOCHE, Argentina, Mayo 12

Representantes de laboratorios medicinales latinoamericanos y expertos norteamericanos cuestionaron el jueves en la Argentina las "presiones" que el Gobierno de Estados Unidos ejerce sobre países de la región para que sancionen leyes de patentes.

Consideraron además que "los abusos de las transnacionales farmacéuticas están llegando a colmar la paciencia del propio pueblo norteamericano".

Dirigentes de laboratorios de distintos países de América Latina comenzaron a deliberar hoy en la villa turística argentina de San Carlos de Bariloche (al sur de Buenos Aires) en el marco de la XV asamblea de la Asociación de Laboratorios Medicinales del subcontinente (ALIFAR).

El colombiano Rafael Cadena Silva, titular de la entidad organizadora, sostuvo en su discurso inaugural que "hasta los consumidores norteamericanos están hastiados con los privilegios e intocabilidad de las empresas" farmacéuticas de ese país.

Por su parte, el norteamericano Jamie Love, directivo de la Ralph Nader Group, una de las principales entidades defensoras de los consumidores de su país, afirmó que "hay que evitar el chantaje de las compañías farmacéuticas" y denunció los "abusos" de las transnacionales.

Love dijo estar "sorprendido" de que "Estados Unidos haya pedido a la Argentina que adopte una ley de patentes que no existe ni en mi país, ni en Europa".

Coincidentemente, hoy el embajador norteamericano en la Argentina, James Cheek, volvió a insistir en la necesidad de que la Argentina sancione esa ley, en una reunión con dirigentes de la principal central obrera, la Confederación General del Trabajo (CGT).

La Argentina está al borde de ser incluída por los Estados Unidos en una lista de países pasibles de ser sancionados por no haber aprobado aún esa norma, que está siendo considerada en el Parlamento.

Esa situación también hace peligrar su ingreso al TLC (Tratado de Libre Comercio).

Durante la asamblea, a cuya inauguración asistió el secretario de Salud de la Nación, Julio Calcagno, el director de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Minnesota, Stephen Schondelmeyer, dio ejemplos de "abusos" de los laboratorios estadounidenses en su país.

"Los precios de los medicamentos en Estados Unidos -dijo- han aumentado dos y tres veces más que el resto de los productos manufacturados a partir de 1980".

Peter Arno, profesor de la Escuela de Medicina Albert Einstein de Nueva York, sostuvo que "ocho millones de norteamericanos mayores de 55 años deben optar entre comprar alimentos o medicamentos".

El presidente de la cámara que agrupa a los laboratorios argentinos CILFA, Aníbal Caprile, estimó que los Estados Unidos "deberían aceptar los acuerdos del GATT (Acuerdo de Aranceles y Tarifas) que reconoce que la protección a la propiedad intelectual no es absoluta, y privilegia el interés público en sectores vitales para el desarrollo socioeconómico".

EJERCITO ADVIERTE QUE ACTUARA CON ENERGIA SANTO DOMINGO, Mayo 12

Las Fuerzas Armadas dominicanas advirtieron este jueves que "cualquier intento de alterar en lo más mínimo el orden público" durante la campaña que culminará el próximo lunes con elecciones generales "será enfrentado con la decisión que las circunstancias así lo ameriten".

La advertencia fue realizada a sólo cuatro días de las elecciones generales del 16 de mayo y en momentos en que reinaba cierto ambiente de temor sobre el eventual desencadenamiento de la violencia en los comicios, a pesar de reiterados llamado de los partidos mayoritarios para que todo transcurra en paz.

En un comunicado de únicamente dos párrafos, la cúpula castrense indicó que esta es "la ocasión propicia para asegurar con énfasis que la paz pública será mentenida con firmeza y energía, en obediencia a las normas democráticas, de donde se puede inferir que cualquier intento de alterar en lo más mínimo el orden público, será enfrentado con decisión".

URGENTE REPUNTE EN WALL STREET GRACIAS A LA BAJA DE LOS TIPOS DE INTERES NUEVA YORK, Mayo 12

La Bolsa de Nueva York se benefició este jueves de una nueva baja de los tipos de interés a largo plazo tras la publicación de estadísticas sugerentes de que la reactivación económica sigue siendo moderada y que la inflación se halla bajo control.

Sin embargo, en la sesión vespertina, La Bolsa perdió parte de los beneficios matinales y los expertos indicaron que el mercado sigue nervioso e íntimamente dependiente de la dirección de los tipos de interés.

El índice Dow Jones de los principales valores ganó 23,80 puntos (0,66%), para fijarse a 3.652,84.

Se comercializaron unos 274 millones de acciones con un número de alzas, 1.184, superior al de bajas, 977, mientras que 659 acciones pernanecieron sin alteración.

En el mercado de obligaciones, el tipo de interés de los bonos del Tesoro a 30 años, principal referencia, cayó a 7,48% por la mañana, frente a 7,59% el miércoles tras publicación de una baja inesperada (-0,1%) de los precios al por mayor en abril y un retroceso de 0,8% de las ventas al por menor.

Alfred Goldman, vicepresidente de A.G Edwards and Sons, señaló que estas cifras "han apaciguado ciertos temores de que la economía va a progresar muy pronto", pero "no descartan que la Reserva federal aumente los tipos de interés" probablemente durante su reunión del Open Market el martes próximo.

Los tipos experimentaron un repunte por la tarde tras la declaración del presidente de la Reserva federal de San Francisco, quien indicó que podría favorecer un alza de los tipos de interés a corto plazo más importante de lo previsto por el mercado.

Los analistas apuestan igualmente por un aumento de un cuarto de punto a 4% de la tasa interbancaria día a día.

A última hora de la tarde, el tipo de interés de los bonos a 30 años se situaba a 7,57%.

Goldman indicó que la economía "está tomando bastante impulso para que la inflación se convierta en un real problema", y que a su juicio "es probable un nuevo aumento de un cuarto de punto" de los tipos a corto plazo.

Entre los títulos en alza, Allied-Signal, que compró la división Turbinas de Textron, ganó 1-1/2 a 35-3/4. Sears progresó de 1-1/4 a 48-3/4 y Philip Morris de 3 a 50-1/2.

Resumen de 12 horas de noticias AFP - Jueves 12 de mayo de 1994 MAGDEBURGO, Alemania

Unos 40 jóvenes ultraderechistas armados con cuchillos y porras atacaron a un grupo de turcos en la ciudad de Magdeburgo (este de Alemania) con un saldo de cinco heridos. Los jóvenes seguían sus acciones violentas en el centro de la ciudad por la noche y la policía efectuó unas 15 detenciones.

CANNES, Francia (AFP) - Con la presencia de varias estrellas, y en especial Clint Eastwood y Catherine Deneuve, se inauguró el 47 Festival Internacional de Cine de Cannes. Entre las 23 películas en competición oficial, figura la mexicana "La reina de la noche" de Arturo Ripstein. Otros dos filmes latinoamericanos, "Sin compasión" de Francisco J. Lombardi (Perú) y "Los náufragos" de Miguel Littin (Chile) compiten en la sección Un certain Regard.

En el apartado de la Crítica Internacional, está el filme del uruguayo Pablo Dotta, "El dirigible" y el cortometraje "Ponchada", de Alejandro Moya (México).

BUREIJ, Franja de Gaza (AFP) - Los palestinos proclamaron este jueves la "liberación" del centro de la franja de Gaza, evacuado por las fuerzas israelíes después de 27 años de ocupación. Los primeros jeeps palestinos iniciaron sus patrullas tras la evacuación unas horas antes de los israelíes.

Unos 300 policías palestinos eran esperados el jueves y el viernes en la Franja de Gaza, donde ya llegaron el miércoles otros 300 de Egipto.

KIGALI (AFP) - La batalla por el control de Kigali, entre el Frente Patriótico Ruandés (FPR, la rebelión tutsi) y las fuerzas gubernamentales, se calmó este jueves, mientras las Naciones Unidas buscan una solución para la tragedia ruandesa, que ya dura más de cinco semanas. Según un portavoz de la Misión de la ONU de Ayuda a Ruanda (MINUAR), la situacion al fin de la jornada era "tensa pero relativamente calma".

WASHINGTON (AFP) - Norteamericanos, europeos y rusos acudirán divididos a la reunión ministerial sobre Bosnia el viernes en Ginebra, a la par que bosnios musulmanes y serbios parecen en el terreno estar dispuestos de nuevo a afrontarse militarmente. El pesimismo surge de las divergencias constatadas el miércoles en Washington entre el canciller francés Alain Juppé y el secretario de Estado Warren Christopher, que rechaza el compromiso europeo de que el reparto étnico de Bosnia sea impuesto a Sarajevo. Ese plan propone dar 51% del territorio de Bosnia a los croatas y musulmanes y 49% a los serbios.

El Senado norteamericano votó el jueves el levantamiento unilateral por Estados Unidos del embargo sobre las armas impuesto a Bosnia por la ONU, en una resolución que debe ser aprobada por la Cámara de Representantes para ser validada.

En el terreno, un observador militar de la ONU murió y otro resultó herido, al igual que un soldado bosnio, en una explosión cerca de Sarajevo, cuyo origen todavía no fue esclarecido.

CARACAS (AFP) - La Corte Suprema de Justicia venezolana determinó que existen méritos para abrir un nuevo juicio al ex presidente socialdemócrata Jaime Lusinchi (1984-89). En agosto pasado, la Corte Suprema inició el enjuiciamiento del ex mandatario por presuntas irregularidades en el manejo de una partida de gastos secretos del Estado.

NIZA, Francia (AFP) - El piloto austríaco Karl Wendlinger se encuentra "en un estado extremadamente grave", y sus funciones vitales "estan en juego" dijo el medico del hospital donde se halla en reanimacion tras su violento accidente en la primera sesión de ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno.

EREVAN (AFP) - Los combates alrededor del Alto Karabaj, territorio de Azerbaiján poblado por una mayoría armenia, continuaron el jueves, mientras circulaban informaciones contradictorias sobre una propuesta de alto el fuego entre las partes en conflicto. Según la cancillería rusa un acuerdo del alto el fuego fue concertado el miércoles entre los ministerios de Defensa de Azerbaiján y Armenia y debia habert entrado en vigor a las 00H00 locales del jueves (20HOO GMT del miércoles).

LONDRES (AFP) - El jefe de la oposición laborista británica, John Smith, de 55 años, falleció el jueves en un hospital londinense. En 1988 había sido víctima de un ataque cardiaco y desde entonces estaba bajo control médico, pero parecía repuesto. Nunca pareció molesto por su trabajo desde que sucedió a Neil Kinnock en la dirección del partido luego del fracaso de los laboristas en las elecciones generales de 1992.

BUENOS AIRES (AFP) - La embajada de Japón en la Argentina informó que el seleccionado argentino de fútbol no viajará a ese país para jugar la Copa Kirin, en razón de haberse negado la visa al capitán del equipo, Diego Maradona, por el pasado del jugador, respecto de su vinculación con el consumo de drogas.

cn.ip

EL ESTADO DE WENDLINGER SIN CAMBIOS NIZA, Francia, Mayo 12

El estado del piloto austríaco Karl Wendlinger permanecía sin cambios, en condición "estable pero inquietante" reveló la noche de hoy jueves una fuente médica del hospital Saint Roch de Niza.

Wendlinger sufrió un violento accidente este mediodía cuando su Sauber Mercedes impactó a 280 kilómetros por hora contra el guardarail durante la primera sesión de ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno.

El pronóstico global del piloto sigue siendo "comprometido, pero su juventud es un factor favprable" añadió el portavoz quien de esa forma racticamente repitió, sin ningún cambio, el informe que había sido suministrado pocas horas antes.

Un primer informe de la escudería Sauber Mercedes, basado en datos de telemetría, sostuvo que el austríaco frenó "trece metros más allá de lo previsto" a la salida del túnel ubicado a orillas del Mediterráneo y bajo el hotel Loews, el sector más veloz del trazado monegasco.

Luego del accidente Wendlinger fue extraído insconsciente del auto y transportado en primer término hasta el hospital Princesa Grace de Mónaco. Poco después en un helicóptero fue trasladado hasta el hospital de alta complejidad de Niza, ubicado a unos 35 kilómetros del Principado.

HA/MB

NORDISTAS LIBRAN COMBATE EN DALEH PARA REDUCIR ULTIMAS BOLSAS DE RESISTENCIA SANA, Mayo 12

Las tropas noryemenitas libraban este jueves violentos combates en Daleh, a 90 km al norte de Adén, para reducir las últimas "bolsas de resistencia" de los sudistas, afirmó un portavoz militar nordista en Sana.

El ministro de Información (nordista), Ahmed Al Lozi, anunció la toma de Daleh horas antes, señalando que sus hombres conquistaron la estratégica ciudad tras varios días de combates.

Fuentes sudistas indicaron en Adén que sus unidades lanzaron un contraataque en la región de Daleh que les permitió recuperar algunas posiciones perdidas.

sam/apc.ip

IVANISEVIC ELIMINO A KRAJICEK (CON NUESTROS LAW 0153 Y 0248) ROMA, Mayo 12 (AFP) - El tenista croata Goran Ivanisevic, cuarto favorito, pasó hoy jueves a cuartos de final del torneo de Roma --válido por el circuito y con 2 millones de dólares en premios-- luego de vencer al holandés Richard Krajicek en 2 sets por 6-2 y 6-4. El tercer y último segmento de resultados de la jornada fue: -- Individuales - Hombres (Octavos de final) Goran Ivanisevic (Croacia/N.4) venció a Richard Krajicek (Holanda) 6-2, 6-4 Los partidos de cuartos de final mañana viernes serán: Boris Becker (Alemania/N.8) - Michael Stich (Alemania/N.2) Pete Sampras (EEUU/N.1) - Andrea Gaudenzi (Italia) Jacco Eltingh (Holanda) - Goran Ivanisevic (Croacia/N.4) Jim Courier (EEUU/N.3) - Slava Dosedel (Checa) jpb/MB EJERCITO ADVIERTE QUE ACTUARA CON ENERGIA Por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP; SANTO DOMINGO, Mayo 12

Las Fuerzas Armadas dominicanas advirtieron este jueves que "cualquier intento de alterar en lo más mínimo el orden público" durante la campaña que culminará el próximo lunes con elecciones generales "será enfrentado con la decisión que las circunstancias ameriten".

La advertencia fue realizada a solo cuatro días de las elecciones generales del 16 de mayo y en momentos en que reinaba cierto ambiente de temor sobre el eventual desencadenamiento de la violencia en los comicios, a pesar de reiterados llamamientos de los partidos mayoritarios para que todo transcurra en paz.

En un comunicado de únicamente dos párrafos, la cúpula castrense indicó que "la paz pública será mentenida con firmeza y energía, en obediencia a las normas democráticas, de donde se puede inferir que cualquier intento de alterar en lo más mínimo el orden público, será enfrentado con decisión".

El comunicado entregado a la prensa está firmado por el secretario general de las Fuerzas Armadas, teniente general Constantino Matos, así como el jefe de la policía, mayor general Rafael Guerrero y otros altos mandos militares.

La campaña electoral dominicana, que se inició hace varios meses, había dejado hasta el jueves una treintena de muertos y decenas de heridos en incidentes callejeros registrados durante mítines.

Asimismo, dirigentes del Partido Revolucionario Democrático (PRD) insinuaron esta semana que algunos jefes militares estarían empeñados en mantener en el poder al presidente Joaquín Balaguer.

El propio candidato presidencial del PRD afirmó la mañana del miércoles en un programa que él conocía la existencia de una denominada Operación Escorpio, sobre la cual no dio mayores precisiones.

Cinco partidos políticos se disputan la presidencia de la República, por un período de cuatro años, así como la elección de 30 senadores, 100 diputados y 103 alcaldes.

Entre los candidatos favoritos figuran el octogenario presidente Balaguer, que busca su segunda reelección, el dirigente socialdemócrata del PRD, José Francisco Peña Gómez, y el expresidente --derrocado en 1965 en una invasión militar norteamericana--Juan Bosch.

Igualmente disputan la presidencia el ex vicepresidente Jacobo Majutla, del Partido Revolucionario Independiente (PRI, escisión del PRD-- y el sacerdote católico Antonio Reynoso, de la minoritaria coalición de izquierda Nuevo Poder.

En los últimos días circularon diversas acusaciones, tanto del PRD como del oficialista Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), sobre presuntos planes de fraude y desencadenamiento de la violencia.

En un intento de desmontar el clima de violencia y polarización, los partidos --con excepción del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) de Juan Bosch--, suscribieron el pasado martes un Pacto de Civilidad.

Este pacto fue reforzado este viernes con otro acuerdo entre el PRD y el PRSC, logrado por mediación de la Iglesia católica, para retirar de circulación todos los "spots" publicitarios ofensivos.

Sin embargo, hasta la tarde del jueves los "spots" considerados como ofensivos seguían siendo difundidos por los canales de la televisión y las emisoras de radio dominicanas.

Entretanto, este día los ciudadanos de Santo Domingo, que cuenta con dos y medio de los siete millones de habitantes del país, comenzaron a abarrotar los supermercados en procura de alimentos para enfrentar cualquier eventualidad.

"Esto es normal, siempre ha sido así. La gente compra por precaución, pero eso no quiere decir que habrá problemas", declaró un gerente de un supermercado ubicado en el centro de la capital.

El PRSC tiene previsto cerrar la campaña de fuerza mañana viernes, mientras que el PRD lo hará el sábado en la tarde.

La campaña será cerrada oficialmente la medianoche del sábado, cuando serán suspendidos los anuncios de propaganda y los medios estaran a disposición de la Junta Central Electoral.

El mismo sábado, unos 10.000 policías pasarán a disposición de las autoridades electorales.

DOSEDEL FUE EL PROTAGONISTA ROMA, Mayo 12

El tenista checo Slava Dosedel, de 24 años y 51 del ranking mundial, fue hoy jueves el gran protagonista del torneo de Roma, al eliminar en forma inapelable en dos sets al ucranio Alndrei Medvedev (sexto favorito y quinto del mundo) por 6-1 y 6-2.

Muy regular en su juego desde el fondo del court y sin perder jamás su concentración, Dosedel dominó casi a voluntad a Medevedev que, luego de varias semanas de irresistible ascenso, lució hoy desconcentrado.

"Creo que he tenido una actividad demasiado intensa en los últimos tiempos y fue así que llegué a este torneo quizás con stress. Realmente, a la vista de lo que me acaba de ocurrir, no soy optimista acerca de mis posibilidades en Roland Garros. El año próximo tendré que seleccionar mejor mi programa", reconoció Medvedev.

Como contrapartida los estadounidenses Pete Sampras y Jim Courier, primer y tercer favorito, junto con el alemán Michael Stich (N.2) vencieron en sus respectivos compromisos de hoy.

Sampras, que continúa su preparación de cara al Abierto de Francia, ratificó sus progresos sobre el polvo de ladrillo derrotando en 2 sets al ruso Andrei Chekonov por 7-6 (10/8) y 6-3.

Sin embargo el norteamericano no se mostró feliz al término del partido. "No subí lo suficiente hasta la red. Podría haberlo hecho mucho mejor".

Por su parte Courier, que había llegado a Roma con el objetivo de lograr un tercer título consecutivo, debió soportar dificultades antes de derrotar al sudafricano Wayne Ferreira, decimotercer favorito.

Courier perdió el primer set en el tiebreak por 7/3, aunque luego puedo revertir la situación al imponerse en las dos mangas restantes por 6-4 y 6-4. "Tuve que adaptarme al juego de Ferreira, pero estoy satisfecho. Creo que me desenvolví bien en el ataque", dijo Courier.

Quien tuvo que vencer una resistencia inesperada fue el alemán Michael Stich, que si bien logró derrotar en dos sets al marroquí Karim Alami, sólo lo hizo ganando el primer set en el tie break por 7/5 e imponiéndose en la segunda manga por un ajustado 6-4.

jpb/MB

Correo cultural LA MUERTE DEL "TROTTOIRS DE BUENOS AIRES": TRECE AÑOS DE TANGO EN PARIS Por Nardo Zalko; PARIS, Mayo 12

Este viernes cierra para siempre. El local se inauguró una noche de noviembre de 1981: sobre el escenario, el Sexteto Mayor, uno de los mejores conjuntos de tango del momento. Y en una de las primeras mesas de la sala repleta, hacia un costado y casi escondido, Julio Cortázar, quien había dado el nombre a la tanguería que se abría en pleno corazón de París, "Trottoirs de Buenos Aires".

Esas "Veredas de Buenos Aires", cuyo cierre acaba de ser anunciado por sus propietarios para dejar paso a un simple bar, había renovado en París una tradicción adormecida desde hace decenios, la de las salas dedicadas a la música porteña, y era prácticamente la primera que se abría desde la gran época del tango en París de los años 20 y 30, marcada por numerosas tanguerías, entre las que se destacó "El Garrón" de la rue Fontaine.

El "Trottoirs de Buenos Aires", por su parte, se enclavaba en la calle de los Lombardos (rue des Lombards), a unos pasos de Sena, en el "vientre de París" descrito por Emilio Zola (el barrio Les Halles). En esa estrecha arteria había nacido Bocaccio.

Al final de ese primer espectáculo, el bandoneonista José Libertela, director del Sexteto, se puso de pie y dirigiéndose a Cortázar le pidió que eligiera él mismo el tango que el conjunto le quería dedicar. El escritor argentino dijo sin dudar: "El choclo".

Desde entonces, y en medio de varias crisis económicas y un cambio de propietarios hace tres años, la tanguería parisiense, que contribuyó más que nadie a la reconquista del tango que se produjo en Francia y en Europa en los años ochenta, vio pasar por su escenario a la flor y nata de la música porteña, y el local cierra paradójicamente en pleno éxito, con un lleno de todas las noches.

Noches inolvidables justamente vivieron los amantes del tango en París gracias a la actuación en el escenario del Trottoirs en estos trece años de artistas como Rubén Juárez, Horacio Salgán y de Lío, Susana Rinaldi, la orquesta de Osvaldo Piro, Juan José Mosalini y su trío, el Sexteto Tango, Amelita Baltar, Raúl Funes, el cuarteto Carrasco H, el Quinteto centenario, entre muchos otros.

Esta tanguería también engendró sus mitos, como por ejemplo este tango, escrito en 1991 con letra del cantor Raúl Funes y música de Miguel Angel Filippini, titulado "Los duendes del Trottoirs" y una de cuyas estrofas dice:

"Trottoirs de Buenos Aires/mensaje de verdad/musa en mi pentagrama/bohemia pasional/te llevo en mis entrañas/como a mi sur, igual".

Lamentablemente, como consecuencia de un déficit estimado en 1993 en cuatro millones de francos (unos 690.000 dólares), la dirección decidió poner punto final a la aventura.

Cerrada una primera vez en 1990, la tanguería, que podía acoger unas 110 personas, había sido reabierta en febrero de 1991, tras su compra por cuatro millones de francos por Sylvia Uzan.

Uzan estimaba que el lugar, que empleaba a unas diez personas, cumplía con una "función cultural" y por ello había solicitado ayuda, para su funcionamiento al ministerio de Cultura francés y subvenciones a la Alcaldía de París, estimando en unos dos millones de francos anuales el monto de subvenciones necesarias -que no recibió, dice- para que la sala siguiese viviendo.

MURIO UNO DE LOS FERRETEROS QUE ABRIERON CAPSULA DE CESIO-137 EN GOIANIA GOIANIA, Brasil, Mayo 12

Una insuficiencia renal y hepática mató este jueves a Devair Alves dos Santos, uno de los ferreteros que, en setiembre de 1987, abrió la cápsula de cesio-137 que causó el accidente radioactivo de Goiania, el más grave después de Chernobyl, informó una fuente médica.

Según el doctor Quimarques Barros -que trató a Devair, de 43 años, desde el accidente, en el que cuatro personas murieron y 122 fueron contaminadas en distinto grado-, el ferretero era alcohólico y sufría de una hepatitis crónica, enfermedad confirmada por la familia.

La familia indicó que no pedirá una indemnización al Estado, pero exige la realización de análisis patológicos que puedan confirmar o desmentir los efectos de la contaminación radioactiva en la enfermedad de Devair.

Su madre, María Ferreira, dijo que Devair se volvió alcohólico debido a la depresión nerviosa que le causó la muerte de su mujer, María Gabriela, de su sobrina de seis años, Leite das Neves, y de dos de sus empleados.

Devair abrió junto con ellos, cerca de su casa, la cápsule de cesio-137 procedente de un aparato de radioterapia para el tratamiento del cáncer, que encontraron en un terreno abandonado de Goiania (a 120 kms de Brasilia), capital del estado de Goais.

Hasta ahora, nadie ha sido hallado responsable del accidente. Los procesos contra los tres médicos que abandonaron el aparato de radioterapia (que consideraban demasiado vetusto) aún continúan.

Quimarques Barros, el presidente de la Fundación Leite Neves -de investigación y apoyo a las víctimas del cesio- declaró que los exámenes médicos exigidos por la familia de Deavair serán realizados por el departamento de Anatomía Patológica del Hospital del Cáncer de Goiania y por el Instituto de Inmunopatología de Tokio (Japón).

El gobierno del estado de Goias asumió todos los gastos del tratamiento de las víctimas del cesio -los 122 contaminados y 600 otros que estuvieron en contacto con ellos-, así como del embalaje hermético de los restos radiactivos, que han sido colocados a 30 kms de Goiania, en un terreno protegido.

cdo/arp.ip

OTRO DERROTA DE SABATINI BERLIN, Mayo 12

La tenista argentina Gabriela Sabatini soportó hoy jueves otra derrota en una larga serie de frustraciones, al ser eliminada en tercera ronda del torneo de Berlín --válido por el circuito y con 750.000 dólares en premios-- por la estadounidense Ann Grossman que la venció 6-3 y 6-4.

Sabatini, cuarta favorita y que la semana pasada en el torneo de Roma había quedado fuera de competición en la primera ronda, cometió hoy sucesivos y nulerosos errores. Su rival, sin mostrar un juego fuera de lo normal, se impuso más por su capacidad para aprovechar las equivocaciones de Sabatini, que por méritos propios.

En cambio otra de las preclasificadas, la checa Jana Novotna (N.3) pasó a la ronda de cuartos de final al vencer en 3 sets a la bielorrusa Tatiana Ignatieva. Novotna tuvo un inicio difícil, ya que perdió la primera manga por 4-6, pero luego consiguió recuperar el control de las acciones e imponerse en los siguientes sets, con comodidad, por 6-1 y 6-2

La jornada también fue fructífera para la alemana Anke Huber (N.7) que venció a la búlgara Katarina Maleeva por 5-7, 6-4, 6-4, al tiempo que la holandesa Brenda Schultz doblegaba a la alemana Silke Meier 6-2 y 6-4

El consuelo por el lado latinoamericano lo aportó la ascendente Inés Gorrochategui, que derrotó a la alemana Sabine Hack, novena favorita, por 6-4 y 6-2, asegurándose así su acceso a los cuartos de final del torneo.

vog/MB

80 REBELDES MUERTOS EN ANGOLA, SEGUN EJERCITO LUANDA, Mayo 12

Las fuerzas armadas angolesas afirmaron el jueves haber matado 80 rebeldes de la UNITA en la municipalidad de Quilengues, en el suroeste de Angola, indicó la radio oficial.

El mando del frente sur, en un comunicado difundido por la radio, indica además que el ejército regular capturó un número indeterminado de armas en esa localidad cuyo control es reivindicado por las fuerzas de la UNITA (Unión para la Independencia Total de Angola, oposicion armada) y las de Luanda.

Desde hace semanas hay violentos enfrentamientos en las municipalidades de Quilengues, Chicomba, Caconda y Chipindo, en la provincia de Huila.

LIBERARAN LA PROXIMA SEMANA A ONCE FRANCESES RETENIDOS, ANUNCIA SRNA BELGRADE, Mayo 12

Los once franceses retenidos por las milicias serbias de Bosnia desde el 8 de abril serán liberados probablemente la próxima semana, anunció este jueves la agencia serbio bosnia SRNA.

Las 'acusaciones' de tráfico de armas para el ejército bosnio formuladas contra los once franceses, miembros de una organización humanitaria, "serán revisados en su favor", indicó la agencia, citando fuentes allegadas al líder de las milicias serbias, Radovan Karadzic.

BUR/apc.ip

SANA ES UNA "CIUDAD FANTASMA", SEGUN EXTRANJEROS EVACUADOS DE YEMEN LARNACA, Mayo 12

Sana, capital nordista del Yemen, es una "ciudad fantasma" con calles desiertas y problemas de abastecimiento, indicaron este jueves en Larnaca (sur de Chipre), donde hicieron escala, varios extranjeros que forman parte de los 148 evacuados por las fuerzas aéreas británicas.

Los evacuados señalaron que la mayoría de los comercios están cerrados y que se forman largas colas en las gasolineras abiertas.

Según un británico, Michael Wild, que citaba a testigos yemenitas, el misil SCUD de los sudistas que hizo impacto el miércoles en Sanaa dejó 43 muertos y diez heridos. La agencia oficial yemenita SABA había afirmado que fueron 25 los muertos civiles.

Más de 4.000 extranjeros fueron evacuados del Yemen desde el inicio de los combates hace una semana.

lp.apc.ip

SARNEY OPTARIA POR CORRER EN SOLITARIO BRASILIA, Mayo 12

El ex presidente José Sarney (1985-90), segundo en las encuestas con el 16 % de las intenciones de voto para la elección presidencial del 3 de octubre próximo, pero sin posibilidades de ganar la candidatura del PMDB (Partido del Movimiento Democrático Brasileño, centro derecha) reveló aquí que anunciará este viernes si abandona la lucha interna y se postula por cuenta propia.

El aparato partidario del PMDB proclamará a Orestes Quercia, ex gobernador de Sao Paulo, pese a la denuncia en su contra ante la justicia por estafa fiscal, por su presunta participación en importaciones fraudulentas desde Israel de productos por 300 millones de dólares en su época de gobernador, según observadores políticos.

Desalentado por la realidad partidaria, pero alentado por las encuestas, Sarney no dejaría escapar la oportunidad de unificar el voto de derecha en la segunda ronda electoral del 15 de noviembre, si Luis Inacio "Lula" da Silva, del PT (Partido de los Trabajadores, izquierda socialista) no logra mayoría absoluta en la primera instancia del 3 de octubre.

"Soy el único que puede oponerse a Lula con éxito", argumentó Sarney en reiteradas ocasiones, en declaraciones a la prensa y en actos políticos.

El ex presidente encontró además una salida para escapar del PMDB, cuando el Tribunal Superior Electoral (TSE), autorizó el miércoles a presentar candidaturas presidenciales a pequeños partidos que hubieran ganado apenas una banca parlamentaria en la elección pasada.

Si desiste de la lucha interna contra Quercia, y contra el ex gobernador del estado de Paraná, Roberto Requiao, el ex mandatario podría ofrecerse al minúsculo PRONA (Partido de Reedificación del Orden Nacional, derecha), precisamente con una sola banca en la Cámara de Diputados, que tendría así la histórica chance de postular un candidato con posibilidades presidenciales.

Otra opción que se abre a Sarney, insinuada este jueves en Salvador por Antonio Carlos Magalhaes, líder del PFL (Partido del Frente Liberal, derecha), y ex gobernador del estado de Bahia, sería apoyar la candidatura del senador socialdemócrata Fernando Henrique Cardoso, padre del plan de estabilización económica en plena aplicación.

Las incógnitas se revelarán el viernes cuando el propio Sarney anuncie su decisión.

uf:cl-jat

URGENTE CON EXITO CONCLUYERON NEGOCIACIONES DEL GRUPO DE LOS TRES (G-3) CARACAS, Mayo 12

Las negociaciones del Grupo de los Tres (G-3) entre Colombia, México y Venezuela concluyeron satisfactoriamente, anunció este jueves en Caracas el presidente del Instituto de Comercio Exterior (ICE) de Venezuela, Alberto Poletto.

Según Poletto, las diferencias fueron superadas y pronto se firmarán los acuerdos de libre comercio entre los tres países.

FREI PARTICIPARA EN LA CUMBRE DE CARTAGENA DE INDIAS SANTIAGO, Mayo 12

El Presidente chileno Eduardo Frei participará en la cuarta reunión cumbre iberoamericana de Jefes de Estado, que tendrá lugar en Colombia los días 14 y 15 de junio, informaron el jueves fuentes diplomáticas.

Será el primer viaje al exterior de Frei, que inició su gobierno el pasado 11 de marzo en reemplazo del ex Presidente Patricio Aylwin (1990-1994).

La cita cumbre tendrá lugar en Cartagena de Indias y a ella fueron invitados los gobernantes de América Latina, España y Portugal.

REFUGIADOS PIDEN RETIRO DEL EJERCITO AL RETORNAR A GUATEMALA GUATEMALA, Mayo 12

Representantes de 2.056 refugiados que iniciaran este viernes su retorno a Guatemala desde México, pidieron que el ejército se retire de la zona donde serán reubicados y rechazaron que la institución armada haga el traslado de sus pertenencias por vía aérea.

En conferencia de prensa, delegados de las Comisiones Permanentes de Refugiados Guatemaltecos en México (CCPP) indicaron que el movimiento de repatriados continuará los días 13, 14 y 15 de mayo, entre México y Playa Grande, región del Quiché, al noroccidente de Guatemala.

Los antiguos refugiados se instalarán en terrenos de las cooperativas Mayalán y Zunil, por lo que las CCPP "exigimos que el ejército se retire de los lotes y parcelas" que ocuparán en esos lugares.

Asimismo, Ricardo Cutz, vocero de las CCPP, sostuvo que "el retorno tiene un carácter civil y pacífico" y que aunque se está realizando por vía aérea en vista de las malas condiciones de las carreteras, todo el movimiento de personas se hará "con aviones y pilotos civiles".

Un comunicado de las CCPP leído por Cutz a la prensa destaca el apoyo que han recibido los retornados de organismos internacionales, principalmente del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y el que dará la Comisión Especial de Atención a los Repatriados (CEAR) del gobierno guatemalteco.

Este es el cuarto retorno masivo y organizado de refugiados de México, en donde se estima que permanecen otros 40.000 guatemaltecos que huyeron de la violencia a principios de la década de los ochenta.

EJERCITO OCUPA PUESTO DE CONTROL POLICIAL EN PUENTE INTERNACIONAL FOZ DE IGUAZU, Brasil, Mayo 12

Efectivos del Ejército brasileño ocuparon este jueves el puesto de control policial en el puente sobre el río Paraná, en la ciudad de Foz de Iguazú, y normalizan el tránsito de vehículos y de personas entre Brasil y Paraguay retrasado durante las últimas semanas por un huelga de agentes federales.

La orden de ocupación de las instalaciones policiales fue dada por el presidente brasileño Itamar Franco atendiendo a reclamaciones de comerciantes de la región de Foz de Iguazu perjudicados por la "operación tortuga" de los federales que controlan el tránsito de vehículos y de personas entre Brasil y Paraguay, en el puente de la Amistad sobre el río Paraná.

Según el sindicato de Hoteles y de la Secretaría de Turismo de Foz de Iguazú las actividades de este sector registraron una caída de 80% durante la huelga de los federales iniciada el 21 de marzo pasado.

Por su parte, unos 400 comerciantes de Foz de Iguazú estimaron en unos 50 millones de dólares los perjucios causados por la "operación tortuga" de los federales que retrasan el control de mercaderías y de personas en tránsito entre Brasil y Paraguay.

El miércoles pasado, efectivos del Ejército brasileño ocuparon las sedes de la Policía Federal en Brasilia y Sao Paulo cuyos agentes realizan una huelga desde hace 54 días. Las negociaciones entre el gobierno y los huelguistas para poner fin al movimiento de fuerza prosiguieron este jueves en Brasilia.

La huelga de los agentes federales brasileños afecta a los principales aeropuertos y puertos del país y el control de todas las regiones fronterizas, así como también la emisión de pasaportes para los brasileños que quieren viajar al exterior.

Los huelguistas mantienen en servicio a un número reducido de agentes, que retrasan las operaciones de control de personas, vehículos y mercaderías importadas o exportadas.

CLi-jat

GOBIERNO PODRIA RETIRAR PROYECTO DE LEY AGRARIA PARA IMPEDIR PROTESTAS QUITO, Mayo 12

El presidente ecuatoriano, Sixto Durán Ballén, podría retirar del parlamento un proyecto de Ley de Reordenamiento Agrícola, que levantó una serie de críticas y una amenaza de huelga, anunció el jueves el presidente del Consejo de Modernización del Estado (CONAM), Marcel Laniado.

El funcionario habría solicitado el retiro de ese proyecto, tras reunirse por segunda ocasión en la última semana con los directivos de un Frente de Defensa de la Soberanía y en contra de las Privatizaciones, quienes junto a la Confederación de Nacionalidades Indígenas (CONAIE), anuncian una nueva huelga para el martes y miércoles próximos.

El mandatario remitió la semana pasada dicho proyecto de Ley, con el calificativo de urgente y económico, lo que constitucionalmente concede un plazo de 15 días para que el Congreso lo tramite, caso contrario entra en vigencia por el ministerio de la Ley.

Las organizaciones campesinas e indígenas consideran al proyecto lesivo para sus intereses y el Frente y la CONAIE condicionaron el retiro de este proyecto para proseguir las conversaciones con miras a encontrar un consenso en torno a la modernización que incluirá un vasto proceso privatizador del que Ecuador se ha mantenido al margen.

La dirigente aborigen Nina Pacari, ratificó hoy que si el gobierno no retira dicho proyecto de ley, los campesinos e indígenas volverán a realizar un paro de dos días la próxima semana y dejó en claro que estaban dispuestos a llegar hasta las últimas consecuencias.

"Nos oponemos a convertirnos en siervos modernizados y retornar a la explotación indiscriminada del campesinos", agregó la Pacari.

El ex presidente del Congreso y ex ministro de Agricultura, el democristiano Carlos Vallejo, sumó una crítica adicional al proyecto, cuando señaló que dejaría sin efecto la Ley de Aguas, y con ello determinadas personas podrán manejar a su antojo los ríos y vertientes, al plantear la necesidad de elaborar un proyecto de Ley de consenso.

Los campesinos consideran que el proyecto beneficia a los hacendados y terratenientes y que significaría un retroceso de más de un siglo, mientras los dirigentes de las cámaras de la Agricultura, elogian la propuesta gubernamental al señalar que es parte del necesario proceso modernizador del país.

ASAMBLEA CIVIL CELEBRARA PRIMERA REUNION EL 17 DE MAYO EN GUATEMALA GUATEMALA, Mayo 12

La Asamblea de la Sociedad Civil (ASC) de Guatemala, órgano formado a raíz de los acuerdos suscritos por el gobierno y la guerrilla en abril pasado, convocó a los sectores que participan en el proceso de paz a la primera reunión, que deben sostener el próximo 17 de mayo, informaron el jueves fuentes oficiales.

El secretario general de la Asamblea, Rolando Cabrera, dijo a la prensa que en esta "primera etapa" de deliberaciones se discutirá sobre el tema de los "desarraigados por la guerra", y las resoluciones obtenidas serán enviadas la semana próxima a las delegaciones del gobierno y la guerrilla que se reunirán en México.

Por su parte, el presidente de la ASC, el obispo católico Rodolfo Quezada, indicó que a la cita del 17 se ha invitado a todos los grupos con "representatividad y legalidad", pero que todavía no se sabe si participará el sector privado organizado, representado por el Comité de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF), que inicialmente rechazó esa posibilidad.

Una fuente del sector empresarial, que pidió no ser identificada, dijo a la AFP que "este jueves tomaremos una decisión", aunque dejó entrever podrían nombrar una comisión "observadora" del proceso.

La Asamblea de la Sociedad Civil forma parte de los acuerdos en materia de derechos humanos suscritos en México por la guerrillera Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) y el gobierno guatemalteco en abril pasado.

Todos las decisiones a las que esta Asamblea llegue serán remitidos a la mesa de negociaciones directamente, pero no hay obligación de las partes de acatarlas.

El gobierno y la guerrilla se reunirán del 21 al 24 de mayo en México para discutir el tema de los desarraigados y del 31 de mayo al 4 de junio en Oslo, Noruega, para decidir sobre la comisión que investigará las violaciones a los derechos humanos en el pasado.

CANCILLERES DE COLOMBIA Y ECUADOR INSTALARON COMISION DE VECINDAD POPAYAN, Colombia, Mayo 12

Los cancilleres de Colombia y Ecuador, Noemí Sanín y Diego Paredes, instalaron el jueves en Popayán la VIII reunión de la Comisión Binacional de Vecindad, que busca acordar acciones conjuntas para mejorar la convivencia fronteriza.

La ministra colombiana resaltó la importancia de los convenios suscritos recientemente entre las dos naciones, con los cuales se permitirá la exploración y explotación de petróleo en la zona franja, la legalización de indocumentados y la repatriación de presos que hayan cumplido más del 50 % de la pena.

Así mismo, destacó los acuerdo obtenidos para establecer dos nuevos pasos de frontera en la amazonía y en el litoral pacífico colombo-ecuatoriano, y las reglamentaciones binacionales para el transporte terrestre, marítimo y fluvial.

Sinín igualmente se mostró complacida por el acta de compromiso de suministro de energía ecuatoriana a tres poblaciones del fronterizo departamento colombiano de Nariño.

La canciller también resaltó el crecimiento del comercio bilateral, que en los últimos tres años ha venido registrando un repunte de más del 50 % anual, según afirmó.

Por su parte, el Ministro ecuatoriano destacó el trabajo de la comisión de vecindad, el que según indicó, "ha permitido una verdadera integración entre los dos países".

El canciller Paredes además se mostró de acuerdo en lograr un tratamiento justo de los ciudadanos de ambos países, basándose en los principios del respeto de los derechos humanos.

PRESIDENTE PARAGUAYO SUSPENDE GESTIONES CON NACIONES UNIDAS ASUNCION, Mayo 12

El presidente del Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, suspendió el jueves, "por el momento", tratativas con las Naciones Unidas para enviar tropas a las Fuerzas de Paz, y relevó al viceministro de Defensa, general Marcial Samaniego, quien había adelantado esas conversaciones, se informó oficialmente.

El ministro de la cartera, abogado Hugo Estigarribia, explicó que Samaniego fue alejado de su cargo "por sobrepasar los canales burocráticos" al haber adelantado gestiones para enviar militares paraguayos a sumarse a las Fuerzas de Paz.

Según Estigarribia, el viceministro de Defensa asumió compromisos para el Paraguay que no fueron autorizados ni por el Presidente ni por el ministro de Defensa.

El presidente Wasmosy resolvió suspender "por el momento" las tratativas para el envío de contingentes que debían ser destinados posiblemente a Mozambique, según la información oficial.

Asimismo, nombró en reemplazo de Samaniego al general de la Fuerza Aérea César Cramer.

EN DESCENSO EPIDEMIA DE DIFTERIA EN ECUADOR QUITO, Mayo 12

Una epidemia de difteria que apareció a principios de este año en Ecuador está en descenso y se espera erradicarla en las próximas semanas, anunció el jueves el ministro ecuatoriano de Salud, Patricio Abad.

El funcionario dijo que "quiera Dios que para junio próximo ya no tengamos un caso más de difteria" y señaló que desde que se inició la epidemia, 180 ecuatorianos fueron contagiados, de ellos cuatro fallecieron por llegar a los centros de salud cuando su estado era irreversible.

La epidemia se concentró en la provincia de Pichincha, capital Quito, con 131 casos reportados del total, mientras 33 aparecieron en El Oro, capital Machala, 12 en Guayas, capital Guayaquil y los otros 4 en distintas zonas del país.

Para combatir la epidemia se necesitó importar cientos de miles de vacunas de Francia y Colombia, y se procedió a suministrar las dosis en zonas donde aparecieron los contagiados, al considerarse innecesario una vacunación total a nivel de los 11 millones de ecuatorianos.

BOLIVIA PEDIRA AL FMI SER "MENOS MACROECONOMICO Y MAS SOCIAL" LA PAZ, Mayo 12

Bolivia planteará a la próxima mision evaluadora del Fondo Monetario Internacional (FMI) que debe llegar a fines de mayo al país disminuir en sus propuestas el énfasis macroeconómico y considerar más bien el aspecto social del programa de apoyo, anunció el jueves la Secretaria Nacional de Finanzas, Gaby Candia.

La autoridad explicó que las condiciones para recibir el apoyo financiero del FMI "deben ser más flexibles, para así evaluar bajo nuevas condiciones los resultados del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE)", del cual Bolivia es beneficiaria desde hace tres años.

Bolivia, agregó, propondrá que el FMI tome en cuenta el impacto que pretende alcanzar el paquete de reformas estructurales que implementa el gobierno del presidente Gonzalo Sánchez de Lozada.

Estas reformas están principalmente constituidas por las nuevas leyes de capitalización y de participación popular, vigentes desde abril pasado, dijo.

Candia explicó que la nueva propuesta al organismo crediticio está relacionada con la inclusión de Bolivia en un grupo de países de bajos ingresos, por la cual se pretende obtener un crédito de 40 millones de dólares, a una tasa anual de interés de 0,5%, reembolsable en diez años con cinco de gracia.

CINCO DIAS DE MAL TIEMPO DIFICULTAN BUSQUEDA DE AVIONETA LA PAZ, Mayo 12

Densa niebla y lluvias constantes dificultan desde hace cinco días la búsqueda de una avioneta Cessna-206 de la Fuerza Aérea Boliviana, desaparecida el sábado último cuando retornaba a La Paz llevando a bordo a dos consultores extranjeros y dos funcionarios bolivianos del Banco Mundial, se informó este jueves.

Raul Gantier, comandante de la X Brigada Aerea de la FAB, que coordina las labores de búsqueda y rescate, explicó a medios de prensa que no obstante el clima adverso, dos aviones C-130 y dos helicópteros de la agencia norteamericana antidrogas DEA sobrevolaron otra vez sin éxito, la ruta que habría seguido la nave.

Las brigadas de rescate terrestre paralizaron su actividad en Mapiri, poblado distante 200 km al norte de La Paz, desde donde el piloto había registrado su paso por última antes de perder contacto. Las autoridades dijeron que especialistas en este tipo de emergencias fueron asignados de dos regimientos militares de la zona para ayudar a estos grupos.

La avioneta, piloteada por el teniente Juan Carlos Ramallo, retornaba el sábado de Teoponte, población ubicada a 220 km al norte de La Paz, transportando a una misión del Banco Mundial integrada por el ingeniero norteamericano Harvey Olem, el biólogo canadiense Peter Seidl, y los bolivianos Julio Suruco y José Luis Lavadenz.

Los consultores extranjeros habían llegado con el propósito de investigar la contaminación anbiental en la región dentro de un proyecto para estudiar las cuencas hidrográficas de Bolivia.

El mayor Gantier advirtió también que la búsqueda continuará todo el tiempo que sea necesario "aunque en este tipo de percances se dá por perdida a una aeronave luego de quince días de búsqueda".

SIN RASTROS DEL "BARRA-BRAVA" ARGENTINO JOSE BARRITA MONTEVIDEO, Mayo 12

El jefe de la "barra-brava" del popular equipo argentino Boca Juniors, José Barrita, requerido por la justicia de su país, no se encuentra en el balneario uruguayo de Punta del Este, según el resultado de una investigación de rutina realizada por la policía uruguaya.

Los tribunales argentinos expidieron el pasado viernes una orden de captura interna contra Barrita por su presunta participación en la organización del asesinato de dos jóvenes fanáticos de River Plate, la pasada semana.

Según distintas versiones de prensa, Barrita habría comentado en la oportunidad y luego del incidente: "Perdimos 2-0, pero matamos a dos 'gallinas' (hinchas de River) o sea que salimos empatados".

El barra-brava posee un frondoso prontuario policial por su participación en varios hechos violentos vinculados con el fútbol argentino, el penúltimo de los cuales una descomunal trifulca en la localidad de Desaguadero (provincia de Mendoza) entre grupos de Boca Juniors y de Independiente.

En Uruguay, dijeron a la AFP fuentes allegadas a la policía, no hay rastros de Barrita, cuyo paradero desconocen las autoridades argentinas pero que rumores de prensa situaron en este balneario atlántico.

El "barra-brava" desapareció de Buenos Aires el jueves 6 luego de prestar declaración en el caso de los dos fanáticos riverplatenses.

Las fuentes aclararon que tampoco existe un pedido de captura en su contra y recordaron que durante el pasado verano Barrita fue visto en la península, donde utilizó un apartamento propiedad de amigos, ubicado en la vecina ciudad de Maldonado.

José Barrita, de 41 años y nacido en Calabria (Italia), fue detenido por primera vez en 1983 a raíz de su presunta participación en el asesinato de un fanático de Racing y desde entonces se enfrenta periodicamente a la justicia y a compañeros que desde las sombras pretenden ocupar su puesto.

Hace escaso tiempo el "barra-brava" declaró a la prensa que su única aspiración era "ser útil a la sociedad".

RENUNCIA MINISTRO DEL INTERIOR DE URUGUAY MONTEVIDEO, Mayo 12

El ministro del Interior de Uruguay, Raúl Iturria, renunció este jueves al gabinete del presidente Luis Alberto Lacalle para dedicarse a la actividad proselitista con miras a las elecciones generales previstas para noviembre próximo.

Iturria realizó personalmente el anuncio de su renuncia al retirarse de la sede del gobierno luego de sostener un encuentro privado con Lacalle.

El ministro dijo que permanecerá "unos días más ocupando el cargo" hasta que el jefe de estado designe a un reemplazante.

La intención de Iturria, que descartó que su alejamiento del gobierno se deba a discrepancias políticas, es postularse en los comicios como Alcalde de Durazno, provincia ubicada a 240 km al norte de Montevideo.

La legislación uruguaya establece que los aspirantes a los cargos electivos no pueden realizar campañas proselitistas si ocupan posiciones de gobierno o en las direcciones de empresas públicas, a las que deben renunciar 180 días antes de la fecha fijada para los comicios.

Iturria fue designado Ministro del Interior hace seis meses para reemplazar al abogado Juan Andrés Ramírez, uno de los candidatos a la presidencia por el gobernante Partido Nacional o Blanco.

DURAN Y PAZIENZA LIBRAN UN CRUDO ASALTO VERBAL ANTE LA PRENSA NUEVA YORK, Mayo 12

Una violenta batalla verbal protagonizaron este jueves ante la prensa el púgil panameño Roberto Durán y el norteamericano Vinny Pazienza, al anunciar su combate de los supermedianos el 25 de junio en Las Vegas, Nevada.

Actuó como testigo alguien que mucho recuerda de Durán, el ex campeón Sugar Ray Leonard, nombrado embajador del boxeo por la MGM Grand, promotora de la pelea.

Los dardos que se cruzaron Duran y su rival fueron indecorosos al extremo. Todo comenzó, cuando Pazienza giró su puño frente a la cara de Durán mientras los reporteros gráficos hacían su trabajo con fruición.

"Me parece que Durán va a tener que apelar a su máximo esfuerzo, que va a ser el último", soltó Pazienza, ex monarca de los ligeros y de los junior medianos.

Duran, que el 16 junio cumple 43 años y cuyo próximo encuentro marcará el 103 de su carrera iniciada en 1969, replicó a su rival a través de un intérprete: "Puede hablar todo lo que quiera acerca de cómo me va ha ganar. Voy a llevarlo a la escuela. Lo único que podrá hacer es correr como un cobarde".

"Ojalá pudiera hablar español", le dijo Pazienza, al tiempo que su padre Angelo le gritó a Durán: "¿Por qué no hablas inglés?".

"¿Por qué no hablas tú español?, le respondió en inglés el púgil panameño.

Cuando Angelo cuestionó la condición físca de las piernas de Duran y de su bravura, la discusión verbal tomó color subido.

Utilizando nuevamente al interprete, Durán dijo: "Será mejor que se calle porque tengo un padre que puede patearte las nalgas. ¿Quién está más nervioso, tú o tu hijo¿", le interrogó.

"Voy a obligarlo a que se retire", afirmó Vinny Pazienza, refiriéndose a la segunda pelea Leonard-Durán en la que Durán abandonó en el octavo asalto el 20 de noviembre de 1980. "Un desertor, siempre será un desertor. No habla inglés, pero puede ladrar como un perro ovejero alemán".

"Si soy un perro, te voy a moder el culo", le gritó Durán en español.

El ganador de la pelea del 25 de junio tendrá la oportunidad de un encuentro por el cetro mundial de los supermedianos.

De las 103 peleas que Durán se anotadas en su libreta, 93 han sido victorias y ha imperado en cuatro categorías mundiales desde los ligeros a la de medianos.

AUMENTA LA RECAUDACION DE IMPUESTOS EN BRASIL RIO DE JANEIRO, Mayo 12

La recaudación de impuestos en Brasil durante los 4 primeros meses de 1994 se elevó a 19.400 millones de dólares, lo que representa un crecimiento de 32,68 % respecto a igual lapso de 1993, informó el jueves el Ministerio de Hacienda.

En abril pasado, el monto de los impuestos totalizó 5.300 millones de dólares, lo que representa un aumento de 15 % respecto al mes de marzo de este año cuando fueron registrados ingresos por valor de 4.594 millones.

El Ministerio de Hacienda estimó en 65.000 millones de dólares el valor global de la recaudación de impuestos en 1994.

SOBRE LA MEDIANOCHE LOCAL SE SABRA SI ARGENTINA VIAJA A JAPON BUENOS AIRES, Mayo 12

Dirigentes del fútbol argentino y jugadores que integran la selección nacional acordaron esperar hasta la medianoche local (03h00 GMT) para tomar una decisión definitiva con respecto al viaje que debe emprender a Tokio el lunes 16 para jugar la copa Kirin.

Este suspenso se ha originado en la decisión del gobierno japonés de negar la visa de entrada a Diego Maradona por sus antecedentes vinculados con la droga.

El presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, fue informado personalmente por la embajada japonesa la tarde del jueves de la decisión de su gobierno de no autorizar la entrada de Maradona es "irreversible".

En un primer momento de ofuscación, Grondona dijo que en ese caso "tampoco viajará la selección", pero luego modificó ligeramente su posición con el correr de las horas.

Grondona espera realizar hacia la medianoche local (mediodía en Japón) el último intento por obtener una excepción de las autoridades japonesas, se informó esta noche en la AFA.

Por de pronto, todos los jugadores de la selección se solidarizaron con Maradona y comunicaron su decisión al técnico Alfio Basile, de no viajar a Japón sin su capitán.

Ante una poco menos que imposible posibilidad de que finalmente Maradona pudiera entrar en Japón, las autoridades de la AFA comenzaron esta misma noche las negociaciones tendentes a reemplazar los dos encuentros del 22 de mayo en Hiroshima ante Japón y el 26 ante Francia, como parte de su preparación para el mundial.

Uno de los rivales sería el seleccionado de Chile y el otro Dinamarca, que no participarán en el Mundial de EEUU 94.

Después se retomaría el circuito original con los partidos con Israel el 31 de mayo y con Croacia el 4 de junio, antes de viajar a Estados Unidos.

PENTAGONO INICIA ESTUDIO CLINICO SOBRE EL SINDROME "GUERRA DEL GOLFO" WASHINGTON, Mayo 12

El Pentágono anunció el jueves que comenzará un estudio clínico sobre el conjunto de soldados que combatieron durante la Guerra del Golfo y sufren de males diversos, cuadro clínico conocido bajo el nombre de "síndrome de la Guerra del Golfo".

Numerosos ex combatientes sufren de malestares diversos, como náuseas, crisis de artritis, pérdida del sueño, escozor o depresiones nerviosas, que atribuyen a la Guerra del Golfo. Una serie de investigaciones internas no ha permitido descubrir una causa específica de esas enfermedades.

El mes pasado los Instituos Nacionales de Salud concluyeron que no se trataba de un mal o de un síndrome, sino de una serie de enfermedades sin relación y con síntomas comunes.

EEUU PIDE AUMENTAR LA MISION CIVIL OEA/ONU EN HAITI WASHINGTON, Mayo 12

Estados Unidos instó el jueves a aumentar el personal de la misión civil de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Haití, para documentar las alegadas violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el régimen militar del general Raul Cedras.

El pronunciamiento fue hecho por el portavoz del Departamento de Estado, Mike McCurry, en respuesta a un llamado del senador pro-militarista haitiano, Bernard Sansarick, para que la misión OEA/ONU sea eliminada.

"Lo que debería hacerse es aumentar el número de funcionarios, para que puedan documentar plenamente las instancias de violaciones de los derechos humanos, que son pasmosas", dijo McCurry.

La misión, que tiene 100 funcionarios incluyendo personal administrativo, tuvo que ser evacuada hacia la República Dominicana a fines del año pasado debido a amenazas de muerte, simultáneas al asesinato de varios partidarios del exiliado Presidente Jean Bertrand Aristide.

Una fuente de la OEA dijo en Washington que el pronunciamiento de Sansarick "es preocupante" pues podría ser interpretado como una amenaza, pero estimó que tanto esa organización como las Naciones Unidas están determinadas a no retirar a la misión de Haití.

Según despachos de prensa, Sansarick dijo en Puerto Príncipe que la misión OEA/ONU es ilegal y debería retirarse del país.

Sansarick es el líder de un grupo de parlamentarios que fueron elegidos en elecciones organizadas por los militares, en enero de 1993, y desconocidas por la comunidad internacional.

Según la OEA, fue él quien orquestó la juramentación del juez de la Corte de Casación, Emile Jonaissant, como presidente provisional de Haití, este miércoles, en una acción tendiente a bloquear los reclamos internacionales para que Aristide sea reinstalado en la presidencia.

La juramentación de Jonaissant fue repudiada de inmediato por las Naciones Unidas y la OEA. El Consejo Permanente de ésta última organización aprobó por unanimidad una declaración reafirmando que la crisis haitiana sólo se solucionará con el retorno de Aristide, y que todo acto del Gobierno ilegítimo será considerado sin valor, incluyendo un eventual llamado a elecciones.

ENDARA Y SU SUCESOR VIAJARAN A CUMBRE IBEROAMERICANA DE CARTAGENA PANAMA, Mayo 12

El Presidente de Panamá, Guillermo Endara, y el mandatario electo en los comicios del domingo, Ernesto Pérez Balladares, asistirán a la IV Cumbre Iberoamericana, que se celebrará en junio en Cartagena, Colombia, informaron el jueves fuentes oficiales.

Endara dijo a la prensa que también el canciller designado por Pérez, Gabriel Lewis Galindo, viajará con la delegación gubernamental a Cartagena.

El anuncio lo hizo Endara al instalar una comisión que coordinará el traspaso de poderes al Gobierno de Pérez Balladares, que asumirá el mando el próximo 1o. de septiembre.

Lewis Galindo dijo esta semana que el Gobierno de Pérez Balladares iniciará en septiembre la "recuperación del prestigio internacional" de Panamá y luchará por el ingreso del país al Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Estados Unidos, México y Canadá.

EL ITALIANO PERON GANA LA OCTAVA ETAPA DEL TOUR DUPONT ASHEVILLE, EEUU, Mayo 12 (AFP) - El ciclista italiano Andrea Peron, del equipo Polti, ganó este jueves la octava etapa del Tour DuPont, que se disputó entre Banner Elk y Asheville (Carolina del Norte). Peron, medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Barcelona-92, fue el más rápido en los 201 km de recorrido y arañó casi un minuto en la clasificación general al ruso Viacheslav Ekimov, que se mantiene en el primer puesto. El mexicano Raúl Alcalá, vencedor de esta vuelta el año pasado, entró en la meta en el puesto 17 y se mantiene en décima posición de la general, pero a más de cuatro minutos del ruso. El norteamericano Greg LeMond, triple vencedor del Tour de Francia, fue víctima de una caída que no tuvo gravedad, pero que lo hizo perder bastante tiempo, pues cruzó la línea de llegada en vigésima posición. En la clasificación general se encuentra relegado a casi ocho minutos del líder. - Clasificación de la octava etapa: 1. Andrea Peron (Italia) 5h 35:47. 2. Sean Yates (G-B) a 50 seg 3. Yamolidim Abdujaparov (Uzbekistán)a 52 4. Arvis Piziks (Lituania) m.t. 5. Ozers Kaspars (Lituania) m.t. 6. Lance Armstrong (EEUU) m.t. 7. Malcolm Elliott (G-B) m.t. 8. Viatcheslav Ekimov (Rusia) m.t. 9. Ron Kiefel (EEUU) m.t. 10. George Hincapie (EEUU) m.t. 17. Raúl Alcalá (México) a 55 seg 20. Greg LeMond (EEUU) m.t. - Clasificación general: 1. Viacheslav Ekimov (Rusia) 38h10:10. 2. Lance Armstrong (EEUU) a 34. 3. Andrea Chiurato (Italia a 36. 4. Andrea Peron (Italia a 1:36. 5. Georg Totschnig (Astria) a 2:48. 6. Bart Bowen (EEUU) a 3:21. 7. Darren Baker (EEUU) a 3:30. 8. Oscar Pellicioli (Italia) a 3:36. 9. Phil Anderson (Australia a 4:09. 10. Raúl Alcalá (México) a 4:18. ... 22. Greg LeMond (EEUU) a 7:54. SE ESTRELLA HELICOPTERO DE LA GUARDIA NACIONAL DE VENEZUELA CARACAS, Mayo 12

Un helicóptero de la Guardia Nacional de Venezuela se estrelló el jueves por la tarde y sus ocupantes resultaron seriamente heridos, cuando efectuaba una misión para detectar la presencia de ilegales buscadores de oro brasileños, en el estado del Amazonas, se informó oficialmente.

Se desconocen las causas de la súbita caída del helicóptero aunque el comando policial estimó que pudo haber sido por las malas condiciones meteorológicas de la zona.

La agencia oficial Venpres dijo que el helicóptero, de tipo Ecureuil, era piloteado por el capitán Franklin Márquez, quien sufrió traumatismo diversos, en tanto que el copiloto, teniente Emil Irausquin, resultó con fractura abierta en la pierna izquierda y hematomas generalizados.

Los otros tripulantes, el sargento Molina Chacón y el subteniente Miguel Manrique Urrieta, también quedaron con heridas de consideración.

Los heridos fueron trasladados al hospital militar de Caracas.

PIRATA AEREO CUBANO SENTENCIADO A VEINTE AÑOS EN MIAMI MIAMI, EEUU, Mayo 12

Un cubano que en 1980 secuestró un avión norteamericano para volver a su país y el año pasado regresó a Estados Unidos en una balsa fue sentenciado hoy jueves a 20 años de cárcel por un magistrado federal.

El juez Edward B. Davis manifestó que podía condenar a Rafael Macario Fonseca a prisión perpetua, pero anunció que sería clemente en razón de que el cubano ya pasó cinco años y medio en una cárcel de Cuba por piratería aérea.

Ese término de prisión en Cuba es equivalente a 15 años de cárcel en Estados Unidos, estimó Davis.

Fonseca, de 47 años, llegó a Estados Unidos a principios de 1980, cuando unos 125.000 cubanos salieron por el puerto de Mariel, y el 14 de agosto del mismo año desvió hacia La Habana un vuelo Miami-San Juan de Puerto Rico.

Su abogado, Stewart Abrams, dijo que Fonseca desvió el avión en un acto de desesperación tras recibir aviso de que su madre estaba gravemente enferma en Cuba.

Fonseca regresó a Estados Unidos en una balsa en junio pasado, y en una verificación de rutina de sus huellas digitales el FBI descubrió el cargo de piratería aérea que tenía pendiente desde 1980.

FIGUERES SE REUNIRA CON VIOLETA CHAMORRO SAN JOSE, Mayo 12

El Presidente de Costa Rica, José María Figueres, se reunirá a fines de mayo con su colega nicaragüense, Violeta Chamorro, para discutir varios problemas surgidos entre los dos países, confirmó el jueves la Cancillería costarricense.

El canciller Fernando Naranjo dijo que el encuentro de los mandatarios posiblemente se realice entre el 28 y 29 de mayo en un punto fronterizo no definido todavía, con el fin de "superar algunos problemas y obstáculos surgidos en los últimos meses" entre ambos países, y para cuya solución hay una "excelente" disposición de ambos lados.

El viernes, se prevé una posible reunión bilateral de ministros de varias carteras, en un lugar del norte de Costa Rica, próxima a Nicaragua, para empezar a abordar algunos de esos problemas.

Naranjo dijo que los Presidentes abordarán el diferendo surgidos por el uso del fronterizo río San Juan, donde las autoridades nicaragüenses empezaron a cobrar un peaje a los turistas que pasean por esa vía, lo que se considera en San José como una violación a la libre navegación garantizada por los tratados limítrofes.

Extraoficialmente se informó que otros temas a abordar serían la emigración de trabajadores nicaragüenses hacia Costa Rica, una polémica entrega de parcelas de tierra dentro del territorio nicaragüense que hizo el Gobierno de Costa Rica a nacionales de este país, así como la discusión de proyectos agrícolas conjuntos, desarrollo turístico y protección del ambiente en la zona fronteriza.

CHRISTOPHER PARTICIPARA EN REUNION SOBRE BOSNIA-HERZEGOVINA EN GINEBRA GINEBRA, Suiza, Mayo 12

El Secretario de Estado norteamericano, Warren Christopher, llegó el miércoles por la noche a Ginebra para participar en una reunión ministerial sobre Bosnia-Herzegovina.

En la cita estarán presentes los ministros de Relaciones Exteriores de Rusia, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Bélgica y Grecia.

Christopher saldrá de Ginebra el domingo hacia Damasco y de ahí a Jerusalén para reactivar las negociaciones entre Israel y Siria, indicó un responsable del Departamento de Estado.

La propuesta israelí de retirarse progresivamente del Golán en un plazo de cinco a diez años fue rechazada por Damasco, que insiste en un retiro total de Israel de ese territorio ocupado en 1967 y anexado en 1981.

En Ginebra, Christopher celebrará una reunión bilateral el sábado por la mañana con su homólogo ruso, Andrei Kozyrev, y asistirá después a la firma de un acuerdo concluido entre croatas y musulmanes sobre la creación de una federación croato-musulmana en Bosnia-Herzegovina.

El objetivo de la reunión, en Ginebra, es de ponerse de acuerdo entre norteamericanos, europeos y rusos sobre un plan de paz para Bosnia-Herzegovina.

PENTAGONO INICIA ESTUDIO CLINICO SOBRE EL "SINDROME DE LA GUERRA DEL GOLFO" WASHINGTON, Mayo 12

El Pentágono anunció ele jueves que empezará un estudio clínico sobre el conjunto de los soldados que participaron en la operación "Tempestad del desierto", durante la Guerra del Golfo, y que sufren de males diversos, cuadro clínico conocido bajo el nombre de "síndrome de la Guerra del Golfo".

Numerosos ex combatientes sufren náuseas, crisis de artritis, pérdida del sueño, escozor o depresiones nerviosas, que atribuyen a la Guerra del Golfo. Una serie de investigaciones internas no ha permitido descubrir una causa específica de esas enfermedades.

El mes pasado los Instituos Nacionales de Salud concluyeron que no se trataba de un mal o de un síndrome, sino de una serie de enfermedades sin relación y con síntomas comunes.

Durante los tres años que han pasado desde el término de la guerra con Irak, los testimonios abundan sobre esos "veteranos" afectados por dolores de cabeza persistentes, tienen dificultades de alocución, sufren fatigas crónicas, crisis de artritis, pérdida del cabello, depresiones nerviosas, insomnio y diarreas.

El problema de esta misteriosa enfermedad, apodada "síndrome de la Guerra del Golfo", es que ningún organismo médico ha podido definir síntomas precisos, ya que los ex combatientes no sufren todos de las mismas combinaciones de males.

A fines de abril último, los Institutos Nacionales de Salud (NIH) concluyeron que no se trataba de una enfermedad única, ni de un síndrome, sino más bien de una serie de afecciones diferentes que a veces tienen síntomas comunes.

El número exacto de ex combatientes que sufren de este mal no es conocido. Unos 20.000 militares se han quejado de problemas de salud debidos, según ellos, a su servicio durante el conflicto.

EL GRUPO DE LOS TRES ABRE LAS PUERTAS A UN TRATADO DE LIBRE COMERCIO CARACAS, Mayo 12

Colombia, México y Venezuela, que conforman el Grupo de los Tres (G-3), llegaron este jueves en Caracas a un acuerdo para suscribir un tratado de libre comercio trilateral, anunció el presidente del Instituto de Comercio Exterior (ICE) de Venezuela, Alberto Poletto.

El anuncio del acuerdo fue divulgado simultáneamente en Bogotá y Ciudad de México.

Según Poletto, pronto se firmarán los acuerdos de libre comercio entre los tres países.

El tratado, que se venía negociando desde hace cerca de dos un año, se había trabado por las diferencias entre Venezuela y México respecto a las normas de origen en productos de los sectores petroquímico y textil.

El pasado fin de semana, comisiones técnicas de los tres países reunidas en Bogotá, trataron sin éxito de superar las diferecias, que debieron ser zanjadas por los ministros mediante intensas conversaciones telefónicas entre Bogotá, Caracas y Ciudad de México.

Poleto sostuvo que este acuerdo traerá numerosas ventajas a Venezuela en materia de inversiones, y adelantó que ya existen en cartera paquetes de inversiones iniciales por 20 y 15 millones de dólares en varios rubros.

En tal sentido, explicó que el G-3 también impulsará el desarrrolo de terceros países en el campo comercial y de inversiones, como los otros miembros del Pacto Andino (Bolivia, Ecuador y Perú).

Voceros del ICE comentaron que el presidente venezolano Rafael Caldera abriga la esperanza que el acta final del G-3, que debe entrar en vigor el 1 de enero del próximo año, se firme el 15 de junio durante la Cumbre Iberoamericana a realizarse en Colombia.

LA MUNICIPIALIDAD DE SAO PAULO PAGA INDEMNIZACION PARA EVITAR INTERVENCION SAO PAULO, Brasil, Mayo 12

La municipalidad paulista pagó el jueves una indemnización a los propietarios de un terreno "expropiado ilegalmente" en 1967, para evitar la intervención del Gobierno del estado de Sao Paulo, decretada por un tribunal de Justicia.

La Justicia paulista estimó que los propietarios de un terreno de 2.588 metros cuadrados, César y Alice Simone, no fueron indemnizados en ocasión de su expropiación para la ejecución de obras de urbanización, y decidió que la municipalidad local debía pagar la indemnización correspondiente a los demandantes.

Como la decisión judicial no había sido cumplida, el Tribunal de Justicia solicitó al gobernador del estado de Sao Paulo, Luiz Antonio Fleury Filho, del Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB-centro), que designase un interventor para la municipalidad local, quien ejercería sus funciones hasta que los demandantes hubieren recibido la indemnización por la expropiación de su terreno.

La intervención de la municipalidad de Sao Paulo sería suspendida inmediatamente antes de la designación de un interventor en caso que la indemnización fuese depositada ante la Justicia.

El alcalde de Sao Paulo, Paulo Maluf, del Partido Progresista Reformista (PPR-derecha), decidió pagar la indemización, evitando en esa forma la intervención de la municipalidad local.

EMPRESARIO PORTUGUES SECUESTRADO POR SEGUNDA VEZ RIO DE JANEIRO, Mayo 12

El empresario portugués residente en Brasil Manoel Alves, de 62 años, fue secuestrado por segunda vez la noche del miércoles en Río de Janeiro, informó la policía hoy jueves.

Los secuestradores no han establecido contacto con los familiares de Alves, que es propietario de varias empresas de transporte colectivo de pasajeros en los municipios de la región de la "baixada fluminense", para pedir el pago de su rescate, informó un vocero policial.

En enero de 1993, Manoel Alves fue secuestrado por primera vez y liberado varias horas después cuando los delincuentes comprobaron que el empresario estaba convaleciente de una intervención quirúrgica cardíaca.

Ese mismo mes, su hermano José Alves fue secuestrado y asesinado pese a que su familia había pagado el rescate exigido.

Más fortuna tuvo otro empresario brasileño, Ayrton Bassini, de 56 años, que fue liberado este jueves tras haber sido secuestrado en Río de Janeiro el 13 de marzo pasado, informó un vocero de la División Antisecuestros de la Policía.

La Policía carioca está investigando otros siete secuestros realizados en Río de Janeiro desde el 22 de noviembre de 1993, cuando el comerciante portugués Ramiro Ferreira Alves, de 45 años, fue secuestrado por 10 delincuentes.

FIDEL CASTRO REGRESA DE UNA GIRA POR BARBADOS, GHANA, SUDAFRICA Y BRASIL LA HABANA,Mayo 12

El presidente de Cuba, Fidel Castro, regresó la tarde del jueves a La Habana luego de un viaje que incluyó a Barbados, Ghana, Brasil y especialmente Sudáfrica, donde asistió a la toma de posesión del presidente Nelson Mandela.

La Agencia de Información Nacional, AIN, indicó que el general Raúl Castro, primer vicepresidente y ministro de las Fuerzas Armadas, y el general Abelardo Colomé, ministro del Interior, recibieron en La Habana al presidente cubano.

Durante la visita a Pretoria, Sudáfrica y Cuba establecieron formalmente relaciones diplomáticas.

Castro había iniciado su viaje el 4 de mayo para participar en Bridgetown, Barbados, en la primera conferencia global sobre desarrollo sostenible de los pequeños estados insulares.

En ruta a Sudáfrica, Castro hizo escala en Ghana, donde se entrevistó con el presidente Jerry John Rawlings.

Regresando de Pretoria, efectuó una visita de 12 horas a Bahía, Brasil.

En la gira, el presidente cubano estuvo acompañado por el ministro de Relaciones Exteriores, Roberto Robaina, el presidente de la Asamblea Nacional, Ricardo Alarcón, y la ministra de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Rosa Elena Simeón.

CENTROAMERICA ES UN MERCADO IMPORTANTE PARA MEXICO, AFIRMA CALDERON MEXICO, Mayo 12

El Presidente electo de El Salvador, Armando Calderón Sol, se pronunció, al concluir el jueves una visita de dos días en la capital mexicana, por el establecimiento de un mercado común entre México y Centroamérica, que tendría 120 millones de cosumidores.

México debe tener interés por Centroamérica, que con 30 millones de habitantes podría enriquecer al mercado mexicano, dijo Calderón Sol en declaraciones a la prensa en el aeropuerto de ciudad México.

Calderón Sol, quien el miércoles se entrevistó con el Presidente mexicano, Carlos Salinas, aseguró que su país ya ha logrado la estabilidad política y afianzado el proceso democrático.

Durante su visita, el Presidente electo de El Salvador se pronunció porque su país participe en el Tratado de Libre Comercio (TLC), que este año pusieron en marcha México, Estados Unidos y Canadá.

Calderón Sol asumirá el Gobierno en junio próximo.

COLOMBIA SATISFECHA CON ACUERDO COMERCIAL DEL GRUPO DE LOS TRES BOGOTA, Mayo 12

El ministro colombiano de Comercio Exterior, Rafael Santos, se declaró satisfecho con el acuerdo alcanzado este jueves en Caracas con México y Venezuela para suscribir un tratado de libre comercio entre los tres países, integrantes del denominado Grupo de los Tres (G-3).

"Es un acuerdo histórico, el segundo más importante suscrito en América después del firmado entre Canadá, Estados Unidos y México", dijo Santos.

Según portavoces venezolanos, el presidente Rafael Caldera abriga la esperanza que el acta final del G-3, que debe entrar en vigor el 1 de enero del próximo año, se firme el 15 de junio durante la Cumbre Iberoamericana a realizarse en Colombia.

el ministro Santos agregó que el acuerdo se logró gracias a la voluntad política de los tres gobiernos, que coincidieron en la importancia y los beneficios que para el G-3 traerá el convenio.

"No podíamos permitir que algunas diferencias en sectores secundarios dieran al traste con el acuerdo", precisó.

Explicó que "el tratado le representa a Colombia unas oportudidades inmensas para el sector exportador, toda vez que México importa cerca de 48 mil millones de dólares, mientras que nosotros solamente le exportamos 71 millones de dólares".

Consideró además que el acuerdo es "un paso definitivo dentro de la política de integración de América Latina y de Colombia", que al término del gobierno del presidente César Gaviria, que concluye el próximo 7 de agosto, estará integrado comercialmente con cerca de 22 países, dijo Santos.

Reveló que para superar las diferencias se decidió excluir a Venezuela de los convenios en materia textil y de confecciones, lo que, según anóto, beneficia a Colombia "porque nos mantiene abierto el mercado venezolano sin la competencia mexicana y al mismo tiempo nos abre el mercado mexicano".

"En la parte petroquímica fue una negociación casi producto por producto, donde se excluyó un producto y a otros se les dio un tratamiento diferente en cuanto a las normas de origen", precisó Santos.

FUERTE MULTA A PESQUERO COREANO BUENOS AIRES, Mayo 12

Una multa de 450.000 dólares y el demcomiso de su carga fue impuesta al buque pesquero de bandera coreana "Myung Jin 307", por la Prefectura naval argentina, se informó oficialmente el jueves, en Buenos Aires.

El organismo naval indicó que "el buque pescaba sin autorización en aguas de la zona económica exclusiva de Argentina", cuando fue apresado a fines de marzo pasado por una unidad de la Armada.

En el momento de su captura, el pesquero tenía en sus bodegas tres toneladas de calamares.

SEIS HERIDOS, DOS DE ELLOS GRAVES, POR ACCIONES RACISTAS EN LA EX-RDA MAGDEBURGO, Alemania, Mayo 12

Unos 40 jóvenes ultraderechistas armados con cuchillos y palos se lanzaron a las calles a "cazar" extranjeros este jueves en Magdeburgo, ciudad de la ex República Democrática alemana (RDA), con un saldo de seis heridos, dos de ellos graves, indicó la policía.

Los jóvenes atacaron el jueves por la tarde a un grupo de unos diez extranjeros, cuya nacionalidad no fue precisada. Dos de ellos resultaron gravemente heridos y tuvieron que ser internados en un hospital. Un tercer extranjero y dos de los agresores resultaron heridos de levedad. Más tarde, se supo de otro alemán herido, sin que se sepa si participaba en la "cacería" o era un simple transeúnte.

"Se libraron a una verdadera caza de los extranjeros", declaró el portavoz policial.

Unos 250 agentes fueron enviados en refuerzo para las fuerzas del orden, que en la noche aún se encontraban en alerta.

Un cabaret y un café fueron destrozados por los ultraderechistas. La policía efectuó unas 50 detenciones entre vándalos y extranjeros.

Al caer la tarde, los extremistas de derecha habían desfilado en una parte de la ciudad haciendo el saludo hitleriano y al ver a un grupo de extranjeros se lanzaron en su persecución.

Estos últimos meses la violencia racista había disminuído en Alemania. En 1993, el racismo provocó la muerte de 22 personas, principalmente extranjeros, contra 15 en 1992.

EN JUNIO SE FIRMARA TRATADO COMERCIAL DEL GRUPO DE LOS TRES MEXICO, Mayo 12

El Tratado de Libre Comercio del Grupo de los Tres (G-3), que integran Colombia, México y Venezuela, será firmado por los presidentes de esos países el 14 ó 15 de junio, en la ciudad colombiana de Cartagena, informó el jueves el ministro mexicano de Comercio, Jaime Serra.

En rueda de prensa, Serra indicó que la negociación del Tratado de Libre Comercio (TLC) del G-3 quedó concluida este día.

El acuerdo comercial entre Colombia, México y Venezuela entrará en vigor, después de su aprobación por los respectivos poderes legislativos, el 1 de enero de 1995.

Serra explicó que en el tratado comercial del G-3 quedaron excluidos los casos de poliestirenos y la reglas de origen textil, que serán revisados en un plazo de dos años.

NICARAGUA PIDE AUXILIO PARA EVITAR TRAGEDIA ECOLOGICA MANAGUA, Mayo 12

Nicaragua hizo este jueves un llamado de auxilio a la comunidad internacional para evitar una "tragedia ecológica", provocada por un derrame de petróleo en el mar Caribe, donde un buque cisterna de bandera ecuatoriana encalló y liberó una cantidad no determinada de combustible, informaron fuentes oficiales.

El canciller Ernesto Leal dijo a la prensa que el barco "Ana María" transportaba 22.000 barriles de combustible, con destino a Puerto Cabezas y Bluefields, en la zona atlántica, cuando encalló el 10 de mayo en una formación coralina localizada entre las Islas de San Andrés y Cayo Serrana, 120 kms frente a las costas nicaragüenses.

Leal no definió si el combustible es petróleo o alguno de sus derivados, pero dijo que unos 13.000 barriles habrían sido trasegados a otras embarcaciones para contener el derrame, e hizo un llamado a la comunidad internacional para "impedir una tragedia ecológica" en esa zona que, además de su belleza y potencial turístico, es un área de pesca de camarón y langosta.

Leal agradeció la pronta colaboración de Colombia para apoyar las tareas de trasiego del combustible y de reparación de la aboyadura del buque.

La zona donde ocurrió el accidente es parte de un diferendo entre Colombia y Nicaragua, que reclama la soberanía sobre el Cayo Serrana y otros, además de la isla de San Andrés.

(con corrección del nombre del ministro) COLOMBIA SATISFECHA CON ACUERDO COMERCIAL DEL GRUPO DE LOS TRES BOGOTA, Mayo 12

El ministro colombiano de Comercio Exterior, Juan Manuel Santos, se declaró satisfecho con el acuerdo alcanzado este jueves en Caracas con México y Venezuela para suscribir un tratado de libre comercio entre los tres países, integrantes del denominado Grupo de los Tres (G-3).

"Es un acuerdo histórico, el segundo más importante suscrito en América después del firmado entre Canadá, Estados Unidos y México", dijo Santos.

Según portavoces venezolanos, el presidente Rafael Caldera abriga la esperanza que el acta final del G-3, que debe entrar en vigor el 1 de enero del próximo año, se firme el 15 de junio durante la Cumbre Iberoamericana a realizarse en Colombia.

el ministro Santos agregó que el acuerdo se logró gracias a la voluntad política de los tres gobiernos, que coincidieron en la importancia y los beneficios que para el G-3 traerá el convenio.

"No podíamos permitir que algunas diferencias en sectores secundarios dieran al traste con el acuerdo", precisó.

Explicó que "el tratado le representa a Colombia unas oportudidades inmensas para el sector exportador, toda vez que México importa cerca de 48 mil millones de dólares, mientras que nosotros solamente le exportamos 71 millones de dólares".

Consideró además que el acuerdo es "un paso definitivo dentro de la política de integración de América Latina y de Colombia", que al término del gobierno del presidente César Gaviria, que concluye el próximo 7 de agosto, estará integrado comercialmente con cerca de 22 países, dijo Santos.

Reveló que para superar las diferencias se decidió excluir a Venezuela de los convenios en materia textil y de confecciones, lo que, según anóto, beneficia a Colombia "porque nos mantiene abierto el mercado venezolano sin la competencia mexicana y al mismo tiempo nos abre el mercado mexicano".

"En la parte petroquímica fue una negociación casi producto por producto, donde se excluyó un producto y a otros se les dio un tratamiento diferente en cuanto a las normas de origen", precisó Santos.

MILITARES Y CONSORCIOS EXTRANJEROS EXPLOTARAN MINERALES EN ECUADOR QUITO, Mayo 12

Cuatro consorcios extranjeros explotarán minerales en asociación con la Dirección de Industrias del Ejército (DIE), en el marco de la apertura económica del Ecuador, anunció el jueves el ministro de Defensa, general retirado José Gallardo.

"Gracias al esfuerzo desplegado por las Fuerzas Armadas en el campo de la minería se han establecido cuatro consorcios con importantes empresas extranjeras y la DIE, para explotar debidamente los recursos tan importantes como son los minerales", señaló el ministro.

Gallardo dijo, en rueda de prensa, que los militares están trabajando dentro de la ruta de la modernización del Estado.

En este sentido explicó que la mayoría de una veintena de empresas de las Fuerzas Armadas ya son empresas privadas desde hace muchísimos años, y en las que hay apertura para la inversión privada local e internacional.

El funcionario reveló que en los próximos meses se iniciará el trabajo con las empresas extranjeras.

Hace varios años la DIE solicitó un millón de hectáreas en concesión para la explotación minera, especialmente aurífera, pero el asunto no se concretó ante las críticas de los asentamientos de mineros artesanales en el sur del país, que temían ser desalojados.

AMETRALLADO POR MILITARES AVION CARGUERO BOGOTA, Mayo 12

Las fuerzas militares de Colombia ametrallaron este jueves un avión carguero en el noroeste del país aduciendo que había violado el espacio restringido.

El aparato de la empresa Tana, que viajaba entre Bahía Solano y Quibdó, en el litoral pacífico, resultó con algunas perforaciones en su estructura, pero pudo continuar el vuelo sin problemas y aterrizar en el aeropuerto de destino sin que ninguno de sus ocupantes resultara herido.

Responsables de la torre de control de Quibdó, a 720 km de Bogotá, confirmaron que el ataque desde tierra se produjo a unos 300 metros de altura en momentos en que el carguero sobrevolaba el cerro El Cuchillo y manifestaron ignorar que el ejército hubiera declarado el área como zona restringida a la aeronavegación.

Las fuerzas militares de Colombia, especialmente la del aire, fueron recientemente autorizadas a derribar a cualquier avión sospechoso de actividades relacionadas con el narcotráfico, previa las advertencias de uso que estipulan las normas internacionales.

La Aeronáutica Civil abrió una investigación sobre este incidente.

SEPARAN A TECNICO DE BARCELONA GUAYAQUIL, Mayo 12

La directiva del club ecuatoriano Barcelona decidió este jueves prescindir del técnico argentino Jorge Carlos Habbeger como consecuencia del bajo rendimiento del equipo.

El preparador de arqueros de Barcelona, el brasileño Moacir Pinto, quedó provisionalmente al frente del equipo, según informó Alfonso Romero, miembro de la junta directiva del equipo y hermano del presidente, Isidro Romero.

El Barcelona resultó eliminado antes de lo previsto de la actual edición de la Copa Libertadores de América y, en el campeonato nacional, logró salir la víspera de la última posición en la que se encontraba.

Los directivos del plantel anunciaron que realizarán un seguimiento estrecho del rendimiento de los jugadores, que permanecerán en el club en su totalidad.

ACUERDO CON FMI Y PROXIMA RENEGOCIACION CON EL CLUB DE PARIS QUITO, Mayo 12

El directorio del Fondo Monetario Internacional (FMI) aprobó el Programa Económico para Ecuador y un crédito stand by por 180 millones de dólares y el próximo mes se iniciará la renegociación con el Club de París, anunció el jueves la presidenta de la Junta Monetaria, Ana Lucía Armijos.

"Esta aprobación significa un respaldo definitivo del organismo financiero internacional al programa económico ecuatoriano 94-95", añadió la funcionaria del organismo rector de la economía nacional.

Armijos explicó que para concretar la renegociación de la deuda externa con la banca privada, con la que se llegó a un acuerdo preliminar hace nueve días, se requiere de dos negociaciones paralelas y simultáneas, la primera ya acordada por el FMI y la otra con el Club de París.

Un 25 % del crédito del FMI se utilizará para un programa de reducción de la deuda. Según un acuerdo preliminar, los 7.580 millones de dólares de deuda, que incluyen 4.500 de capital y el resto de intereses, se pagarán en las próximas tres décadas, acogiéndose al Plan Brady.

Armijos recalcó que el financiamiento para la inversión en los bonos, que cubrirán la deuda, provendrán de los distintos organismos financieros internacionales. Según el ministro de Finanzas, César Robalino, el país recibirá unos 600 millones de dólares de los organismos multilaterales para la compra de bonos y unos 135 millones de dólares del presupuesto nacional.

Por otra parte, Armijos dijo que no se recurrirá a medidas de ajuste puesto que parte de los 135 millones de dólares ya se encuentran incluidos en el actual presupuesto nacional. El resto se cubrirá con una reasignación de partidas.

Entre las principales metas del programa económico para 1994, precisó Armijos, se establece un crecimiento del 3 % del PIB, una reducción del 31 al 20 % de la inflación anual y un déficit presupuestario de 0,5 %.

También insistió en que la venta de activos, cuando tengan lugar, se destinará a proyectos de infraestructura y para el área social. Entre las principales privatizaciones se incluye la empresa de telecomunicaciones Emetel, lo que se concretará a fines de este año o principios de 1995.

PRESIDENTE DE BRASIL VISITARA ECUADOR EN JUNIO PROXIMO QUITO, Mayo 12

El presidente de Brasil, Itamar Franco, realizará una visita oficial a Ecuador a mediados de junio próximo, accediendo a una invitación de su homólogo ecuatoriano, Sixto Durán Ballén, anunció el jueves el canciller ecuatoriano, Diego Paredes.

Las cancillerías de los dos países analizan la fecha precisa y realizan los preparativos para coordinar los principales temas que tratarán ambos presidentes.

Gracias a las buenas relaciones existentes, se han establecido nuevas líneas de acción en áreas de la política, el comercio y la cooperación técnica y financiera, indicó Paredes.

Entre los principales proyectos entre los dos países, se incluye el financiamiento ofrecido por Brasil para construir el tramo de carretera Palma Roja-Puerto El Carmen de Putumayo, de 26 kms en la amazonía, con lo que podrá concluir la vía que unirá los oceános Atlántico y Pacífico.

El proyecto incluye la infraestructura portuaria necesaria para el flujo comercial interoceánico.

BOSNIA: CLINTON "COMPRENDE EL SENTIMIENTO DEL SENADO" WASHINGTON, Mayo 12

El Presidente Bill Clinton "comprende parfectamente el sentir del Senado", que votó el jueves el levantamiento unilateral por parte de Estados Unidos del embargo sobre las armas destinadas al Gobierno de Bosnia-Herzegovina, de mayoría musulmana, pero sigue convencido de que "un arreglo negociado" es la única manera de ponerle fin al conflicto, indicó la Casa Blanca.

"El Presidente se opuso desde el comienzo al embargo", pero no está de acuerdo con un levantamiento unilateral" debido a sus "implicaciones", declaró la portavoz de la Casa Blanca, Dee Dee Myers, en una entrevista a la cadena de televisión CNN.

"Nosotros hemos seguido otras opciones que tuvieron por resultado lograr algunos progresos en el terreno", agregó la portavoz, evocando especialmente el alto al fuego en Sarajevo y la disminución de los combates en Goradze.

EN JUNIO SE FIRMARA TRATADO COMERCIAL DEL GRUPO DE LOS TRES MEXICO, Mayo 12

El Tratado de Libre Comercio del Grupo de los Tres (G-3), que integran Colombia, México y Venezuela, será firmado por los presidentes de esos países el 14 ó 15 de junio, en la ciudad colombiana de Cartagena, informó el jueves el ministro mexicano de Comercio, Jaime Serra.

En rueda de prensa, Serra indicó que la negociación del Tratado de Libre Comercio (TLC) del G-3 quedó concluida este día y que la firma del documento se realizará en el marco de la Cumbre Iberoamericana, a efectuarse en Cartagena el 14 y 15 de junio.

El acuerdo comercial entre Colombia, México y Venezuela entrará en vigor el 1 de enero de 1995, previa aprobación de los respectivos poderes legislativos.

Serra explicó que en el tratado comercial del G-3 quedaron excluidos los casos de poliestirenos con Colombia y Venezuela y las reglas de origen textil con Venezuela.

Señaló que con sus contrapartes acordó que esos casos sean resueltos "antes de que concluyan dos años".

Apuntó que con el TLC, "los exportadores mexicanos tendrán un acceso creciente, abierto y libre a un mercado de 50 millones de consumidores, que es el mercado conjunto de Colombia y Venezuela".

Señaló que por el acuerdo quedan prohibidos los "subsidios de energéticos en las exportaciones venezolanas y colombianas que pretendan penetrar en el mercado mexicano".

Durante tres años las tres naciones negociaron este acuerdo, que incluye una rápida apertura de los mercados de bienes y servicios, establece disciplinas sobre normas técnicas y fitozoosanitarias, propiedad intelectual, inversión y compras gubernamentales e incorpora un mecanismo de solución de controversias.

El Ministerio de Comercio señaló en un documento que el intercambio comercial de México con Colombia y Venezuela es de 800 millones de dólares, de los cuales 500 millones de dólares corresponden a exportaciones mexicanas.

Señaló que una vez que entre en vigor el TLC, el 40% de las exportaciones de México a Colombia quedarán libres de arancel, incluyendo "productos en los que nuestro sector productivo es altamente competitivo como vestido, computadoras, fotocopiadoras, películas fotográficas, algunos petroquímicos, zinc, láminas de cobre, micrófonos y casetes".

En cinco años, agregó, quedarán liberados de arancel con Colombia hilados de algodón, tubos de cobre, candados, muebles y penicilinas, entre otros productos.

Con Venezuela, "se acordó una desgravación gradual a diez años para todo el universo de productos", agregó el Ministerio.

México ya ha firmado tratados de libre comercio con el bloque norteamericano (Estados Unidos y Canadá), Chile y Costa Rica.

JOHN KRUK SERA SOMETIDO A UNA INTERVENCION QUIRURGICA FILADELFIA, EEUU, Mayo 12

El primera base de los Filis de Filadelfia, John Kruk, será sometido el viernes a una intervención de cirugía astroscópica en su rodilla derecha y no podrá jugar en las próximas tres semanas, informó el jueves el club.

A Kruk, que perdió los primeros seis partidos de la temporada después de una ablación de un testículo canceroso el 8 de marzo, se le extraerá esta vez un cartílago suelto de la rodilla afectada.

La lesión le ha impedido jugar normalmente en las últimas dos semanas, declaró el primera base de los Filis, que el año pasado participó en el Juego de Estrellas de la Liga Nacional.

Kruk, bateando para un promedio de .313 con un cuadrangular y 10 impulsadas, fue instalado en la lista de 15 días para jugadores inhabilitados.

Si saber cómo ocurrió la lesión, Kruk se quejó del gramado artificial en el Veterans Stadium, al que describió como el peor campo de la Liga Nacional.

"Es terrible. Debe ser reemplazado, es como correr sobre un terreno asfaltado", precisó Kruk.

Entre el cáncer y la lesión en la rodilla, Kruk comentó que había tenido un mal comienzo de campaña. "Estoy más familiarizado con el hospital que con el estadio", terminó diciendo Kruk en tono de broma.

ACERCAMIENTO ENTRE EEUU Y FRANCIA SOBRE BOSNIA WASHINGTON, Mayo 12

La Casa Blanca señaló el jueves, antes de la conferencia ministerial en Ginebra sobre Bosnia, que existe "un acercamiento común" entre Estados Unidos y Francia sobre ese tema.

La reunión de Ginebra "ofrece una importante ocasión para Estados Unidos, Francia y la comunidad internacional de proseguir sus esfuerzos en cooperación para presionar a las partes en el conflicto, para que negocien un arreglo político", afirmó la Casa Blanca en un comunicado, tras la reunión, el jueves por la mañana, entre el Presidente Bill Clinton y el jefe de la diplomacia francesa, Alain Juppé.

A su salida de la Casa Blanca, Juppé se felicitó por la existencia de "una convergencia" entre las posiciones de ambos Gobiernos, pero que disminuye a medida que se entra en los detalles.

El comunicado precisa que Clinton y Juppé abordaron la situación en Haití y en Argelia, así como la próxima visita a Francia del Presidente norteamericano con motivo de la conmemoración del 50 aniversario del desembarco aliado en Normandía.

30 AÑOS DE CARCEL PARA POLICIAS QUE ASESINARON A EJECUTIVO JAPONES BOGOTA, Mayo 12

La Corte Suprema de Justicia condenó a dos agentes de policía a 30 años de prisión cada uno, por haber asesinado hace dos años, en Bogotá, al vicepresidente de la firma japonesa Mazda en Colombia, Tsuyohi Mokuda, para robarle su vehículo, se informó oficialmente el jueves.

El alto tribunal confirmó así la sentencia que había pronunciado un consejo verbal de guerra contra Luis Alberto Sánchez y Jesús Oswaldo Ruiz, en la época miembros de la fuerza pública metropolitana, por los delitos de hurto calificado, homicidio agravado, peculado por uso y abandono del puesto.

Los agentes dieron muerte a balazos al ejecutivo japonés el 24 de enero de 1992, cuando se opuso, en el norte de la ciudad, al despojo de su automóvil, el que fue encontrado en poder de los criminales días más tarde junto con otras pertenencias de la víctima.

PROYECTO DE CONVERSION DEL ARSENAL NUCLEAR UCRANIANO WASHINGTON, Mayo 12

Estados Unidos ha elaborado un proyecto para reconvertir el armamento nuclear de Ucrania en industria civil, anunció el jueves el Pentágono.

El proyecto será aplicado conjuntamente por la firma norteamericana Westinghouse Electric Corporation y la empresa ucraniana Khartron Production Association, dedicada actualmente a la producción de sistemas de control de misiles y sistemas especiales y que se dedicará posteriormente a la fabricación de sistemas de control para fábricas de la industria nuclear civil.

El anuncio de este proyecto coincide con una visita al Pentágono del viceprimer ministro ucraniano, Valery Schmarov.

EJERCITO OCUPA SEDE DE LA POLICIA FEDERAL BRASILEÑA EN PORTO ALEGRE PORTO ALEGRE, Brasil, Mayo 12

Tropas del Ejército ocuparon en la noche del jueves la sede de la Policía Federal en Porto Alegre, capital del estado de Río Grande do Sul, cuyos agentes realizan una huelga desde hace 54 días.

En operaciones simultáneas realizadas durante la madrugada del miércoles, efectivos del Ejército ocuparon las sedes de la Policía Federal en Brasilia y en Sao Paulo, pocas horas después de una advertencia del gobierno de que no permitiría que el orden público se viera amenazado por quienes tienen que preservarlo.

Este jueves, efectivos militares ocuparon el puesto de control de la Policia Federal en el puente sobre el río Paraná, en la ciudad de Foz de Iguazú, y normalizaron el tránsito de vehículos y de personas entre Brasil y Paraguay retrasado durante las últimas semanas por la huelga de los agentes federales.

Durante una reunión que celebró en la noche del jueves en Brasilia con los ministros militares y de Justicia, el presidente Itamar Franco decidió mantener la ocupación de las delegaciones de la Policía Federal en Brasilia, Sao Paulo, Porto Alegre y Foz de Iguazú para garantizar el derecho de los federales que no se adhirieron a la huelga iniciada el 21 de marzo pasado.

La huelga de los agentes federales, que reivindican aumentos de sueldo, afecta a los principales aeropuertos y puertos del país y el control de todas las regiones fronterizas, así como también la emisión de pasaportes para los brasileños que quieren viajar al exterior.

En algunas ciudades, los huelguistas mantienen en servicio a un número reducido de agentes, que retrasan las operaciones de control de personas, vehículos y mercaderías importadas o exportadas.

UNIVERSIDAD SAN MARCOS CUMPLIO AÑOS SIN TERRORISMO LIMA, Mayo 12

La universidad Nacional Mayor de San Marcos, la decana de América, "dejó en el pasado la aciaga época en que era considerada como bastión de grupos terroristas", dijo este jueves su rector Wilson Reátegui Chávez al celebrarse el 443 aniversario de su creación.

"La nueva imagen de San Marcos es el resultado del esfuerzo de la comunidad universitaria que ahora ya tiene una conciencia clara de reafirmación de los valores nacionales y una profunda identidad con los sectores desposeídos del país", subrayó.

Una clara muestra de "este cambio" se realizó el miércoles último cuando los sanmarquinos desfilaron por las calles céntricas de Lima danzando y cantando acompañados de representantes de otras universidades que participaron de la "serenata" por el aniversario.

"Ya no se mira a San Marcos como un centro del terrorismo donde los padres de familia temían que sus hijos ingresaran a estudiar", sostuvo un dirigente estudiantil que intervino en uno de los grupos que bailó toda la tarde y hasta altas horas de la noche.

En los últimos 10 años, el grupo maoísta Sendero Luminoso tuvo una activa presencia en esa casa de estudios que comenzó a disminuir hace dos años por la política de reoganización de las universidades dispuesta por el presidente Alberto Fujimori.

El rector Reátegui señaló que la nueva era en San Marcos es un proceso que tiene que ver con los cambios producidos en el mundo, como la "perestroika". "Los estudiantes y profesores se han puesto a revisar sus pensamientos y planteamientos iniciando luego una campaña de pacificación".

"Ahora la comunidad universitaria está preocupada por la descriminación injusta que sufren los profesionales provenientes de San Marcos en las empresas privadas y en la investigación de 800 proyectos financiados por organismos internacionales que ya se encuentran en marcha", agregó.

La Universidad Nacional Mayor de San Marcos, creada el 12 de mayo de 1551 por orden del rey Carlos I de España y dos años después inaugurada en el salón capitular de la Orden Dominicana, es de todas las instituciones culturales fundadas en el siglo XVI la única que funciona en forma ininterrumpida en América.

ACUERDO HISPANOARGENTINO SOBRE INVESTIGACION BUENOS AIRES, Mayo 12

España y Argentina convinieron este jueves iniciar tareas de investigación, desarrollo y capacitación y de búsqueda de proyectos de tecnología para uso civil y militar, se informó oficialmente este jueves.

El acuerdo fue alcanzado durante las deliberaciones de la Comisión Hispano-Argentina, que desde el martes inició el análisis de colaboración industrial y tecnológica en materia de defensa.

En lo inmediato, España proporcionará a la Prefectura Naval Argentina quince autobombas para la lucha contra incendios y un vehículo de rescate.

Las delegaciones estuvieron presididas por el secretario de Defensa español Antonio Flos Bassols, que tras la firma del acuerdo viajó de regreso a su país, y el secretario de Asuntos Militares de Argentina, Jorge Baeza.

POR RAZONES DE SEGURIDAD PODRIAN SUSPENDER EL PARTIDO BOCA-MANDIYU BUENOS AIRES, Mayo 12

El partido programado el viernes por la noche entre Boca Juniors y Deportivo Mandiyú, como anticipo de la novena fecha del torneo Clausura del fútbol argentino, podría ser suspendido si la policía no modifica su decisión de no garantizar el orden.

La Jefatura de Policía informó el jueves que no había sido notificada con el plazo necesario para montar el dispositivo de seguridad en torno a ese partido, que en principio se jugará en el estadio "La Bombonera".

Hace tres semanas, en las inmediaciones del estadio boquense, se originó un enfrentamiento entre las "barras bravas" de Boca y de River, con un saldo de dos muertos y varios heridos.

Los directivos boquenses esperan superar el trance y jugar con el Deportivo Mandiyú tal cual está previsto, ya que el domingo el equipo debe viajar a España para jugar contra el Real Madrid.

Programa de la novena fecha:

- Viernes:

Boca Juniors - Deportivo Mandiyú

- Sábado:

Racing Club - Gimnasia y Esgrima

- Domingo:

Deportivo Español - Argentinos Juniors

Estudiantes de La Plata - Independiente

Lanús - Huracán

Newell's Old Boys - River Plate

Platense - Rosario Central

San Lorenzo - Bánfield

Ferrocarril Oeste - Vélez Sársfield

Belgrano - Gimnasia y Tiro.

DIPUTADO RENUNCIA AL PRI PORQUE TRAICIONA A LAS BASES MEXICO, Mayo 12

El diputado Juan José Rodríguez acusó el jueves al Partido Revolucionario Institucional (PRI), en el poder en México, de "traicionar a las bases" y renunció a su militancia "ardido" porque no fue considerado como candidato a senador para los comicios de agosto próximo.

Rodríguez, militante del PRI durante los últimos 29 años, lanzó la acusación y su renuncia en el pleno de la Cámara de Diputados, pocas horas antes de realizarse un histórico debate entre los candidatos presidenciales de las tres principales fuerzas políticas del país.

El 21 de agosto próximo, los mexicanos elegirán Presidente, 500 diputados y 64 senadores.

La publicación, en días pasados, de la lista oficial de 64 candidatos del PRI al Senado provocó quejas de parte de varios políticos priístas, que se lamentaron porque no fueron tomados en cuenta. La renuncia de Rodríguez es la primera que se produce como consecuencia de ese movimiento de inconformidad, que abarca a varios estados del país.

Rodríguez dijo que fue engañado por su partido, que lo hizo alentar falsas esperanzas de ser nombrado como candidato a senador y agregó: "estoy ardido por una injusticia".

La renuncia de Rodríguez se produce pocas horas antes de que el candidato presidencial del PRI, Ernesto Zedillo, sostenga un debate televisado con Cuauhtémoc Cárdenas y Diego Fernández de Cevallos, los dos principales candidatos presidenciales de la oposición.

Otro de los inconformes con la lista del PRI es el ex gobernador del estado de Chihuahua, Fernando Baeza, a quien su partido le negó el registro como candidato a senador.

En el estado de Quintana Roo, unos 1.200 priístas tomaron el miércoles por la noche la sede del PRI, en el balneario de Cancún, para protestar porque su líder no fue nombrado candidato a senador, según indicó la prensa.

Movimientos de inconformidad también se han producido en estados como Durango, Campeche y San Luis Potosí, donde algunos militantes amenazan con abandonar al PRI.

CONFIRMAN JUICIO EN FAVOR DE MIA FARROW NUEVA YORK, Mayo 12

La corte de apelación del estado de Nueva York confirmó el jueves el juicio emitido en julio pasado otorgando la custodia de los hijos de Woody Allen y de su compañera Mia Farrow a esta última y limitando severamente el derecho de visita al cineasta.

La corte ordenó además al director de cine entregar 1,2 millones de dólares a la actriz por gastos del juicio.

La justicia considera que la conducta de Woody Allen, que reconoció haber tenido relaciones sexuales con Soon-Yi Previn, de 22 años, hija adoptiva de Mia Farrow, testimonia de una "ausencia de discernimiento" sobre el parentezco que existía entre ambos.

La corte mantiene la prohibición hecha a Woody Allen de ver a su hija adoptiva Dylan, de 7 años, y a su hijo adoptivo Moses, de 16. El cineasta sólo podrá tener derecho de visitar, vigilado, a Satchel, de 6 años, el único hijo biológico de la pareja.

El abogado de Woody Allen, Elkan Abramowitz, se declaró "amargadamente decepcionado" por la decisión y dijo que luchará contra ella.

El conflicto entre los dos artistas empezó en enero de 1992 cuando Mia Farrow (49 años) descubrió fotos de Soon-Yi desnuda entre los papeles de Woody Allen (59 años).

INDEPENDIENTE VENCIO A ROMA Y SE ADJUDICO EL CUADRANGULAR MAR DEL PLATA, Argentina, Mayo 12

Independiente de Argentina venció por 2-1 a la Roma de Italia, en un encuentro disputado este jueves en el mundialista estadio de esta ciudad, y se adjudicó el torneo cuadrangular ítaloargentino por la copa "Presidente Carlos Menem".

El argentino Ríver Plate finalizó tercero al golear al Nápoli de Italia por 4-0, en el partido disputado previamente.

Los dos encuentros atrajeron gran cantidad de espectadores, mucho más de lo que reunieron en Buenos Aires.

El partido estelar contó con el atractivo de la presentación de Claudio Caniggia jugando para la Roma, y en el equipo argentino, Gustavo López, que coronó su actuación con los dos goles que le dieron la victoria.

Caniggia, que retornó al fútbol profesional esta semana tras cumplir con la suspensión de trece meses que le impuso la Federación Italiana por consumo de drogas, no pesó en el desarrollo del partido con su explosiva velocidad.

El partido fue de tono discreto salvo en el primer tiempo en que el conjunto argentino marcó diferencias técnicas por el funcionamiento en conjunto. Los italianos buscaron en el contragolpe superar a la defensa local en la que se destacó el arquero ecuatoriano Morales.

La ficha técnica del encuentro Independiente-Roma es la siguiente:

TORNEO CUADRANGULAR ITALOARGENTINO - FINAL

INDEPENDIENTE (Arg) - ROMA (Ita) 2 - 1 (1 - 1).

Estadio: Ciudad de Mar del Plata

Campo: bueno. Iluminación: buena

Espectadores: 20.000.

Tiempo: Bueno y fresco, 8 grados centígrados.

Arbitro: Horacio Elizondo (Arg).

- Goles: Para Independiente: Gustavo López, a los 34 y 51.

Para Roma: Rizzitelli, 27.

- Expulsados: Giannini (42, por doble falta).

- Alineaciones:

Independiente: Morales - Craviotto, Rotchen, Moas y Ramírez - Cascini, Desio, Garnero y López (Cagna, 63) - Usuriaga (Parodi, 46) y Rambert (Gareca, 46). Dt: Miguel Brindisi.

Roma: Cervone - Garzja (Scarchilli, 60), Vana, Aldair y Carboni - Piacentini (Benedetti, 66), Cappioli, Mihajlovic y Giannini - Rizzitelli y Caniggia (Berreta, 61). Dt: Carlo Mazzone.

En el partido por el tercer puesto entre Ríver, -que perdió el encuentro inicial ante Roma por 3-1- y Nápoli, -superado por Independiente 3-2-, anotaron para el conjunto argentino Facundo Villalba en tres oportunidades (7, 26 y 90) y el uruguayo Cedrés (73).

Sobre el final, el arquero riverplatense Aguirre le contuvo un penal a Bia.

AZ-jat

URGENTE CUATRO HERIDOS EN ATENTADOS DINAMITEROS EN LIMA LIMA, Mayo 12

Por lo menos cuatro personas resultaron heridas en una ola de atentados dinamiteros desatada en la noche del jueves por presuntos militantes del grupo maoísta Sendero Luminoso en distintos puntos de la capital peruana, informó la policía.

Las acciones de violencia, que tuvieron como blanco diversas agencias bancarias, se producen días antes de cumplirse, el próximo 17 del presente mes, catorce años del inicio de la "guerra popular" iniciada por el senderismo.

RM-jat

DISIDENTE CHINO RECIBIDO EN LA CASA BLANCA WASHINGTON, Mayo 12

El disidente chino Wang Juntao, recién liberado en Pekín, fue recibido este jueves en la Casa Blanca por el asesor del presidente Bill Clinton en seguridad nacional, Anthony Lake, se informó de fuente fidedigna.

No se especificó nada sobre el contenido de la entrevista, pero sin duda fue evocada la renovación o supresión de la cláusula de nación más favorecida que beneficia a China actualmente.

Clinton debe tomar una decisión al respecto antes del 3 de junio y se ha comprometido a suprimir ese privilegio si Pekín no da pruebas de progresos significativos en materia de derechos humanos.

La Casa Blanca no confirmó esta entrevista con la prudente intención de no provocar al Gobierno chino.

Condenado a 13 años de prisión por el papel que desempeñó en el movimiento estudiantil de 1989 en la plaza Tianmen, Wang Juntao, de 25 años, fue liberado el mes pasado por motivos médicos y reside en Nueva York, donde recibe atención clínica.

ARGENTINA EN ESPERA DE UNA DECISION JAPONESA BUENOS AIRES, Mayo 12

El presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, anunció al filo de la medianoche, un nuevo plazo para decidir si la selección nacional viaja a Japón para jugar la copa Kirin.

Grondona dijo, en conferencia de prensa, al término de una reunión de la AFA, que analizó la negativa de las autoridades japonesas de conceder la visa de entrada a Diego Maradona por sus antecedentes relacionados con las drogas, que se aguardará la llegada el viernes, a más tardar las 13H00 GMT, del dirigente de la Asociación Japonesa de Fútbol, Junji Ogura, quien "podría aportar alguna solución".

De todas maneras, el dirigente anticipó que cualquier solución, que deje fuera al capitán de la selección, será rechazada y cancelada la gira, asumiendo la AFA todas las responsabilidades económicas que pudieren corresponderle.

Argentina debía enfrentar a Japón el 22 de mayo en Hiroshima y a Francia el 26 en Kobe.

FALLECE EL PSICOANALISTA NORTEAMERICANO ERIK ERIKSON HARWICH, EEUU, Mayo 12

El pionero del psicoanálisis, Erik Erikson, que extendió la teoría freudiana a la adolescencia y a la edad adulta, falleció el jueves en Harwich, Massachusetts, a la edad de 91 años, anunció una de sus colegas y amiga, Diana Eck.

Nacido en Alemania en 1902, de padres daneses, Erikson había emigrado a Estados Unidos en 1933, donde escribió numerosas obras.

Diplomado del Instituto Psicoanalítico de Viena (Austria), donde estudió con Anna Freud -la hija de Sigmund Freud-, Erikson empezó a enseñar en Harvard en 1960.

En los años 50 elaboró la teoría de las "ocho edades del hombre" y se preocupó por demostrar que las relaciones sociales, más que las necesidades sexuales, son la llave del desarrollo del hombre.

(CON NUESTRO LAW 259 de Coral Springs) Ivan Lendl (EEUU x2) venció a Mats Wilander (Suecia) por 6-3, 4-6 y 7-5. bb-jat PRIMERA ASTRONAUTA JAPONESA VOLARA EN EL TRANSBORDADOR COLUMBIA TOKIO, Mayo 13

La japonesa Chiaki Mukai, de 42 años, será la primera astronauta japonesa que viajará en una misión espacial, el 8 de julio próximo, cuando forme parte de la tripulación del transbordador Columbia, indicó el viernes el diario Mainichi.

Columbia debe despegar del centro espacial John Kennedy, en Florida, el 8 de julio y volver a la tierra 13 días y 18 horas después.

La tripulación estará compuesta por seis norteamericanos, a la que se agrega la japonesa.

JAPON TRATA DE REANUDAR EL DIALOGO COMERCIAL CON ESTADOS UNIDOS TOKIO, Mayo 13

Japón enviará la semana próxima dos altos funcionarios a Washington, para tratar de reanudar el diálogo y superar el callejón sin salida en que se encuentran actualmente las negociaciones comerciales con Estados Unidos, anunció el viernes el ministro de Comercio Internacional y de Industria (MITI), Eijiro Hata.

Hata dijo que los dos emisarios son su vice ministro, encargado de las Relaciones Internacionales, Sozaburo Okamatsu, y el vice ministro de Relaciones Exteriores, encargado de los Asuntos Económicos, Sadayuki Hayashi.

Las negociaciones comerciales entre Japón y Estados Unidos se encuentran practicamente suspendidas desde el pasado 11 de febrero, fecha en que el ex Primer Ministro, Morihiro Hosokawa, y el Presidente Bill Clinton, no pudieron ponerse de acuerdo sobre la manera de solucionar el conflicto comercial existente entre Tokio y Washington, a causa de los enormes excedentes comerciales japoneses.

CUATRO HERIDOS EN OLA DE ATENTADOS EN LIMA LIMA, Mayo 12

Por lo menos cuatro personas resultaron heridas en una ola de atentados dinamiteros desatada, el jueves por la noche, por presuntos militantes de Sendero Luminoso, en distintos puntos de la capital peruana, informó la policía.

Las acciones de violencia, que tuvieron como blanco diversas agencias bancarias, se producen días antes de cumplirse, el próximo 17 de mayo, catorce años del inicio de la "guerra popular" iniciada por el senderismo.

La policía reportó siete explosiones en barrios periféricos de Lima, que causaron daños materiales de consideración en sucursales de bancos privados, causando heridas a cuatro personas, una de las cuales fue hospitalizada.

Las explosiones fueron perceptibles en toda la capital y se produjeron en forma sincronizada poco después de las 21H30 locales (02H30 GMT).

Simultáneamente algunos sectores del sur de la capital quedaron sin fluido eléctrico, dijo un vocero policial, al precisar que comandos senderistas intentaron derribar postes de alta tensión en las afueras de Lima.

En el distrito de Surquillo una carga explosiva afectó a las agencias de los bancos de Crédito y Latino, cuyas fachadas resultaron con graves destrozos al igual que numerosas viviendas, ubicadas en un radio de 100 metros, que resultaron con sus ventanales rotos.

La policía se declaró en alerta e inició patrullas de control en la ciudad, especialmente en los barrios residenciales de Miraflores y San Isidro, donde se ubican las sedes de las legaciones extranjeras.

Igualmente, se redobló la seguridad en las inmediaciones del palacio presidencial y del Congreso de la República, en tanto que vehículos militares se ubicaron en los accesos a la capital.

Testigos de los atentados dijeron que, tras producirse las explosiones, los atacantes lanzaron octavillas dando vivas a la "guerra popular" y "saludando" el 14 aniversario del inicio de las acciones senderistas, en mayo de 1980.

TODAVIA SE IGNORA SI ARGENTINA VIAJARA A JAPON BUENOS AIRES, Mayo 12

El presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, pidió el jueves por la noche "tener paciencia y esperar hasta el viernes" para decidir si la selección nacional viajará a Japón para jugar la copa Kirin.

Si la posición de las autoridades japonesas, que niegan el visado de entrada al capitán del equipo, Diego Maradona, por su pasado relacionado con las drogas, no se modifica, la gira será cancelada.

Grondona manifestó en rueda de prensa, después de una reunión del Comité Ejecutivo de la AFA, que la reacción de los integrantes del seleccionado de solidarizarse con Maradona "es real y está avalada por Futbolistas Argentinos Agremiados".

"Sólo pido paciencia y lo digo a partir del pedido que la Federación Japonesa me hiciera hoy", agregó Grondona, tras señalar que "alguna razón habrá desde el momento en que está viajando hacia aquí, el director ejecutivo Junji Ogura" y "creo que cuanto mucho, a las diez de la mañana (13H00 GMT)" todo quedará esclarecido.

El dirigente sostuvo que tenía la curiosidad de saber: "¿Por qué el Gobierno japonés le dio a Maradona una visa por tres meses en abril pasado y por qué no se la quiere dar ahora?".

Argentina debía jugar la copa con los seleccionados de Japón, el 22 de mayo en Hiroshima, y con Francia el 26 en Kobe.

Grondona explicó además las alternativas de sus negociaciones con los dirigentes de la Federación Japonesa, cuando ésta invitó a Argentina a jugar la copa Kirin.

Según el dirigente "en el contrato firmado a comienzos de año con la organizadora del certamen triangular no había ningún inconveniente con la visa" de Maradona.

La decisión japonesa fue comunicada a Grondona el jueves por la tarde por el secretario de la Embajada, Makoto Kato, quien dijo que la prohibición de ingreso de Maradona es "irreversible" y "final".

"Nos llevó tiempo resolverlo y me parece una decisión irreversible", declaró el diplomático japonés.

A partir de ese momento, los acontecimientos se sucedieron vertiginosamente.

Desde Ezeiza, donde está concentrado el plantel con vistas al mundial de Estados Unidos, Maradona, tras afirmar que recibió "con amargura" la noticia, anticipó el acuerdo total de jugadores y técnicos de no viajar a Japón.

Grondona al salir de la Embajada había dicho a su interlocutor que "si Maradona no podía viajar, tampoco lo haría el seleccionado". El Ministro Consejero, Osamo Ighami, expresó su pesar porque "a nosotros nos hubiese gustado ver jugar a Maradona en Japón".

Más tarde volvió sobre sus pasos y confió que, hacia medianoche, se tomaría una decisión.

Al cabo de esa reunión, el dirigente postergó hasta más tarde lo que será "la decisión final".

Simultáneamente se especulaba con la posibilidad de que si se anulaba la gira japonesa, el seleccionado nacional podría compensar esos partidos con otros dos, uno en Buenos Aires ante Chile y otro en Copenhague frente a Dinamarca.

Después se enlazaría la programación con los partidos anunciados en Israel, el 31 de mayo, y en Croacia el 4 de junio, último encuentro antes de comenzar el mundial de Estados Unidos.

"Nosotros no fuimos a pedirle a los japoneses que queríamos jugar, sino que fueron ellos los que nos invitaron y ahora tienen problemas. Pero esto no nos tiene que sacar de lo nuestro, no nos tiene que distraer. Argentina puede conseguir partidos en dos horas con cualquier selección del mundo", expresó el zaguero Oscar Ruggeri, que reemplazó a Maradona como capitán en muchos encuentros internaciones durante el período en que éste estuvo suspendido por la Federación italiana.

En caso que Argentina no participe en la copa Kirin, la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) perdería dos millones de dólares, uno por cada uno de los partidos programados, y tendría que reintegrar 300.000 dólares que ya le fueron adelantados además de otros resarcimientos.

Grondona aseguró, no obstante, tener "la tranquilidad de que el contrato firmado y los motivos por los cuales, si el mismo no se cumple, son a favor de la AFA". Horas antes había dicho que la Asociación argentina estaba dispuesta a asumir "su resonsabilidad económica" en lo que le corresponda.

EX GUERRILLERO INTERRUMPE DEBATE DE CANDIDATOS PRESIDENCIALES EN LA TV BOGOTA, Mayo 12

El esperado debate televisivo entre los candidatos presidenciales más opcionados de Colombia, el liberal Ernesto Samper y el conservador Andrés Pastrana, fue cortado momentáneamente el jueves por un tercer aspirante, el ex guerrillero del M-19, Antonio Navarro.

Cuando Samper y Pastrana se hallaban enfrascados en la discusión de las tesis económicas de sus respectivas plataformas, la irrupción de Navarro sorprendió a todo el mundo, a tal punto que uno de los moderadores, el periodista Yamid Amat, visiblemente irritado, ordenó la trasmisión de comerciales, intervalo durante el cual el antiguo subversivo abandonó el foro.

Navarro quiso protestar en esa forma por lo que considera una falta de oportunidades de controvertir los distintos programas de gobierno, con miras a lo cual había interpuesto en el curso del día una demanda para suspender el debate Samper-Pastrana, primero en su género y cuya realización se consiguió después de arduas gestiones de los periodistas.

Sin embargo, por tardía y por falta de quorum, el Tribunal Nacional de Garantías Electorales desechó la impugnación del jefe del ex guerrillero movimiento M-19, quien entonces en la noche se dirigió a los estudios del organismo Inravisión, desde donde se originaba en directo el programa, acompañado por varias decenas de seguidores.

Al reanudarse el debate, montado conjuntamento por los noticieros CMI y QAP, una de las presentadoras presentó disculpas a los televidentes, pretendiendo que la abrupta aparición de Navarro era un atentado contra la libertad de expresión y un irrespeto a Samper y Pastrana.

El candidato del M-19 dijo más tarde a la prensa que su gesto, al que calificó de "audaz", tenía por objeto ofrecer un testimonio de que en Colombia no sólo hay liberales y conservadores, sino también gente que tiene ideas y que piensa.

Negó que hubiera querido intervenir en el debate, reiterando que únicamente buscó enfatizar el derecho a la igualdad consagrado en la nueva Constitución.

"El doctor Samper estaba aterrado. Me miró como a un marciano, mientras el doctor Pastrana me invitó a sentarme con ellos", expresó Navarro.

Para finalizar, reconoció que el debate Samper-Pastrana era importante, pero irónicamente señaló que "contó con la presencia holográfica de Antonio Navarro", añadiendo que se había retirado de los estudios como entró, tranquilamente.

HISTORICO DEBATE ENTRE PRINCIPALES CANDIDATOS A LA PRESIDENCIA DE MEXICO MEXICO, Mayo 12

Los candidatos de las tres principales fuerzas políticas de México debatieron el jueves por la noche sus plataformas electorales, en un hecho sin precedentes en la historia de México, que fue transmitido en directo por radio y televisión.

Los protagonistas del histórico debate, seguido por millones de mexicanos, fueron Ernesto Zedillo, del gubernamental Partido Revolucionario Institucional (PRI), Cuauhtémoc Cárdenas, del centroizquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), y Diego Fernández, del conservador Partido Acción Nacional (PAN).

El debate duró 90 minutos, durante los cuales los candidatos dedicaron mayor tiempo a abordar los temas de la crisis económica, pobreza, desempleo, injusticia, democracia e inseguridad pública.

Los candidatos hicieron propuestas de gobierno: Cárdenas señaló que desea un "cambio justo y razonable", Fernández propuso un "cambio urgente" no para que quede todo igual, ni para regresar al pasado, y Zedillo "volver a crecer" en economía.

Tanto Cárdenas como Fernández aseguraron que en caso de ganar las elecciones presidenciales del próximo 21 de agosto formaran un gobierno plural.

En el debate fueron mencionados el asesinato del candidato del PRI, Luis Colosio, por quien entró Zedillo de candidato emergente, y el movimiento armado en Chiapas.

El hombre que más cuestionó a su adversarios fue Fernández, quien recordó a Cárdenas su pasado como militante y funcionario del PRI, y a Zedillo lo acusó de haber fracasado en los proyectos económicos que hizo como ministro de Programación y Presupuesto, a principios del Gobierno del Presidente Carlos Salinas.

Cárdenas, 60 años, hijo de uno de los Presidente más queridos en México, Lázaro Cárdenas, salió del PRI en 1987 después de fracasar en su intento de democratizar a ese partido y uno año después se postuló como candidato presidencial del centroizquierdista Frente Democrático Nacional.

En los controvertidos comicios presidenciales de 1988, Cárdenas obtuvo el 30,1 % frente al 50,7 % del actual mandatario Carlos Salinas, a quien la oposición cuestionó fuertemente su triunfo.

Fernández de Cevallos, abogado de 53 años, es un considerado como "polémico y polemista" y se distinguió como un diputado de fuerte debate.

Zedillo, economista de 42 años, ex ministro de Programación y Educación, tiene en campaña apenas siete semanas por su nominación emergente tras el homicidio contra Colosio.

RESUMEN DE 12 HORAS DE NOTICIAS - VIERNES 13 DE MAYO DE 1994 (AFP) SANAA

Las tropas noryemenitas libraban el jueves violentos combates en Daleh, a 90 km al norte de Adén, para reducir las últimas "bolsas de resistencia" de los sudistas, afirmó un portavoz militar nordista en Sanaa.

El ministro de Información (nordista), Ahmed Al Lozi, anunció la toma de Daleh horas antes, señalando que sus hombres conquistaron la estratégica ciudad tras varios días de combates. Fuentes sudistas indicaron en Adén que sus unidades lanzaron un contraataque en la región de Daleh que les permitió recuperar algunas posiciones perdidas.

LARNACA (AFP) - Sanaa, capital nordista del Yemen, es una "ciudad fantasma" con calles desiertas y problemas de abastecimiento, indicaron el jueves en Larnaca (sur de Chipre), donde hicieron escala, varios extranjeros que forman parte de los 148 evacuados por las fuerzas aéreas británicas.

Más de 4.000 extranjeros fueron evacuados del Yemen desde el inicio de los combates hace una semana.

CARACAS (AFP) - Colombia, México y Venezuela, que conforman el Grupo de los Tres (G-3), llegaron el jueves en Caracas a un acuerdo para suscribir un tratado de libre comercio trilateral, anunció el presidente del Instituto de Comercio Exterior (ICE) de Venezuela, Alberto Poletto.

El anuncio del acuerdo fue divulgado simultáneamente en Bogotá y Ciudad de México.

Según Poletto, los acuerdos de libre comercio entre los tres países se firmarán pronto.

LIMA (AFP) - Por lo menos cuatro personas resultaron heridas en una ola de atentados dinamiteros desatada, el jueves por la noche, por presuntos militantes de Sendero Luminoso, en distintos puntos de la capital peruana, informó la policía.

Las acciones de violencia, que tuvieron como blanco diversas agencias bancarias, se producen días antes de cumplirse, el próximo 17 de mayo, catorce años del inicio de la "guerra popular" iniciada por el senderismo.

MEXICO (AFP) - El presidente electo de El Salvador, Armando Calderón Sol, se pronunció, al concluir el jueves una visita de dos días en la capital mexicana, por el establecimiento de un mercado común entre México y Centroamérica, que tendría 120 millones de consumidores.

México debe tener interés por Centroamérica, que con 30 millones de habitantes podría enriquecer al mercado mexicano, dijo Calderón Sol en declaraciones a la prensa en el aeropuerto de ciudad México.

WASHINGTON (AFP) - Estados Unidos instó el jueves a aumentar el personal de la misión civil de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Haití, para documentar las alegadas violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el régimen militar del general Raoul Cedras.

El pronunciamiento fue hecho por el portavoz del Departamento de Estado, Mike McCurry, en respuesta a un llamado del senador pro-militarista haitiano, Bernard Sansarick, para que la misión OEA/ONU sea eliminada.

WASHINGTON (AFP) - El Pentágono anunció el jueves que empezará un estudio clínico sobre el conjunto de los soldados que participaron en la operación "Tormenta del desierto", durante la Guerra del Golfo, y que sufren de males diversos, cuadro clínico conocido bajo el nombre de "síndrome de la Guerra del Golfo".

Numerosos ex combatientes sufren náuseas, crisis de artritis, pérdida del sueño, escozor o depresiones nerviosas, que atribuyen a la Guerra del Golfo. Una serie de investigaciones internas no ha permitido descubrir una causa específica de esas enfermedades.

BUTROS GHALI ACUSA A ESTADOS MIEMBROS DE LAS INCOHERENCIAS DE LA ONU PARIS, Mayo 13

El secretario general de la ONU. Nutros Butros-Ghali, acusó este viernes a los Estados miembros de la gestión incoherente de crisis internacionales como las de Bosnia y Ruanda.

"La ONU es neutral y ejecuta las decisiones de los 15 Estados (del Consejo de Seguridad), incluidas las cinco grandes potencias" (con derecho de veto), dijo Butros Ghali, entrevistado por la radio francesa Europa 1. "No se nos puede acusar de subjetivismo en la medida en que somos ejecutores de esas decisiones".

Luego admitió que los Estados miembros pueden acusar "cansancio, tanto militar como financiero", cuando las operaciones de paz de la ONU duran demasiado tiempo.

Cuando le preguntaron lo que hará si Francia cumple su amenaza de retirar a sus cascos azules de la ex Yugoslavia, el secretario general se remitió una vez más al Consejo de Seguridad, del que Francia es uno de los miembros permanentes.

Por último, destacó que, en cualquier caso, la ONU también se apuntó en los últimos algunos años éxitos notables, como en El Salvador, Camboya y Sudáfrica.

Incluso en la ex Yugoslavia, la organización prestó ayuda a unos dos millones de refugiados y desplazados, contribuyó al cese del fuego entre serbios y croatas, previene incidentes en Macedonia y ha mantenido el conflicto dentro de las fronteras de la antigua república federal, concluyó Butros-Ghali.

bfr.jf.

88 RUANDESES ASESINADOS EN EL SUR DEL PAIS NAIROBI, Mayo 13

Los cadáveres de 88 personas fueron descubiertos el jueves cerca de Butare (sur de Ruanda), informó este viernes el vocero de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Ruanda (MIANUR), Abdul Kabia, en una comunicación telefónica con Nairobi.

Kabia no pudo precisar quién perpetró la matanza, descubierta por organizaciones humanitarias. "Nosotros creíamos que ya no había masacres en la zona de Butare, pero resulta que aún prosiguen", dijo el portavoz.

Cerca de 2OO.OOO ruandeses perecieron asesinados o en combate desde el pasado 6 de abril, cuando la muerte del presidente hutu Juvenal Habyarimana desencadenó la guerra civil.

sa/jf

++Las Monedas latinoamericanas++ LONDON, 13 mai (AFP) - Cotizaciones de hoy del dolar y de la libra esterlin frente a las monedas Latinoamericanas Con respecto al dolar a la libra - -------- ---------- Argentina : 0,9985 0.9995 1,4949 1,4975 Bolivia : 4,58 4,59 6,76 6,83 Brasil : 1436,50 1437,30 2150,72 2153,37 Chile : 423,54 425,05 635,60 636,81 Colombia : 783,46 783,96 1172,99 1174,53 Ecuador : 2041,00 2041,50 3055,78 3058,58 Mexico : 3100,00 3105,00 4641,32 4651,92 Uruguay : 4,8197 4,8207 7,2160 7,2224 Venezuela : 129,5826 130,5826 194,011 195,5082 jlb UN MUERTO Y DOS HERIDOS DEL ELS EN EL LIBANO SUR MARJAYUN, Líbano, Mayo 13

Un miliciano del Ejército del Líbano Sur (ELS, pro-israelí) murió este viernes y otros dos resultaron heridos en un ataque con explosivos, según un balance de la propia milicia.

El atentado se produjo en la carretera de Aramta-Kfarhun, en el sector central de la zona del sur libanés ocupada por Israel, cuando una bomba detonada a distancia estalló al paso de una patrulla movil del ELS.

Poco después, la artillería de la milicia bombardeó la periferia del pueblo de Kfarhune, próximo a la zona, donde el Hezbollah pro-iranio está bien implantado.

El miércoles pasado, un misil Sam-7 había sido disparado contra un helicóptero israelí que sobrevolaba Kfarhun.

RPT CON CORRECCION EN PRIMER PARRAFO BUTROS GHALI ACUSA A ESTADOS MIEMBROS DE LAS INCOHERENCIAS DE LA ONU PARIS, Mayo 13

El secretario general de la ONU, Butros Butros-Ghali, acusó este viernes a los Estados miembros de la gestión incoherente de crisis internacionales como las de Bosnia y Ruanda.

"La ONU es neutral y ejecuta las decisiones de los 15 Estados (del Consejo de Seguridad), incluidas las cinco grandes potencias" (con derecho de veto), dijo Butros Ghali, entrevistado por la radio francesa Europa 1. "No se nos puede acusar de subjetivismo en la medida en que somos ejecutores de esas decisiones".

Luego admitió que los Estados miembros pueden acusar "cansancio, tanto militar como financiero", cuando las operaciones de paz de la ONU duran demasiado tiempo.

Cuando le preguntaron lo que hará si Francia cumple su amenaza de retirar a sus cascos azules de la ex Yugoslavia, el secretario general se remitió una vez más al Consejo de Seguridad, del que Francia es uno de los miembros permanentes.

Por último, destacó que, en cualquier caso, la ONU también se apuntó en los últimos algunos años éxitos notables, como en El Salvador, Camboya y Sudáfrica.

Incluso en la ex Yugoslavia, la organización prestó ayuda a unos dos millones de refugiados y desplazados, contribuyó al cese del fuego entre serbios y croatas, previene incidentes en Macedonia y ha mantenido el conflicto dentro de las fronteras de la antigua república federal, concluyó Butros-Ghali.

bfr.jf.

URGENTE LA BOLSA CERRO EN ALZA DE 0,2 % Y EL DOLAR EN BAJA A 104,58 YENES TOKIO, Mayo 13

La bolsa de Tokio cerró con una ligera alza hoy viernes y el índice Nikkei progresó 46,51 puntos o sea 0,2%, para terminar la rueda en los 20.270,75 puntos.

Unos 270 millones de papeles cambiaron de mano contra 400 millones el jueves, particularmente por inversionistas extranjeros influidos por la firmeza demostrada por Wall Street.

Los japoneses permanecieron una vez más a la espera de decisiones sobre la economía y la evolución de la paridad yen-dólar.

El dólar cerró en baja de 0,48 yen, a 104,58 yenes por un dólar.

URGENTE UN MUERTO Y TRES HERIDOS EN EXPLOSION DE UNA BOMBA BELFAST, Mayo 13

Un muerto y tres heridos -entre ellos dos niños- causó este viernes la explosión de una bomba colocada debajo de un coche en el pueblo de Lurgan, 30 km al suroeste de Belfast, anunció la policía norirlandesa.

Según las primeras indicaciones, la explosión se produjo a las 8h20 (7h20 GMT) en el momento en que un hombre, su mujer y sus dos hijos subían al automóvil. El hombre, que pereció en el acto, podría ser miembro de las fuerzas de seguridad británicas.

hb.jf.

PRIMER TEMARIO AFP DEL VIERNES 13 DE MAYO DE 1994 ================================================= MEXICO: CANDIDATO DEL PRI CRITICADO ANTE MILLONES DE TELESPECTADORES El candidato presidencial oficialista, Ernesto Zedillo, fue severamente criticado el jueves por la noche ante millones de mexicanos por sus dos principales adversarios, durante el primer debate televisado en directo en que haya participado un candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en 65 años de poder. (México-Debate Análisis por Noel Lorthiois, 500 palabras. MEXICO: POBREZA, INSEGURIDAD PUBLICA Y CORRUPCION TEMAS CANDENTES DEL DEBATE La pobreza de millones de mexicanos, la inseguridad pública, la corrupción del sistema judicial y la falta de democracia fueron temas candentes del debate del jueves por la noche entre los candidatos presidenciales de las tres principales fuerzas políticas de México. (México-Debate) Nota por Gerardo Tena, 650 palabras. BOGOTA: EX GUERRILLERO PERTURBA PRIMER DEBATE DE CANDIDATOS PRESIDENCIALES El ex guerrillero Antonio Navarro reanudó con la tradición de golpes espectaculares de su movimiento M-19, al perturbar el jueves el primer debate televisivo entre los dos candidatos presidenciales dados como favoritos en Colombia: el liberal Ernesto Samper y el conservador Andrés Pastrana. (Colombia-Política) Nota por André Birukoff, 500 palabras. ADEN/SANAA: LOS COMBATES ARRECIAN EN YEMEN. (Yemen-combates) 500 palabras. SARAJEVO: SITUACION EN BOSNIA. (Bosnia-situación) 400 palabras. LONDRES: LA SUCESION DE SMITH AL FRENTE DEL LABORISMO TOMARA TIEMPO. (GB-Laborismo) 500 palabras. JERICO, Cisjordania: JERICO EN MANOS PALESTINAS La policía palestina asumió en la madrugada de este viernes el control de Jericó, primera ciudad de Cisjordania en acceder a la autonomía después de 27 años de ocupación israelí. (Paz-Cisjordania) Nota por Nejla Sammakia. 5OO palabras. GAZA: SUR DE FRANJA DE GAZA EN MANOS DE POLICIA PALESTINA La policía palestina controlaba este viernes el sur de la franja de Gaza, con excepción de los asentamientos judíos, y la llegada de otros 3OO agentes desató el entusiasmo popular. (Paz-Gaza) Nota por Barry Parker. 500 palabras. UN MUERTO Y TRES HERIDOS EN EXPLOSION DE UNA BOMBA BELFAST, Mayo 13

Un muerto y tres heridos -entre ellos dos niños- causó este viernes la explosión de una bomba colocada bajo un coche en el pueblo de Lurgan, 30 km al suroeste de Belfast, anunció la policía norirlandesa.

Según las primeras indicaciones, la explosión se produjo a las 8h20 (7h20 GMT) en el momento en que un hombre, su mujer y sus dos hijos subían al automvil.

El hombre, que pereció en el acto, podría ser miembro de las fuerzas de seguridad británicas, indicaron fuentes fidedignas.

Uno de los niños sufre varias fracturas y heridas en el rostro. La policía no pudo dar precisiones sobre el estado de la mujer y el otro niño.

El jueves, un joven católico había sido asesinado en el norte de Belfast por por pistoleros protestantes.

El domingo pasado, otro comando paramilitar protestante asesinó a una septuagenaria, también católica, en su domicilio de Dungannon (oeste del Ulster).

hb.jf.

EX GUERRILLERO PERTURBA PRIMER DEBATE DE CANDIDATOS PRESIDENCIALES por André Birukoff; BOGOTA, Mayo 13

El ex guerrillero Antonio Navarro reanudó con la tradición de golpes espectaculares de su movimiento M-19, al perturbar el jueves el primer debate televisivo entre los candidatos presidenciales dados como favoritos en Colombia, el liberal Ernesto Samper y el conservador Andrés Pastrana.

Para protestar por lo que considera una preferencia de los medios de comunicación hacia Samper y Pastrana, Navarro, que también es candidato a las presidenciales del 29 de mayo, irrumpió sorpresivamente en los estudios de televisión, pocos minutos después del inicio del debate.

"Buenos días Antonio", balbució Ernesto Samper, visiblemente conmocionado, mientras que Pastrana, conservando una calma olímpica, convidó al ex guerrillero a "sentarse" con ellos.

Para poner fin al malestar general, uno de los moderadores, Yamid Amat - una de las estrellas de la televisión colombiana - ordenó la trasmisión de comerciales.

Al reanudarse el debate, Navarro había desaparecido. Unos minutos después, el candidato del M-19 reapareció en las ondas de una radio, para explicar su gesto - que calificó de "audaz" -, y que tenía por objeto, dijo, demostrar que en Colombia la política no se reduce únicamente a un enfrentamiento entre liberales y conservadores.

Nadie se esperaba una acción de ese tipo, incluso si Navarro había pedido ese mismo jueves la suspensión del debate Samper-Pastrana, calificado de "histórico" por los medios de comunicación colombianos, dado que ese género de ejercicios no es usual en la vida política del país.

Sin embargo, el movimiento de Navarro, el M-19, que se reintegró a la vida civil en 1990, se caracterizó, desde su aparición, por sus golpes espectaculares. Entre ellos: el robo de la espada de Simón Bolívar, en 1976, la toma de la embajada de Santo Domingo, en 1980, y el ataque al Palacio de Justicia en 1985, uno de los episodios más trágicos de la historia colombiana, que se saldó con más de un centenar de muertos.

En el debate Samper-Pastrana hubo otra sorpresa: de una hora de duración, el programa político fue interrumpido durante media hora para permitir a los telespectadores ver su novela favorita.

Durante el debate, Pastrana - ex presentador de televisión e hijo del ex presidente conservador Misael Pastrana -, se mostró más seguro ante las cámaras que su rival, pero más vago en cuanto a las respuestas, lo que permitió a Samper marcar numerosos puntos, principalmente gracias a su manejo de los temas económicos.

Samper y Pastrana debatieron también el tema del narcotráfico, coincidiendo en la necesidad de establecer rápidamente una buena cooperación con Estados Unidos, que ha reprochado en muchas ocasiones a la justicia colombiana su complacencia hacia los narcotraficantes.

En relación con la guerrilla, Samper estimó que debía elegir claramente entre la guerra y la paz, mientras Pastrana indicó que ésta "debe saber qué es lo que quiere", antes de poder iniciar un diálogo.

POBREZA, INSEGURIDAD PUBLICA Y CORRUPCION TEMAS CANDENTES DEL DEBATE por Gerardo Tena; MEXICO, Mayo 13

La pobreza de millones de mexicanos, la inseguridad pública, la corrupción del sistema judicial y la falta de democracia fueron temas candentes del debate la noche del jueves entre los candidatos de las tres principales fuerzas políticas de México.

Los protagonistas del histórico debate, seguido por radio y televisión por un público potencial de 40 millones de mexicanos, fueron Ernesto Zedillo, del gubernamental Partido Revolucionario Institucional (PRI), Cuauhtémoc Cárdenas, del centroizquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), y Diego Fernández, del conservador Partido Acción Nacional (PAN).

En el debate de 90 minutos, realizado a cuatro meses de los comicios presidenciales, no estuvieron ausentes los ataques entre los candidatos, particularmente cuando abordaron el tema de la democracia.

Un agresivo Diego Fernández criticó el pasado priísta de Cárdenas, a cuya militancia renunció en 1987 para pasarse a la oposición, y a Zedillo le dijo que "sabemos que usted ha sido un buen chico, con altas calificaciones (en la escuela), pero en democracia no aprueba".

Fernández arremetió contra Zedillo, a quien dijo que era aspirante presidencial debido a dos tragedias: por el asesinato de Luis Donaldo Colosio, candidato original del PRI, y por la decisión del Presidente Carlos Salinas de designarlo candidato.

Cárdenas replicó a Fernández la alianza que tuvo el PAN con el PRI para llevar a cabo las recientes reformas electorales, que, dijo, fueron un retroceso para la democracia.

Zedillo, por su parte, dijo que las propuestas de gobierno de Cárdenas se parecen cada vez más a las del actual régimen, porque se ha dado cuenta de que sus anteriores proposiciones no han sido aceptadas y pidió a sus rivales políticos no lucrar con la muerte de Colosio.

El tema de la pobreza fue utilizado por Cárdenas y Fernández para atacar a Zedillo, ex ministro de Programación y quien había planeado que para el sexto año de gobierno del Presidente Salinas el país tendría un crecimiento económico de 6% y el resultado ha sido, dijo el candidato panista, que 40 millones de mexicanos vivan en la pobreza.

Cárdenas señaló que al candidato del PRI "no podemos creerle, porque hasta ahora parece darse cuenta de que hay corrupción y pobreza", cuando el actual gobierno "es el principal fabricante de pobres en el país".

Zedillo dijo en defensa que "el mayor triunfo de nuestra generación" será derrotar a la pobreza y llamó a los mexicanos a superarla sin "paternalismos".

Cárdenas aseguró que las autoridades son las principales responsables de la inseguridad que vive el país e incluso del surgimiento de la guerrilla en Chiapas.

Los candidatos de oposición implícitamente unieron fuerzas para cuestionar el proyecto económico oficial, asunto al que el candidato priísta rehuyó para hablar sobre los planes futuros.

En el primer debate directo, transmitido a todo el país por radio y televisión, los participantes no debatieron directamente en todas las oportunidades, sino que eligieron los temas para replicarse entre sí e igualmente presentar posiciones de partido antes que sus ideas confrontativas.

Según analistas, presentes en varios programas de radio y televisión, el debate tiene gran importancia en el proceso democratizador que vive México.

Observadores indicaron que Fernández, conocido como un gran polemista, demostró sus facultades al plantear situaciones contestatarias a sus oponentes y salió bien librado de las críticas que éstos le hicieron.

Sobre el candidato perredista apuntaron que conforme avanzó el debate ganó aplomo pero varias de sus posiciones no fueron lo suficientemente profundas, además de que cayó en reiteraciones en sus criticas al gobierno.

De Zedillo indicaron que rehuyó el debate abierto y dedicó más tiempo a explicar sus propuestas de gobierno, así como a enarbolar los "logros" del actual régimen, en el que fue ministro de Programación y de Educación.

La pregunta que los observadores se hacen es qué influencia tendrá este debate en la decisión de los 47 millones de mexicanos que podrán acudir a las urnas el próximo 21 de agosto para elegir a su nuevo presidente.

BANCO DE ESPAÑA BAJO TASA DE DESCUENTO MADRID, Mayo 13

El Banco de España bajó este viernes su tasa principal de 7,75 a 7,5O% en una adjudicación de certificados de depósito a diez días, informaron fuentes bancarias.

La última baja española del precio del dinero databa del 22 de abril, cuando la tasa directiva pasó de 8% a 7,75%.

88 RUANDESES ASESINADOS EN EL SUR DEL PAIS NAIROBI, Mayo 13

Los cadáveres de 88 personas fueron descubiertos el jueves cerca de Butare (sur de Ruanda), informó este viernes el vocero de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Ruanda (MIANUR), Abdul Kabia, en una comunicación telefónica con Nairobi.

Kabia no pudo precisar quién perpetró la matanza, descubierta por organizaciones humanitarias. "Nosotros creíamos que ya no había masacres en la zona de Butare, pero resulta que aún prosiguen", dijo el portavoz.

Cerca de 2OO.OOO ruandeses perecieron asesinados o en combate desde el pasado 6 de abril, cuando la muerte del presidente hutu Juvenal Habyarimana desencadenó la guerra civil.

El 24 de abril 170, heridos -la mayoría de la etnia minoritaria tutsi- que estaban hospitalizados en Butare fueron asesinados por elementos de la guardia presidencial hutu.

A comienzos de mayo, 21 huérfanos y 13 voluntarios de la Cruz Roja fueron masacrados en el ataque a un orfanato de Butare por milicias hutues.

Kabia reveló también que el viernes se reanudaron intensos combates con armas livianas en varios barrios de Kigali y en la carretera que conduce al aeropuerto.

Los combates enfrentan a las fuerzas gubernamentales, la mayoría de etnia hutu, y al Frente Patriótico Ruandes (FPR, rebeldes tutsis).

Según el portavoz de la MIANUR, también había enfrentamientos y tiro de morteros en los sectores de Ruhengeri (noroeste) y Bugesera, al sur de Kigali.

El jueves por la noche llegó a la capital ruandesa el ex ministro francés de Acción Humaniaria, Bernard Kouchner, para intentar que los beligerantes concluyan un cese del fuego.

SIETE MUERTOS EN ENFRENTAMIENTOS EN UNA MINA EN SUDAFRICA JOHANNESBURGO, Mayo 13

Siete personas murieron en enfrentamientos entre grupos políticos rivales registrados desde el 17 de abril pasado en la mina de oro sudafricana de Western Areas, indicó el viernes un vocero de la Unión Nacional de Trabajadores de las Minas (NUM), Jerry Majatladi.

Majatladi dijo que refriegas "de origen político" entre partidarios del Congreso Nacional Africano (ANC), y del Partido de La Libertad Inkatha (IFP) estallaron en esa mina el 17 de abril, nueve días antes de las primeras elecciones multirraciales en Sudáfrica.

El portavoz dijo que una persona murió el 17 de abril, dos durante choques registrados durante las elecciones, el 26 y 29 de abril, y otras cuatro el miércoles pasado.

El ANC de Nelson Mandela ganó las elecciones, mientras que el IFP obtuvo el tercer lugar, después del Partido Nacional, de Frederik de Klerk. El gobierno, anunciado el miércoles, está formado por miembros de estos tres partidos.

22 CUBANOS PROCEDENTES DE ADEN BLOQUEADOS EN YIBUTI YIBUTI, Mayo 13

Veintidos cubanos procedentes de Adén (sur del Yemen) estaban este viernes bloqueados en el pesquero chino en que llegaron la víspera a Yibuti, se supo de fuentes portuarias.

Los cubanos -1O hombres, 1O mujeres y dos niños- siguen en el pesquero CNCF-9306 en espera de que se realicen las formalidades que permitan su repatriación. Ninguna misión diplomática quiso costear su alojamiento en un hotel.

Un miembro de la embajada de Cuba en Etiopía debe llegar este viernes para arreglar el caso, indicó la embajada china a la AFP.

Otro pesquero chino, el Haifong, navegaba el viernes hacia Yibuti con 15O personas recogidas en el puerto yemenita de Hodeida.

KH/jf

URGENTE CARLOS FUENTES, PREMIO PRINCIPE DE ASTURIAS OVIEDO, España, Mayo 13

El escritor y diplomático mexicano Carlos Fuentes fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, anunció este viernes el jurado, reunido en Oviedo (Asturias, norte de España).

La candidatura de Fuentes se impuso a otras 36 que optaban al prestigioso premio.

apa.jf.

FISCAL VALADES: "SERIOS PROBLEMAS DE CORRUPCION" EN POLICIA MEXICANA MADRID, Mayo 13

El fiscal del Estado mexicano, Diego Valadés, descartó hoy que exista "conjura" en el asesinato de Luis Donaldo Colosio y aseguró que "en México pasa con la policía lo que en muchos países del mundo: que hay serios problemas de corrupción".

En declaraciones al diario El País, formuladas en México, el procurador general sostuvo que su país vive "una situación inusual de violencia, que espero sea transitoria".

Respecto al caso de Chiapas, destacó la "gran capacidad institucional de respuesta" pues diez días después del suceso "fue posible consolidar una condición de paz".

Al responder negativamente de que Colosio fuera víctima de una conjura, Valadés explicó que "el hecho de que haya habido una asociación delictuosa entre las cuatro personas que están sujetas a proceso no es una característica típica de una conjura".

Finalmente, Valadés trata el tema de los "etarras" (militantes del grupo separatista vasco ETA) exiliados en su país y dijo que "en México hay un número que desconozco de personas que han militado en ETA, pero hasta ahora ninguna aparece vinculada a problemas de orden público", concluyó.

URGENTE CHINA DEJA EN LIBERTAD A CINCO DISIDENTES CRISTIANOS PEKIN, Mayo 13

China dejó en libertad recientemente a cinco disidentes de confesión cristiana detenidos entre 1991 y 1993, informó el viernes la agencia China Nueva.

Se trata de Chen Zhuman, Yan Peizhi, Xu Zhihe, Cui Tai y Zhang Li, añadió la agencia.

Estuvieron presos en los campos de reeducación de Fujian (sudeste), Shandong (este) y Hebei (norte) por haber "perturbado el orden público y puesto en peligro la seguridad pública por sus actividades religiosas".

CARLOS FUENTES, PREMIO PRINCIPE DE ASTURIAS OVIEDO, España, Mayo 13

El escritor y diplomático mexicano Carlos Fuentes fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, anunció este viernes el jurado, reunido en Oviedo (Asturias, norte de España).

La candidatura de Fuentes se impuso por amplia mayoría a otras 36 que optaban al prestigioso premio.

El jurado, presidido por el escritor español Gonzalo Torrente Ballester, seleccionó a tres finalistas: Carlos Fuentes, el poeta Rafael Alberti y el dramaturgo Antonio Buero Vallejo, estos dos últimos españoles.

El premio Principe de Asturias de las Letras distingue a los autores cuyas labor creadora represente una importante contribución al enriquecimiento de la lengua y la cultura de los pueblos hispánicos.

Carlos Fuentes nació en México en 1928. Entre sus obras descuellan "Las buenas conciencias", "La muerte de Artemio Cruz", "Cambio de Piel" y "La región más transparente". Su candidatuira fue presentada por los periodistas y escritores españoles Luis María Ansón y Juan Cruz.

apa.jf

URGENTE JERICO PASO OFICIALMENTE BAJO CONTROL DE POLICIA PALESTINA PONT ALLENBY, Cisjordania, Mayo 13

La zona autónoma de Jericó quedó oficialmente este viernes bajo control de la policía palestina, comprobó el corresponsal de la AFP.

El comandante israelí de la región militar centro, que incluye a Cisjordania, general Ilan Biran, efectuó el traspaso de poderes y estrechó largamente la mano del general Hajj Ismail, comandante de la brigada al Aqsa del Ejército de Liberación de Palestina (ALP), basado hasta hace pocos días en Irak.

DOS MILITARES PORTUGUESES MUEREN AL ESTRELLARSE AVION EN ESPAÑA GERONA, España, Mayo 13

Dos personas murieron hoy al estrellarse un avión militar portugués contra un acantilado entre las playas de la Almadraba y Cala Montjoi, próximas a Gerona (noreste), informó el Ministerio de Defensa.

El avión, un A-7 Corsair, que participaba en maniobras de la OTAN, sufrió el accidente pocas horas después de que cayera en la isla de Mallorca (este) un Harrier del portaviones español "Príncipe de Asturias", que también participaba en las maniobras atlánticas.

Se desconocen las causas por las cuales se produjo, poco antes de las 09h00 GMT, el accidente del avión portugués.

El Harrier cayó después de incendiarse una de sus turbinas, pero su piloto resultó ileso al poder lanzarse.

Efectivos de once países miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) realizan las maniobras "Dinamic Impact-94" desde el cuatro de mayo pasado y hasta el 19 próximo en el Mediterráneo Occidental y central en las que participan unos 80 buques de guerra y 230 aviones, además de unos siete mil infantes de marina y soldados del ejército.

JERICO PASO OFICIALMENTE BAJO CONTROL DE POLICIA PALESTINA PONT ALLENBY, Cisjordania, Mayo 13

La zona autónoma de Jericó quedó oficialmente este viernes bajo control de la policía palestina, comprobó el corresponsal de la AFP.

El comandante israelí de la región militar centro, que incluye a Cisjordania, general Ilan Biran, efectuó el traspaso de poderes y estrechó largamente la mano del general Hajj Ismail, comandante de la brigada al Aqsa del Ejército de Liberación de Palestina (ELP), basado hasta hace poco tiempo en Irak.

La ceremonia se celebró cerca del puente Allenby, que acababan de cruzar 386 soldados del ELP, acantonados desde hacía varios días en Jordania.

"¡Animo!, afirmó el general Biran. "Gracias", respondió Ismail. "Espero que nos vaya bien en el camino de la paz".

El jueves 60 oficiales palestinos habían llegado a la ciudad y asumido el control de varios edificios públicos, entre ellos la comisaría de policía. "Ahora hay 462 policías palestinos en la ciudad", afirmó Hajj Ismail. "Al final habrá unos 1.500", precisó el general Biran.

Jericó es la primera ciudad de Cisjordania en gozar de un régimen de autonomía tras 27 años de ocupación militar israelí. Según el Estado hebreo, la superficie de la zona autónoma de Jericó, donde viven 15.000 personas, es de 62 km2. Ninguna colonia judía se encuentra en el sector.

CANDIDATO DEL PRI CRITICADO ANTE MILLONES DE TELESPECTADORES por Noel Lorthiois; MEXICO, Mayo 13

El candidato presidencial oficialista, Ernesto Zedillo, fue severamente criticado el jueves por la noche ante millones de mexicanos por sus dos principales adversarios, durante el primer debate televisado en directo en que haya participado un candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en 65 años de poder.

El debate de hora y media - que fue retransmitido a una hora de gran audiencia por todas las cadenas privadas y públicas mexicanas - reunió a los candidatos de las tres principales fuerzas políticas de México: Zedillo, del gubernamental PRI, Cuauhtémoc Cárdenas, del Partido de la Revolución Democrática (PRD, centroizquierda), y Diego Fernández, del conservador Partido Acción Nacional (PAN).

Durante el debate, Cárdenas se comprometió, en caso de ganar las elecciones presidenciales del próximo 21 de agosto, a convocar una asamblea constituyente antes de 1997, y lanzó un llamamiento al candidato del PAN a "luchar juntos para la democracia".

Diego Fernández no respondió a esa proposición durante el debate. Una alianza entre el PAN y el PRD supondría, según los analistas, una derrota para el PRI.

Decenas de millones de mexicanos, acostumbrados al discurso oficial vehiculado repetidamente por los canales de televisión, no podían creer lo que oían: acusaciones de corrupción contra la policía y la justicia, cuestionamientos del plan económico del gobierno, constatación de los 40 millones de mexicanos que viven en la pobreza.

Los candidatos opositores denunciaron también las derogaciones a la Constitución, la desertificación del campo, el alza de los precios, los despidos, el aumento de la violencia y de la inseguridad pública.

El más cruel fue el candidato del PAN, que lanzó al candidato del PRI: "Usted está aquí debido a dos tragedias: el asesinato, el 23 de marzo pasado, de Luis Donaldo Colosio (candidato del PRI), y el 'dedazo' (la decisión del Presidente Carlos Salinas de designarlo candidato)".

"De la primera, Ud. no tiene ningunar responsabilidad. La segunda, lo descalifica para hablar de democracia", lanzó Diego Fernández a Zedillo.

Por su parte, el candidato perredista pudo decir en directo que las elecciones presidenciales de julio de 1988 fueron "fraudulentas" y las más "sucias" de todos los tiempos, lo que había sido denunciado en esa ocasión por la oposición y la prensa internacional.

En esos cuestionados comicios presidenciales, Cárdenas obtuvo el 30,1 % frente al 50,7 % del actual mandatario Carlos Salinas.

Zedillo, por su parte, reconoció que "el primer desafío que tenemos que enfrentar es el de la pobreza extrema", y se comprometió a impulsar "una verdadera y profunda reforma de la justicia", reconociendo que ésta era corrupta, así como la policía. Llamó también a los mexicanos a "pensar el futuro y no en el pasado".

Zedillo reprochó a sus rivales tratar de explotar políticamente el asesinato de Colosio, y recordó que, pese a su origen modesto, pudo ser ministro en dos ocasiones, "porque México es una tierra de oportunidades. México ha superado dificultades una y otra vez, en México el esfuerzo está recompensado", dijo.

Los dos candidatos opositores se pronunciaron por la formación de "un gobierno plural", y para "acabar con el partido de Estado".

JERICO EN MANOS PALESTINAS DESPUES DE 27 AÑOS DE OCUPACION Por Nejla Sammakia; JERICO, (Cisjordania), Mayo 13

La policía palestina asumió oficialmente este viernes el control de Jericó, primera ciudad de Cisjordania en acceder a la autonomía después de 27 años de ocupación militar israelí.

El comandante israelí de la región militar centro, que incluye a Cisjordania, general Ilan Biran, efectuó el traspaso de poderes y estrechó largamente la mano del general Hajj Ismail, comandante de la brigada al Aqsa del Ejército de Liberación de Palestina (ALP), basado hasta hace pocos días en Irak.

La ceremonia se celebró cerca del puente Allenby, que acababan de cruzar 386 policías, ex miembros del Ejército de Liberación Palestina (ELP) que estaban estacionados desde hace varios días en Jordania.

"¡Animo!, dijo el general Biran. "Gracias", respondió Ismail. "Espero que nos vaya bien en el camino de la paz".

De hecho, la comisaría de Jericó y demás edificios públicos estaban en manos palestinas desde la madrugada, cuando, casi a escondidas, fue arriada la bandera azul y blanca de Israel e izada la roja, verde, negra y blanca del nuevo poder autónomo de la pequeña ciudad de 15.OOO habitantes.

Un pequeño grupo de unos cincuenta habitantes, que habia esperado toda la noche, saludaron el acontecimiento histórico con aclamaciones al tiempo que las mujeres entonaban el clásico grito "youyous".

"No pense que este traspaso se hiciera tan tranquilamente (...) Los israelíes vieron lo contentos que estabamos e hicieron todo lo posible para impedirnos de expresar nuestro júbilo", afirmó el taxista Attia Barham, 40 años.

La multitud aumentó rápidamente tras el anuncio de la noticia para agolparse alrededor del puesto central de policía, que hasta el jueves fue blanco de las pedradas de los niños y el lugar principal de los choques con los soldados.

Los niños se amontonaron alrededor del alto alambrado que cerca el edificio y conversaban con los nuevos ocupantes, que veían por vez primera.

"La bandera (con la estrella de David) ya habia sido arriada cuando entraba en la comisaria", contó Ahmad Abou Saadeh, un policía recién llegado de Jordania.

"Ya no quedaba un sólo soldado israelí. Todos se habian marchado. No les dimos la mano", dijo.

Cinco casas fueron entregadas en el transcurso de la mañana a veinte oficiales palestinos que habian cruzado el jueves el río Jordán y a otros 40 llegados por la mañana temprano.

Los policías llegados el viernes desde Irak Completaran el dispositivo de control de la ciudad, un verde oasis próximo del mar Muerto, que es a la vez la ciudad más vieja y la más baja del mundo: 300 metros bajo el nivel del mar. En ella instalara su sede el presidente de la OLP, Yasser Arafat.

Además del puesto de policía, los palestinos tomaron el control del Correo, de un Tribunal, de un edificio administrativo y de la sinagoga Shalom al srael", construída en la época bizantina.

Los colonos de algunos asentamientos cercanos protestaron por este traspaso y tres diputados de derecha pasaron la noche del miércoles en interior del templo en señal de protesta.

Pese a un llamado de los periodistas a la Cote Suprema de Israel, el general Biran decidió mantener a Jericó como "zona militar cerrada".

Según Biran se trata "de impedir que los israelíes hostíles al proceso de paz puedan provocar disturbios, por cuanto esta ciudad se convirtió en el símbolo de la autonomía en Cisjordania".

Los soldados israelíes estan estacionados a 1 km de distancia, en el lugar donde deben comenzar las patrullas conjuntas con la policía palestina.

ns/RM.jf.

CHINA DEJA EN LIBERTAD A CINCO DISIDENTES CRISTIANOS PEKIN, Mayo 13

China dejó en libertad recientemente a cinco disidentes cristianos detenidos entre 1991 y 1993, informó el viernes la agencia China Nueva.

Se trata de Chen Zhuman, Yan Peizhi, Xu Zhihe, Chu Tai y Zhang Li, añadió la agencia sin precisar la fecha exacta de su liberación.

Estuvieron presos en los campos de reeducación por el trabajo de Fujian (sudeste), Shandong (este) y Hebei (norte) por haber "perturbado el orden público y puesto en peligro la seguridad pública con sus actividades religiosas".

Los cinco disidentes fueron dejados en libertad antes de término por buena conducta, añadió la fuente.

El jueves, el gobierno chino había anunciado la liberación de otra disidente cristiana, Zhang Ruiyu.

Chen Zhuman, 50 años, había sido condenado en julio de 1992 en Fujian a tres años de campo por haberse sumado en forma ilegal a un grupo de la Iglesia del Nuevo Testamento.

Yan Peizhei y Xu Zhihe, dos campesinos de Shandong de 35 y 50 años, también pertenecían a esta congregación protestante cuando fueron condenados a tres años de reeducación por el trabajo en diciembre de 1992.

Zhang Li y Chu Tai, dos sacerdotes católicos de Zhangjiaku en la provincia de Hebei, habían sido condenados respectivamente a tres años y un año de campo en noviembre de 1993.

ATENCION EDITORES TEMARIO DEL SERVICIO INFOGRAFIA VIERNES 13 DE MAYO DE 1994 - Bosnia-conferencia: las grandes potencias se reunieron en Ginebra para tratar de definir una solución al conflicto en Bosnia. Mapa mostrando las mayorías étnicas en 1991 y la situación militar actual (3 columnas a las 16H00 GMT en la carpeta INTERNACIONAL). - Tasas-España: el Banco de España redujo su tipo de interés de base a 7,50 por ciento. Evolución de las tasas españolas desde 1992 (a las 14H30 GMT en la carpeta ECONOMIA). - Auto-F1-seguridad: el accidente de Karl Wendlinger reactualizó en términos dramáticos el problema de la seguridad de los pilotos. Esquema de un monoplaza de F-1 (2 columnas a las 16H00 GMT en la carpeta DEPORTES). OTROS GRAFICOS DISPONIBLES: - EEUU-ejecuciones (125 x 115 mm - carpeta INTERNACIONAL). - Auto-F1-boxes (125 x 145 - carpeta DEPORTES). - Auto-F1-Mónaco (125 x 95 mm - carpeta DEPORTES). - Cine-Cannes-logo (45 x 45 mm - carpeta INTERNACIONAL). - Cine-Cannes-premios (125 x 115 mm - carpeta INTERNACIONAL). - Ciclismo-Vuelta-94 (125 x 125 mm - carpeta DEPORTES). SUR DE FRANJA DE GAZA EN MANOS DE POLICIA PALESTINA por Barry Parker; GAZA, Mayo 13

La policía palestina controlaba este viernes el sur de la franja de Gaza, con excepción de los asentamientos judíos, y la llegada de otros 3OO agentes desató el entusiasmo popular.

Antes del alba, el ejército israelí entregó a 30 policías recién llegados de Egipto las instalaciones que ocupaba en su último bastión, la ciudad de Jan Yunes, al sur de la franja de Gaza, informó un vocero militar. Se trata de la administración militar y de los edificios de mando del ejército y de la policía de fronteras.

Durante el transpaso del poder, un grupo de palestinos entró en los locales del correo de Jan Yunes, y lo saqueó, llevándose teletipos, teléfonos y mobiliario, indicaron testigos.

Jan Yunes es el última ciudad del sur del territorio en ser evacuada, después de Deir al Bala, Bureij, Nusseirat y Rafah. Con ello, la naciente fuerza de policía controla una región de 150.000 habitantes.

"Todo lo que está al sur del río Gaza está en manos de la policía palestina", declaró un oficial superior israelí.

Las fuerzas israelíes permanecen, sin embargo, en los asentamientos judíos, para proteger a sus 4.000 colonos, la mayoría de los cuales vive al sur de la ciudad de Gaza.

En ésta, capital de la franja, la evacuación debe realizarse el proximo domingo, indicaron responsables de la Organización de Liberación de Palestina (OLP). Según ellos, el traspaso total de autoridad debe estar terminada a más tardar el miércoles próximo.

Por otra parte, unos 300 policías palestinos, llegados en la noche del jueves de Jordania, entraron el viernes en la franja - donde ya habian llegado el martes otros 300 agentes provenientes de Egipto - y se desplegaron en Rafah, indicaron fuentes de la OLP.

Fueron entusiásticamente recibidos en esa ciudad fronteriza con Egipto, que fue en los últimos años uno de los principales centros de resistencia palestina.

Los policías recién llegados a Rafah pertenenecen a la brigada Badr del Ejército de Liberación de Palestina (ELP), basada hasta hace pocos días en Jordania.

EL URA REIVINDICA ATENTADO DE LUGAN BELFAST, Mayo 13

El Ejército Republicano Irlandés (IRA) reivindico este viernes el atentado cometido por la mañana en Lugar, 3O km al suroeste de Belfast, en el que un hombre resulto muertos y una mujer y dos niños heridos.

El atentado ocurrio a las 8h20 (7h20 GMT), al estallar una bomba bajo un coche al que subían un hombre, su mujer y sus dos hijos subían al automóvil.

El hombre, que pereció en el acto, era un civil empleado en la estación de policía de la ciudad y se ocupaba de la limpieza.

Uno de los niños sufre varias fracturas y heridas en el rostro. La madre y el hermano de 9 años también fueron hospitalizados con heridas más leves.

El jueves, un joven católico de 23 años había sido mortalmente baleado por pistoleros protestantes en el norte de Belgast, cuando tenía en brazos a un bebé de un año.

El domingo pasado, un comando paramilitar protestante asesinó a una septuagenaria, también católica, en su domicilio de Dungannon (oeste del Ulster).

DECLARACION ANGLO-IRLANDESA: EL SINN FEIN DIO UN PASO POSITIVO DUBLIN, Mayo 13

El Sinn Fein, ala política del Ejército Republicano Irlandés, envió al gobierno irlandés un documento detallando los puntos de la declaración anglo-irlandesa para la Paz en Ulster que desea que le aclaren, afirmó hoy el Irish Times de Dublin.

Se trata de "un intento serio" del Sinn Fein de poner fin al bloqueo del proceso de paz, estimaron fuentes gubernamentales irlandesas, citadas por el periódico.

Hasta el momento, Londres y Dublin se quejaron del carácter vago de las demandas de clarificación de los dirigentes del Sinn Fein.

La declaración anglo-irlandesa sobre la paz en el Ulster proponía al movimiento de Gerry Adams participar en negociaciones sobre el futuro de la provincia después de un cese el fuego de tres meses por parte del IRA.

Desde la adopción de esta declaración el 15 de diciembre pasado en Londres, el Sinn Fein solicita al gobierno británico "aclaraciones" para poder responder. Pero paralelamente, el gobierno de John Major rehusa entablar el diálogo sin un cese total de la violencia por parte del IRA.

El jueves por la noche, poco antes de emprender vuelo hacia Estados Unidos, el Primer ministro irlandés Albert Reynolds, había declarado que "esperaba un desarrolo positivo" para poner fin al callejón sin salida en que se encuentra la la declaración.

COMIENZA REUNION SOBRE BOSNIA DE CANCILLERES RUSO, NORTEAMERICANO Y EUROPEOS GINEBRA, Mayo 13

Los ministros de Relaciones Exteriores de Estados Unidos, Rusia y cinco países de la Unión Europea (UE) se reunieron este viernes en Ginebra para tratar de adoptar un enfoque común sobre el conflicto de Bosnia y proponer un arreglo negociado.

La reunión, que se celebra en la misión norteamericana ante la ONU, debe concluir por la tarde con la lectura a la prensa de una declaración común.

A su llegada, el canciller de Rusia, Andrei Kozirev, se declaró "cautamente optimista". Su colega alemán, Klaus Kinkel, dijo que espera "un resultado positivo".

Los otros participantes son el secretario de Estado norteamericano, Warren Christopher, los cancilleres Alain Juppé, de Francia, Douglas Hurd, de Gran Bretaña, Willy Claes, de Bélgica, y Carolos Papoulias, de Grecia, y el comisario europeo de Relaciones Exteriores, Hans van der Broek.

phd-jf

SEGUNDO TEMARIO AFP DEL VIERNES 13 DE MAYO DE 1994 ========+========================================= PEKIN: CHINA TOCA LA CUERDA RELIGIOSA PARA ABLANDAR A WASHINGTON Al liberar este viernes a cinco disidentes cristianos, el gobierno chino parece decidido a tocar la cuerda religiosa para convencer a Estados Unidos de renovarle en julio próximo la cláusula comercial de nación más favorecida (MFN). (China-disidentes) Nota. 4OO palabras. OVIEDO, España: CARLOS FUENTES, SEGUNDO MEXICANO QUE OBTIENE EL PRINCIPE DE ASTURIAS El novelista Carlos Fuentes, galardonado el viernes con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras de 1994, es el segundo mexicano en recibirlo después que Juan Rulfo lo obtuviera en la tercera edición en 1983. (España-premio) Nota. 450 palabras. CANNES, Francia: SANGRE, SEXO Y LAGRIMAS PARA UNA REINA DE FRANCIA Un torbellino de sexo, sangre y lágrimas invadió el jueves las pantallas del Festival de Cannes con la proyección de "La reina Margot", producción francesa que había despertado enorme expectación. (Cine-Festival) Nota por Sergio Berrocal, enviado especial de la AFP. jf REPETICION CON CORRECCIONES EL IRA REIVINDICA ATENTADO DE LUGAN BELFAST, Mayo 13

El Ejército Republicano Irlandés (IRA) reivindicó este viernes el atentado cometido por la mañana en Lugar, 3O km al suroeste de Belfast, en el que un hombre murió y una mujer y dos niños resultaron heridos.

El atentado ocurrió a las 8h20 (7h20 GMT), al estallar una bomba debajo de un auto en el momento en que subían al vehículo un hombre, su esposa y sus dos hijos.

El hombre, que pereció en el acto, era un civil empleado en la estación de policía de la ciudad y se ocupaba de la limpieza.

Uno de los niños sufre varias fracturas y heridas en el rostro. La madre y el hermano de 9 años también fueron hospitalizados con heridas más leves.

El jueves, un joven católico de 23 años había sido mortalmente baleado por pistoleros protestantes en el norte de Belfast, cuando tenía en brazos a un bebé de un año.

El domingo pasado, un comando paramilitar protestante asesinó a una septuagenaria, también católica, en su domicilio de Dungannon (oeste del Ulster).

SANGRE, SEXO Y LAGRIMAS PARA UNA REINA DE FRANCIA por Sergio Berrocal, enviado especial de la AFP; CANNES, Francia, Mayo 13

Un torbellino de sexo, sangre a destajo y lágrimas invadió el jueves las pantallas del Festival de Cannes, con "La reine Margot", una producción francesa que había despertado enorme expectación.

En principio se trata de una adaptación de la novela del mismo título de Alejandro Dumas, conocido sobre todo por "Los tres mosqueteros" y "El conde de Montecristo". En la realidad, la pseudo adaptación del realizador Patrice Chereau poco tiene que ver con la versión dada por Dumas de la vida política y sobre todo amorosa de la Reina Margarita de Valois.

Todo empieza con la boda, fruto de arreglos políticos que nada tienen que ver con los sentimientos, entre Margarita de Valois y el rey Enrique de Navarra. Boda igualmente de la causa protestante y católica que representan los dos esposos. Lo cual no impedirá la famosa noche de San Bartolomé, el 23 de agosto de 1572, en la que el clan católico decide liquidar a los protestantes. Siniestras horas en las que se barajan intereses políticos y personales entre reyes, príncipes, pretendientes y cortesanos.

La noche de San Bartolomé se traduce al alba por montones de cadáveres concienzudamente filmados desde todos los ángulos. Las fosas comunes recuerdan siniestras imágenes de guerras de hoy, como la de Bosnia-Herzegovina.

Durante casi tres horas, exactamente 2h44, Margarita de Valois, Margot (Isabelle Adjani) se pasea entre los lugubres pasillos del palacio del Louvre, las intrigas cortesanas y los brazos de una serie de amantes, entre ellos los del duque de Guisa (el español Miguel Bosé).

Las pasiones se desencadenan igualmente con envenenamientos refinados (arsénico en las hojas de un tratado de caza o en los labios de una cortesana que va a pasar la noche con el rey).

En principio, Dumas centró su libro en la vida personal de Margot, ninfómana de alto vuelo que nada más casarse encuentra al duque de Guisa (Bosé), uno de sus amantes preferidos y le dice: "Te espero esta noche, como siempre".

Se acuesta con todo el mundo, incluidos sus hermanos, salvo con su esposo legítimo, Enrique de Navarra, encarnado por el excelente Daniel Auteuil.

Y la misma noche de su boda, a falta de duque de Guisa, se va por las calles de París para buscar un hombre a su gusto, que le hace el amor brutalmente, como a una vulgar prostituta, en un callejón maloliente.

Este amante de un momento se convertirá luego en el hombre de su vida. Un hombre que pierde literalmente la cabeza, cuando la familia de Margot decide liquidarlo. Fiel y amante, ella conservará la cabeza cortada y debidamente embalsamada.

En el reparto destaca Miguel Bosé, quien de este modo salva el honor de España, una cinematografía totalmente ausente en Cannes pese a que al parecer los seleccionadores tuvieron en sus manos suficiente buen material para elegir. Y el año en que el cine español ha ganado el Oscar del filme extranjero con "Belle époque".

Otra actriz destacable en el reparto es la italiana Virna Lisi, en el papel de la reina Catalina de Médicis.

CARLOS FUENTES, EL SEGUNDO MEXICANO QUE OBTIENE EL PRINCIPE DE ASTURIAS OVIEDO, España, Mayo 13

El escritor Carlos Fuentes, galardonado el viernes con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras de 1994, es el segundo mexicano en recibirlo después que Juan Rulfo, lo obtuviera en la tercera edición, en 1983.

Dotado con cinco millones de pesetas (unos 35 mil dólares), el premio recayó en el escritor mexicano por "la defensa que en su escritura hace tanto de la libertad de imaginación como de la dignidad del pensamiento; por la aportación que su obra supone a la cultura e, igualmente, por su contribución a la solidaridad universal y al progreso de los pueblos".

Fuentes se sumó así a los latinoamericanos Juan Rulfo, al peruano Mario Vargas Llosa y al venezolano Arturo Uslar Pietri, que recibieron este galardón en 1983, 1986 y 1990, respectivamente.

La candidatura de Fuentes, que obtuvo mayoría después que fuera presentada por los escritores Luis María Ansón y Juan Cruz, se impuso sobre otras 34 procedentes de Argentina, Chile, Colombia, República Dominicana, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela y España.

Los tres finalistas fueron Carlos Fuentes, el poeta Rafael Alberti y el dramaturgo Antonio Buero Vallejo.

Cada uno de los Premios Príncipe de Asturias concedidos por la Fundación de ese nombre y que este año cumple su 14 edición, consiste también en un diploma acreditativo y una reproducción de la escultura que Joan Miró realizó expresamente para la Fundación Príncipe de Asturias.

Hijo de diplomáticos, nacido en México en 1928, Carlos Fuentes residió en su infancia y juventud entre Argentina, Chile, Brasil y Estados Unidos.

Fundó y dirigió la Revista Mexicana de Literatura y fue coeditor de El Espectador y otras publicaciones, desarrollando una larga carrera diplomática como integrante de la delegación de su país ante la Organización Internacional del Trabajo (OIT), en Ginebra.

Autor de numerosos ensayos que contribuyeron a la comprensión de la nueva novela hispanoamericana, publicó en 1977 "Terra nostra", una de sus obras más representativas, alegato en favor de la libertad individual en la sociedad moderna que recibio el Premio Rómulo Gallegos, el "Nóbel" de Venezuela.

Otras novelas de Fuentes son "La Región más transparente" (1958), "Aura" (1962), "Una familia lejana" (1980), "Gringo Viejo" (1985) y "La campana" (1990).

Pero su obra más destacada fue "La muerte de Artemio Cruz", traducida a varios idiomas. También escribió piezas de teatro como "El tuerto es rey" (1974) o "Todos los gatos son pardos" (1970).

Como los otros dos finalistas, Alberti y Buero Vallejo, Carlos Fuentes recibió el Premio Cervantes, en 1987, y obtuvo el premio Nacional de Literatura de México en 1984.

SI WENDLINGER SOBREVIVE QUEDARA INVALIDO NIZA, Francia, Mayo 13

Si el piloto austríaco de Fórmula Uno, Karl Wendlinger, quien permanece en estado de coma logra sobrevivir, quedará inválido, revelarón hoy viernes a comienzos de la tarde fuentes médicas del hospital Saint Roch de Niza.

Un boletín médico oficial, por su parte, se limitó a indicar que el joven corredor (25) años permanecía en estado "estable", y recordó que sufre "un traumatismo de cráneo con edema cerebral", calificando su situación como "preocupante".

Wendlinger sufrió un violento accidente ayer al mediodía cuando su Sauber Mercedes impactó a 280 kilómetros por hora contra el guardarail durante la primera sesión de ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno.

HA/MB

SI WENDLINGER SOBREVIVE QUEDARA INVALIDO NIZA, Francia, Mayo 13

Si el piloto austríaco de Fórmula Uno, Karl Wendlinger, quien permanece en estado de coma logra sobrevivir, quedará inválido, revelarón hoy viernes a comienzos de la tarde fuentes médicas del hospital Saint Roch de Niza.

Un boletín médico oficial, por su parte, se limitó a indicar que el joven corredor (25) años permanecía en estado "estable", y recordó que sufre "un traumatismo de cráneo con edema cerebral", calificando su situación como "preocupante".

Como contrapartida fuentes médicas coincidentes del servicio de reanimación del hospital Saint Roch seualaron que "Wendlinger tiene una posibilidad de sobrevivir si supera las primeras 48 horas, pero en ese caso sufrirá secuelas mayores y quedará condenado a una silla de ruedas".

El paciente permanece en estado de coma, y los médicos indicaron que de no haber complicaciones, permanecería, bajo estrechísima supervisión, durante unos 20 dias en ese estado, ya que ese es el tiempo estimado para que se reabsorba el edema cerebral.

Wendlinger sufrió un violento accidente ayer al mediodía cuando su Sauber Mercedes impactó a 280 kilómetros por hora contra el guardarail durante la primera sesión de ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno.

Un primer informe de la escudería Sauber Mercedes, basado en datos de telemetría, sostuvo que el austríaco frenó "trece metros más allá de lo previsto" a la salida del túnel ubicado a orillas del Mediterráneo y bajo el hotel Loews, el sector más veloz del trazado monegasco.

Un reportero gráfico, testigo del accidente, relató que el auto golpeó contra las protecciones inflables, las hizo explotar, y luego impacto en el guardarail por el costado derecho, a la altura del puesto de pilotaje.

Luego del accidente Wendlinger fue extraído insconsciente del auto y transportado en primer término hasta el hospital Princesa Grace de Mónaco. Poco después en un helicóptero fue trasladado hasta el hospital de alta complejidad de Niza, ubicado a unos 35 kilómetros del Principado.

Poco después de su ingreso a ese nosocomio, el director del servicio de reanimación, Dominique Grimaud, había indicado que Wendlinger presentaba un traumatismo de craneo severo que puede poner en juego sus signos vitales, se encontraba en estado de coma y sufria de un edema cerebral.

HA/MB

URGENTE LOS PILOTOS EXIGEN INSPECCIONAR LOS CIRCUITOS MONACO, Mayo 13

Los pilotos de Fórmula Uno resolvieron hoy viernes refundar la Asociación de Pilotos de Grandes Premios (GPDA) y exigir a la Federación Internacional de Autmovilismo (FIA) inspeccionar las condiciones de seguridad de cada circuito programado en el calendario de Fórmula Uno, anunció el ex campeón mundial --y ya retirado-- el austríaco Niki Lauda.

Lauda, al informar sobre el resultado de cuatro horas de deliberaciones desarrolladas hoy viernes en el Automóvil Club de Mónaco, indicó que los pilotos eligieron como representantes y voceros al alemán Michel Schumlacher, al brasileño Christian Fitipaldi, al austríaco Gerhard Berger y a él mismo.

jlc/MB

TRES POLICIAS MUERTOS Y OTRO HERIDO EN ASIUT EL CAIRO, Mayo 13

Tres policías murieron y otro resultó herido por unos desconocidos, al parecer activistas islamistas, en dos incidentes que se registraron en la región de Asiut, Alto Egipto, anunció el ministerio egipcio del Interior.

Según un comunicado del ministerio, el primer incidente se produjo en la localidad de Abu Tig (400 km al sur de El Cairo). Los asaltantes dispararon contra el sargento Abdel Mohsen Eteifi Nasser, aalcanzándolo mortalmente.

Pocas horas antes, un grupo había disparado contra conscriptos de la policía delante de un puesto de la región de Badari (20 km al sur de Abu Tig), matando a dos e hiriendo a un tercero.

Fuentes cercanas a los servicios de seguridad estimaron que los dos atentados fueron perpetrados por una sola banda que logró escapar.

Estos ataques llevan a 138 el número de policías muertos desde el comienzo de la confrontación entre el Estado y los islamistas, en marzo de 1992. Esta confrontación causó en total 389 muertos, de los cuales 144 integristas.

PALMEIRAS LOGRO EL BICAMPEONATO PAULISTA SAO PAULO, Mayo 13 (AFP) - El equipo del Palmeiras, sin exhibir un gran fútbol, ganó el por segundo año consecutivo el título de campeón paulista de fútbol, al vencer la noche del jueves por 1-0 al Santo André, en partido por la 29 jornada. La hinchada del verde y blanco paulista invadió el campo cuatro minutos antes del término del partido para conmemorar el bicampeonato paulista, el primero que el equipo conquista desde que cambió su denominación de Palestra Italia por Palmeiras en 1942. La fiesta palmeirense empezó a los 18 minutos, cuando Evair, de cabeza, marcó el único tanto del match. Con esta victoria, el Palmeiras suma 45 puntos contra 41 de su más próximo adversario Corintians. El Sao Paulo está en tercero lugar con 40 puntos. Resultados de los partidos de la 29 jornada disputados anoche: Palmeriras 1: Evair (18) Santo Andre 0 Sao Paulo 4: Palhinha (34, 52), Muller (48) y Gilmar (76), Novorizontino 4: Guilherme (56, 74, 85), y Alessandro (57). Portuguesa 1: Caio (34) Guarani 0 La clasificación del campeonato está así: PTS PJ PG PE PP GF GC ------------------------------ 1. Palmeiras 45 29 19 7 3 61 21 2. Corinthians 41 29 16 9 4 59 32 3. Sao Paulo 40 29 16 8 5 65 37 4. Santos 33 29 11 11 7 36 33 5. América 30 29 12 6 11 32 31 6. Rio Branco 27 29 10 7 12 35 37 . Guarani 27 29 8 11 10 47 44 . Unio Sao Joao 27 29 8 11 10 40 40 . Novorizontino 27 29 7 13 9 34 37 10. Portuguesa 27 29 9 9 11 39 49 . Mogi Mirim 25 29 8 9 12 36 45 . Bragantino 25 29 7 11 11 25 39 13. Ferroviária 24 29 9 6 14 32 50 . Ponte Preta 24 29 7 10 12 32 44 15. Santo André 23 29 8 7 14 27 41 16. Ituano 19 29 5 9 15 21 41. La última jornada del campeonato paulista será disputada el próximo domingo, en la cual destaca el match entre Palmeiras y Corintians. nh/MB COLONO ISRAELI ATACADO A CUCHILLADAS EN CISJORDANIA JERUSALEN, Mayo 13

Un colono fue atacado este viernes a cuchilladas por un palestino cerca del asentamiento de Tapuah, norte de Cisjordania, informaron fuentes militares.

El colono fue llevado al hospital de la vecina colonia de Ariel y sus días no están en peligro, precisaron las fuentes.

El agresor logró escapar y el ejército se lanzó en su búsqueda.

EL PARTE DIARIO: UNA JORNADA MAS BIEN DIFICIL por Bernard Estrade, enviado especial de la AFP; SARAJEVO, Mayo 13

La jornada del jueves resultó para los Cascos Azules "más bien difícil", indicó el portavoz de la FUPRONU al promediar la mañana del viernes, en el transcurso del ritual parte diario que se comunica a la prensa en el edificio de Correos, fuera del centro de Sarajevo, donde se instaló uno de los cuarteles generales de la Fuerza de las Naciones Unidas.

Sentado frente a una batería de micrófonos, cámaras de televisión y un importante elenco de periodistas, el comandante Eric Chaperon, abrió el encuentro con la prensa, como lo hace todos los días, con la tradicional fórmula de "Informaciones de la FUPRONU", antes de enumerar los hechos sobresalientes del día anterior.

La jornada del jueves estuvo marcada - dijo- por la muerte de un observador de las Naciones Unidas (UNMO), la continuación de las trabas de los serbios-bosnios al paso de los convoyes con destino a Gorazde y el aislamiento del batallón holandés de Srebrenica (noreste de Bosnia) que, desde hace 12 días, no recibe abastecimiento.

En cuanto a la situación en Sarajevo, el comandante Chaperon la calificó de "estable" y ello "pese a un aumento de la actividad de los tiradores aislados que se tradujo por la muerte de un oficial bosnio".

El "principal portavoz de la FUPRONU para Bosnia" se las ingenió también para no responder a las distintas preguntas para que comentara el voto del Senado norteamericano en favor del levantamiento unilateral del embargo sobre la entrega de armas a Bosnia afirmando que "no es de mi nivel".

El comandante Chaperon confirmó la muerte, con un disparo de mortero que "no fue un accidente", de un observador del UNMO, el mayor (malayo) Ariffin Zakaria y las heridas por esquirlas sufridas por otro oficial, el teniente coronel egipcio Mohamad Kamal el Din.

El comandante Chaperon indicó también que "una vez más" un convoy (británico) de la FUPRONU había sido bloqueado el jueves en la localidad de Rogatica, controlada por los serbios bosnios y situada a media distancia entre Sarajevo y Gorazde (35 km al noreste). No proporcionó ninguna otra precisión.

GALLINA CAMPEONA ES IRANI TEHERAN, Mayo 13

Una gallina del oeste de Irán alimentada con trigo, arroz y hierbas pone cerca de un huevo por hora, según anunció a la prensa su ufano propietario.

Jalil Khorchidi, de la ciudad de Kermanshah, precisó a la agencia oficial IRNA que su "reina de las cluecas", que procede de China, acaba de poner 42 huevos en 52 horas y que cada huevo pesa entre 6O y 75 gramos.

Bien es verdad -añadió- que mi campeona come el doble que las gallinas corrientes.

kd.jf.

LOS PILOTOS EXIGEN INSPECCIONAR LOS CIRCUITOS MONACO, Mayo 13

Los pilotos de Fórmula Uno resolvieron hoy viernes refundar la Asociación de Pilotos de Grandes Premios (GPDA) y exigir a la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) inspeccionar las condiciones de seguridad de cada circuito programado en el calendario, anunció el ex campeón mundial --y ya retirado-- el austríaco Niki Lauda.

Lauda, al informar sobre el resultado de cuatro horas de deliberaciones desarrolladas hoy viernes en el Automóvil Club de Mónaco, indicó que los pilotos eligieron como representantes y voceros al alemán Michel Schumacher, al brasileño Christian Fitipaldi, al austríaco Gerhard Berger y a él mismo.

El comunicado dió cuenta asimismo que la refundada GPDA -- todavía bajo el shock aún de las tragedias de Imola hace dos semanas y del violento accidente ayer del austríaco Karl Wendlinger, quien a estas horas se debate entre la vida y la muerte-- exigió estar representada en el seno de la FIA.

Las deliberaciones de los pilotos habían comenzado sobre las 09h30 de hoy. El primero en llegar al Automóvil Club de Mónaco había sido el japonés Ukyo Katayama, quien ingresó a las 08h50 y el último el británico Damon Hill, cuyo ingreso se registró a las 09h30.

Exactamente a las 13h00 hizo su ingreso el británico Max Mosley, presidente de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA), quien fue informado sobre las decisiones de la refundada entidad.

Media hora después los primeros pilotos, encabezados nuevamente por Katayama, Riccardo Patrese y Andrea de Césaris abandonaban el sitio de reuniones.

Patrese, interpelado por la prensa se rehusó a formular comentarios, indicando que un "comunicado conjunto" iba a ser leído en algunos minutos.

Pero la información iba a verse demorada casi una hora más, porque a las 13h50, hacía también su ingreso al centro de deliberaciones el vicepresidente de la FIA y titular de la poderosa Federación de Constructores (FOCA), Bernie Ecclestone.

Una media hora después Lauda salió a encontrarse con la prensa y anunció las deciiones adoptadas por los pilotos.

La reunión de los pilotos había sido programada luego de las tragedias registradas hace dos semanas en el circuito italiano de Imola, en ocasión del Gran Premio de San Marino, donde murieron el austríaco Roland Ratzenberger y el brasileño Ayrton Senna, además de registrarse otros varios accidentes que provocaron más de media docena de heridos.

Todavía bajo el efecto de aquel fin de semana negro, ayer jueves en ocasión de la primera sesión de ensayos libres para el Gran Premio de Mónaco, el austríaco Karl Wendlinger, con Sauber Mercedes, sufrió un violento accidente a 280 kilómetros por hora.

Wendlinger permanece hospitalizado en estado de coma, con traumatismo de cráneo y edema cerebral y su situación fue calificada oficialmente como extremadamente grave.,

Fuentes del servicio de reanimación del hospital Saint Roch de Niza --donde fue derivado en helicóptero-- indicaron que si el joven piloto (25 años) logra sobrevivir, quedará inválido.

jlc/MB

PAPAS A 2OO DOLARES EL KILO AARHUS, Dinamarca, Mayo 13

Las primeras papas nuevas danesas de este año fueron subastadas este viernes en el mercado de Aarhus (este de Jutlandia) y adjudicadas al precio de 1.34O coronas (2O5 dólares) el kilo, según anunció el agricultor propietario de las "joyas", Tage Madsen.

Los 12O kilos subastados provienen de la isla de Sansoe, en el estrecho del Gran Belt, fámosa por la excelencia de sus papas.

sa.jf.

FISCALIA ABRE INVESTIGACION SOBRE LLAMADO DE RUTSKOI A "DERROCAR EL REGIMEN" MOSCU, Mayo 13

La fiscalía general de Rusia ordenó este viernes investigar las recientes declaraciones del ex vicepresidente ruso Alexander Rutskoi para ver si procede injuiciarlo por sus llamados a "derrocar el régimen de Boris Yeltsin", indicó el servicio de prensa de la Fiscalía.

La fiscalía pidió al fiscal de Moscú Guennadi Ponomariev que "efectue verificaciones con respecto a acciones ilegales ocurridas el 9 de mayo", durante una concentración de la oposición radical al presidente Yeltsin, dijo el servicio de prensa, citado por la agencia Interfax.

Las "verificaciones" conciernen a las declaraciones que hizo Rutskoi en el mitin y al hecho de que bandera rusa fuera quemada por un manifestante y otras personas corearan consignas antisemitas.

Ante más de 20.000 personas, Rutskoi había lanzado un llamado a Yeltsin y anunció un cambio de régimen en el plazo de un año.

El código penal ruso incluye artículos que prohiben la propaganda antisemita, las ofensas a altos funcionarios del Estado y los llamados al derrocamiento del régimen por la fuerza, precisó a la AFP un vocero de la fiscalía general.

ATENTAN CONTRA LA EMBAJADA DE JAPON POR NEGAR VISA MARADONA BUENOS AIRES, Mayo 13

Una granada de gas lacrimógeno estalló hoy viernes frente a la embajada de Japón en Buenos Aires y dos jóvenes argentinos sufrieron principio de asfixia, en un hecho vinculado con la negativa de ese país a otorgarle visa al futbolista Diego Maradona, informó la policía.

Panfletos de una autodenominada Organización Revolucionaria del Pueblo (ORP) fueron arrojados en la calle, con la leyenda 'Maradona no, Japon repudio', mientras un impresionante dispositivo de seguridad fue montado alrededor de la sede diplomática.

La policía dijo que ninguna persona de la legación nipona fue víctima de los efectos de la expansión del gas.

El artefacto fue colocado esta mañana en el noveno piso del edificio 'Río de la Plata', donde funciona la embajada, en pleno centro de la ciudad y a tres calles de Casa Rosada (sede del gobierno argentino).

El atentado fue cometido a menos de 24 horas de que el gobierno japonés confirmara que el capitán de la selección argentina de fútbol no podrá entrar al país, a raíz de sus cuentas pendientes con la justicia, por consumo de drogas.

Por haber sufrido principio de asfixia e irritación ocultar debieron ser atendidos dos ciudadanos argentinos, Carlos Catalano (23 años) y Andrea Vouzou (22 años), informó Alberto Crescensi, director de emergencias médicas comunales.

Un vehículo de la brigada de explosivos, dos dotaciones de bomberos, 10 patrulleros y dos ambulancias llegaron de inmediatamente al sitio del atentado, dijo la policía.

El ministro consejero de la embajada, Osamo Ighami, había informado el jueves que el seleccionado argentino desistió de jugar la Copa Kirin, por decisión de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), que no tiene intenciones de viajar sin el capitán de la escuadra y máxima figura.

Sin embargo, negociaciones de último momento se realizaban en Buenos Aires para que Argentina participe en el certamen, por el cual debería enfrentar a Japón el 22 de mayo, en Hiroshima, y a Francia, el 26 de ese mes, en Kobe.

dm/MB

ARRECIAN COMBATES EN YEMEN ENTRE NORDISTAS Y SUDISTAS SANAA, Mayo 13

Los enfrentamientos entre tropas noryemenitas y fuerzas sudistas arreciaron el viernes alrededor de Daleh, punto estratégico al norte de Adén, al tiempo que la Liga Arabe se esfuerza por obtener un cese el fuego de los combates, que estallaron en Yemen hace más de una semana.

Una misión de la Liga Arabe debe reunirse hoy en Sanaa con el presidente nordista Alí Abdalah Saleh, para acordar "un cese inmediato" de los combates e instaurar un diálogo entre nordistas y sudistas.

La delegación de la Liga debe entregarle a Saleh un mensaje en ese sentido del secretario general de la organización, Esmat Abdel Meguid, indicó un miembro de la delegación, Mohamed Bayraqdar, citado por la agencia yemenita SABA.

En Sanaa, un portavoz militar afirmó que las tropas nordistas efectuaban la "limpieza de las bolsas de resistencia" sudistas, en la región de Daleh - estratégica localidad que los nordistas aseguraban haber tomado la víspera -, y al fortalecimento de sus posiciones en ese sector.

El ministro de Información del Gobierno nordista, Ahmed Al Lozi, anunció que, tras varios días de combates, las fuerzas fieles al presidente Saleh habían tomado Daleh.

Esta ciudad está situada a unos 90 km al norte de Adén, cerca de la antigua frontera que separaba a las repúblicas del Norte y Sur de Yemen, antes de su unificación en 1990. Controla el acceso a la carretera que lleva a la principal base aérea sudista de la zona de Adén, Al Anad.

En otro frente, el ministerio de la Defensa en Sanaa afirmó que las fuerzas nordistas "continuaban su avance" hacia Jaraz, a 120 km al este de Adén, mientras los sudistas afirmaban que esta ofensiva había sido "rechazada" y que controlaban la situación.

Además, según fuentes militares, la aviación nordista lanzó una serie de ataques contra el aeropuerto de Ataw, a unos 300 km al este de Adén, y contra posiciones de una brigada sudista estacionada en el sector.

Fuentes militares en Adén afirmaron por su parte que sus unidades lanzaron un contraataque en la región de Daleh, que les había permitido recuperar algunas posiciones caídas pocas horas antes en manos de los nordistas.

Al tiempo que intensifican sus ofensivas, tanto nordistas como sudistas se mantienen intransigentes respecto de las modalides de un cese el fuego: los primeros exigen la "rendición de los separatistas", mientras que los segundos reclaman, previo a cualquier acuerdo, que los nordistas se retiren del sur del país.

Correo cultural LA 'MANO NEGRA' Y AMERICA LATINA: UN AMOR CORRESPONDIDO PARIS, Mayo 12

Tras dos años y medio de silencio discográfico, la 'Mano Negra', grupo parisiense que constituye uno de los raros sobrevivientes del rock alternativo francés de fines de los años 80, regresa con un nuevo álbum, "Casa Babylon" (Virgin), cuyas canciones están interpretadas casi todas en español.

Con el fin de asegurar la promoción del disco, el grupo animado por Manu Chao publica igualmente un nuevo 45 revoluciones, "Santa Maradona", canción inspirada por las recientes desventuras de Diego Maradona, el célebre futbolista argentino.

Al mismo tiempo aparece un libro en ediciones 'La difference', llamado 'Un tren de hielo y fuego', que relata el periplo ferroviario de 1.000 km que La Mano Negra, acompañado de otro grupo de rock francés, los 'French Lovers', y del grupo 'Royal de Luxe', realizó por Colombia, entre Santa Marta y Bogotá, del 15 de noviembre al 31 de diciembre de 1993.

El libro, escrito por Ramón Chao, director de la sección de lenguas ibéricas de Radio Francia Internacional, y además padre de dos de los músicos que integran la 'Mano Negra', se lee como una novela picaresca y cuenta ese viaje excepcional por regiones cuyos habitantes tienen pocas oportunidades de ver espectáculos.

Al leer 'Un train de glace et de feu' se nota que Colombia, por sus gentes y sus paisajes, sedujo al escritor Ramón Chao, pese a todos los sinsabores del viaje y a los escenarios de miseria 'goyescos' que atravesó aquí y allá.

ESTADOS UNIDOS CIERRA SU SECCION CONSULAR PARA NO INMIGRANTES PUERTO PRINCIPE, Mayo 13

Estados Unidos cerró "hasta nueva orden" la sección consular que expide visas a los haitianos no inmigrantes, anunció este viernes la embajada norteamericana en Puerto Príncipe.

El cierre se decidió dos días después de la designación de Emile Jonassaint como presidente provisional de Haití, inmediatamente condenada por Washington y la comunidad internacional. Sin embargo, la embajada no precisó las causas del cierre de la sección.

Una fuente diplomática indicó a la AFP que las otras secciones consulares seguirán abiertas.

El miércoles, Estados Unidos también había anunciado que no concederá másd visas ni a los militares haitianos, ni a sus familias, ni a los partidarios del régimen actual.

Por otra parte, productores de mangos informaron a la AFP que el presidente Bill Clinton prohibió la entrada en Estados Unidos a los aviones cargueros procedentes de Haití. La medida revista suma gravedad para los pequeños agricultores, en plena cosecha de mangos, agregó la fuente.

Los vuelos comerciales de pasajeros no quedaron afectados por la medida.

dl/jf

BLATTER CALIFICA COMO INJUSTICIA LA DECISION JAPONESA KUALA LUMPUR, Mayo 13

El secretario general de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), Sepp Blatter, urgió hoy viernes a Japón a otorgarle una visa al futbolista argentino Diego Maradona y calificó como "injusticia" la posición de negativa de las autoridades de ese país.

"En mi opinión personal es una injusticia que un gobierno continue castigando a una persona que fue sancionada y que ya pagó su falta" dijo Blatter en Kuala Lumpur, hasta donde vino para asistir al congreso de la Federación Asiática de Fútbol.

Maradona debía viajar a Japón junto con la selección argentina para intervenir de un torneo triangular amistoso junto con la selección anfitriona y Francia.

Pero en base a las severas leyes inmigratorias japonesas, el gobierno de aquel país le negó la visa, basándose en que había tenido problemas juudiciales por consumo de drogas.

Blatter, quien aclaró que la FIFA no puede involucrarse en este tema, porque se trata de una competición amistosa y no oficial, insistió al redoblar su defensa de Maradona que en definitiva el consulmidor de drogas "es una víctima y no un culpable".

Ayer jueves en Buenos Aires el ministro consejero de la embajada de Japón, Osamo Ighami, había informado que el seleccionado argentino desistió de jugar la Copa Kirin, por decisión de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), que no tiene intenciones de viajar sin el capitán de la escuadra y máxima figura.

Sin embargo, negociaciones de último momento se realizaban hoy viernes en Buenos Aires para que Argentina participe en el certamen, por el cual debería enfrentar a Japón el 22 de mayo, en Hiroshima, y a Francia, el 26 de ese mes, en Kobe.

str/MB

EL CONSERVADOR DIEGO FERNANDEZ GANO EL DEBATE POLITICO, SEGUN LA PRENSA MEXICO, Mayo 13

El candidato presidencial Diego Fernández, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), fue ubicado este viernes por la prensa local como el "ganador" del debate político efectuado la noche del jueves entre las tres principales fuerzas políticas de México.

En el debate, seguido por radio y televisión por un público potencial de 40 millones de mexicanos, participaron además Ernesto Zedillo, del gubernamental Partido Revolucionario Institucional (PRI), y Cuauhtémoc Cárdenas, del centroizquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD).

"Gana Diego el debate", tituló a ocho columnas el matutino independiente Reforma en base a una encuesta realizada en dos estados del país entre dos grupos de 191 mexicanos, de los cuales el 66% ofreció sus simpatías al líder del PAN, el 23% a Zedillo y el 10% a Cárdenas.

Según ese sondeo, la intención del voto por Fernández se elevó del 14 al 31%, mientras que la de Zedillo bajó del 45 al 38% y la de Cárdenas del 15 al 11% a raíz de la discusión, la primera en su tipo que se efectúa en la historia de este país, a sólo 4 meses de las elecciones generales del 21 de agosto.

Un resultado similar arrojó una encuesta telefónica del diario El Economista, según la cual un 45% de los consultados opinó que Fernández había ganado el debate, aunque un 47% dijo que votaría por Zedillo si las elecciones fueran mañana y un 48% sostuvo que el candidato del partido oficial presentaba el mejor programa político.

La pobreza de millones de mexicanos, la inseguridad pública, la corrupción del sistema judicial y la falta de democracia fueron temas centrales de la discusión, de 90 minutos, en la que no faltaron los ataques entre los candidatos, particularmente cuando abordaron el tema de la democracia.

Consultados este viernes por medios radiales y televisivos, los tres polemistas coincidieron en mostrar "satisfacción" por el debate y expresaron disposición de sostener nuevos encuentros.

Comentaristas políticos destacaron la forma en que los candidatos de oposición cuestionaron el proyecto económico oficial, tema que el candidato priísta rehuyó para hablar sobre los planes de futuro.

El tema de la pobreza fue utilizado por Cárdenas y Fernández para atacar a Zedillo, ex ministro de Programación y quien había planeado que para el sexto año de gobierno del presidente Carlos Salinas el país tendría un crecimiento económico de 6% y el resultado ha sido, dijo el candidato panista, que 40 millones de mexicanos vivan en la pobreza.

Analistas políticos estimaron que Ernesto Zedillo lució demasiado "confiado" e incluso rehuyó el debate abierto, en tanto Cárdenas, si bien mostró aplomo, no habría presentado posiciones suficientemente profundas frente a Fernández, quien criticó con dureza a sus oponentes y salió bien librado de las críticas.

El panista arremetió tanto contra el pasado priísta de Cárdenas, a cuya militancia renunció en 1987 para pasarse a la oposición, como contra Zedillo, a quien dijo que era aspirante presidencial debido a dos tragedias: el asesinato de Luis Donaldo Colosio, primer candidato del PRI, y la decisión de Salinas de designarlo candidato.

Para el rotativo independiente El Financiero, aunque Fernández rompió "la rigidez del formato" del debate, la discusión "respondió parcialmente a las expectativas" de una población que, sin embargo, se mostró complacida por el hecho mismo del encuentro y pidió se repita en el futuro.

En un editorial El Nacional, oficialista, afirmó que el debate del jueves "fue un extraordinario ejercicio de democracia que el país no había conocido en muchos decenios" y a raíz del cual "el triunfo fue, literalmente, para la democracia".

La pregunta que no pocos se formulan es qué influencia tendrá este debate en la decisión de los 47 millones de mexicanos que podrán acudir a las urnas el próximo 21 de agosto para elegir, entre candidatos de nueve partidos políticos, a su nuevo presidente.

GS.jf.

FRANCIA RATIFICO SU INTERVENCION EN LA COPA KIRIN PARIS, Mayo 13

La selección francesa de fútbol intervendrá en la Copa Kirin a desarrollarse en Japón, cualquiera que sea la decisión que finalmente adopte Argentina, anunció hoy viernes la Federación Francesa de Fútbol.

La participación de la selección argentina en el torneo triangular amistoso con Francia y Japón ingresó en duda en las últimas horas luego que el gobierno de Tokio rehusó otorgarle visa de entrada al jugador Diego Maradona, basándose en sus antecedentes penales por problemas de drogas.

El objetivo para nosotros parmenece sin cambios y es trabajar para ir formando una nueva selección. "Si los argentinos participan, estaremos felices. Si no lo hacen, esperamos que los japoneses encuentres un reemplazante de calidad. Y si no, podemos jugar dos partidos contra Japón", se indicó en la Federación Francesa.

El programa de la Copa Kirin incluye los encuentros Argentina-Japón el 22 de mayo, Argentina-Francia el 26 de mayo y Francia-Japón el 29 de mayo.

ard/MB

CHINA TOCA LA FIBRA RELIGIOSA PARA ABLANDAR A WASHINGTON PEKIN, Mayo 13

Al liberar este viernes a cinco disidentes cristianos, el gobierno chino parece decidido a tocar la fibra religiosa para convencer a Estados Unidos de renovarle en julio próximo la cláusula comercial de Nación Más Favorecida (MFN).

La agencia China Nueva indicó que tres protestantes de la Iglesia del Nuevo Testamento, Chen Zhuman, Yan Peizhi, Xu Zhihe, y dos sacerdotes católicos Zhang Li y Chu Tai, fueron puestos en libertad por buena conducta antes del término de su condena.

Los cinco fueron condenados a penas de uno a tres años de campamento de "reeducación por el trabajo" en 1992 y 1993 por haber "perturbado el orden público y puesto en peligro la seguridad pública a través de sus actividades religiosas".

Después de la fundación de China comunista en 1949, el gobierno creó varias iglesias oficiales y reprimió severamente las actividades de los cristianos que rehusaron sumarse a ellas, particularmernte los que permanecieron fieles al Vaticano.

El jueves, el gobierno chino había anunciado la liberación bajo palabra de otra disidente cristiana, Zhang Ruiyu, condenada a cuatro años de prisión en 1991.

"Las autoridades chinas prosiguen su intento de ganarse a Clinton tocando con mucho tacto la fibra sensible de la religión para seducir a la opinión pública norteamericana", comentó un diplomático occidental en Pekín.

En efecto, el 3 de junio el jefe de la Casa Blanca anunciará si su país renueva a China el estatuto de la MFN que permite a los productos chinos penetrar más fácilmente el mercado norteamericano. Además la renovación de la MFN está ligada en primer término a los progresos registrados en materia de derechos humanos.

Los seis cristianos figuraban en las listas de las organizaciones internacionales de Defensa de Derechos Humanos que habían reclamado su puesta en libertad en varias oportunidades.

Los analistas de la capital china subrayan que resulta menos peligroso para el gobierno liberar a opositores religiosos que a militantes políticos que de una manera u otra correrían el riesgo de celebrar el quinto aniversario de la matanza de Tiananmen, el 4 de junio de 1989.

Por otra parte, la represión de los disidentes más activos, iniciada a fines del año pasado, prosiguió en estas últimas semanas con la detención de por lo menos seis de ellos en Pekín y Shanghai.

La última fue la de Yang Zhu, portavoz de la Asociación china de los Derechos Humanos, detenido el jueves en su domicilio de Shanghai.

El más célebre disidente de los chinos, Wei Jingsheng, continúa "custodiado" por la policía en una residencia gubernamental del suburbio de Pekín.

Al defender por vez primera públicamente la sangrienta represión de hace cinco años, el jefe del Estado y del Partido Comunista, Jiang Zemin, indicó claramente el jueves que las autoridades están determinadas a emplear todos los medios para evitar una nueva "Primavera de Pekín".

URGENTE SIGUE SUBIENDO EL PETROLEO NUEVA YORK, Mayo 13

Las cotizaciones del petróleo continuaron el movimiento alcista al iniciarse las operaciones del viernes del mercado a término neoyorquino.

El barril del crudo de referencia en EEUU, el liviano suave, para el mes próximo, abrió a 18,43 dólares, con un alza de 15 centavos. La víspera había terminado con un alza de 43 centavos, a 18,28 dólares.

PROTESTAS ESTUDIANTILES MANTIENEN EN JAQUE AL GOBIERNO VENEZOLANO CARACAS, Mayo 13

Las violentas protestas estudiantiles que continúan por segunda semana consecutiva en Venezuela mantienen en jaque al gobierno del presidente democristiano Rafael Caldera, mientras analistas sostienen que el origen de los disturbios se encuentra en la miseria.

En las protestas, iniciadas por liceístas la semana pasada en Caracas y que se han extendido a la provincia, murió un escolar de 16 de años abatido de tres disparos por un agente policial, se han producido saqueos a camiones de mercancías y comercios, y quema de vehículos.

En los enfrentamientos también fue acribillido un camión blindado de la policía, cuando se encontraba a las puertas de la caraqueña Universidad de Venezuela la noche del jueves.

Ante la multiplicación de los incidentes, el ministro del Interior, Ramón Escovar, declaró que los disturbios responden a "un plan de agitación social" y aseguró que su gobierno "está a rescatar la autoridad perdida" e "imponer y defender el orden público".

Al ahondar en el supuesto plan agitador, Escovar dijo que "el gobierno está investigando qué grado de participación pueden tener los dolientes de la corrupción y los que pretenden que no se sancionen ciertos delitos contra el Estado, creando un ambiente de confusión que sirva de cortina de humo".

Sin embargo, las declaraciones de Escovar fueron desestimadas por Teodoro Petkoff, líder del izquierdista Movimiento al Socialismo (MAS), uno de los partidos que más apoyó a Caldera en su candidatura presidencial.

Según Petkoff, los disturbios "son generados por el drama socio-económico que vive la población".

"Cuando los muchachos van a la calle es porque hay un alza de pasajes (del transporte) que les afecta, que afecta a sus familias. Cuando se producen hechos inadecuados como tentativas de saqueos, hay que entender que en este país el 40 % de la población vive en pobreza crítica", dijo.

"Nueve millones de venezolanos viven en pobreza crítica, y sumados a la depauperización de la clase media, representan a dieciseis de los veinte millones de habitantes en condiciones de angustia y precariedad económica".

"Cuando es así, es lógico que ocurran distintas expresiones de esa angustia colectiva, como son las manifestaciones, aunque tengan pescadores en río revuelto. Sin caldo de cultivo no hay agitador que valga", sostuvo el dirigente político.

Los disturbios estudiantiles afectaron seriamente a los gobiernos de los ex presidentes socialdemócratas Jaime Lusinchi (1984-89), Carlos Andrés Pérez (1989-93) y Ramón J. Velásquez (1993-94), con la muerte de decenas de estudiantes que obligó en diversas ocasiones a la suspensión de clases.

Las protestas iniciadas la semana pasada son las primeras que se producen en el gobierno de Caldera, que asumió el pasado febrero y se ve acosado además por demandas de mejoras salariales de los empleados públicos y una difícil situación económica con un déficit fiscal calculado en 6.000 millones de dólares, expectativas de inflación superiores al 50 % este año, y la continua caída de los precios del petróleo, el principal ingreso en divisas del país.

NIÑO SE MATA Y HIERE A MUJER EN JERICO CON ARMA DE POLICIA PALESTINO JERICO, Cisjordania, Mayo 13

Un niño de ocho años se mató e hirió a una mujer el viernes en Jericó cuando jugaba con el fusil de asalto Kalashnikov de un policía palestino recién llegado a la ciudad, constató la AFP.

El incidente se produjo en los edificios que ocupaba la administración militar israelí, donde se encuentran ahora alojados la mayoría de los 462 policías palestinos llegados de Jordania.

La policía palestina cerró inmediatamente el sector.

sk/apc.nz

SAMPER GANO PRIMER DEBATE POR TV DE CANDIDATOS PRESIDENCIALES BOGOTA, Mayo 13

El liberal Ernesto Samper resultó ganador del primer debate televisivo entre los dos candidatos favoritos a la presidencia colombiana, frente al conservador Andrés Pastrana, según dos encuestas reveladas hoy.

El debate, largamente esperado por los colombianos, se realizó el jueves por la noche y revistió una enorme importancia dado que los dos candidatos están virtualmente empatados en las encuestas, para la primera vuelta electoral que se realizará el próximo 29 de mayo.

Consultas telefónicas realizadas justo al final del debate mostraron que Samper impresionó más a los televidentes.

El sondeo de la empresa Telemercadeo señaló que 55.6 % de televidentes opinaron que Samper tuvo un mejor desempeño que Pastrana, quien recibió un 32.2 % de aprobación, mientras que un 11.7 % de los consultados habló de un empate.

La segunda encuesta, realizada por el Centro Nacional de Consultoría dio como resultado un 49 % de opinión favorable a Samper, contra 38 % a Pastrana, mientras que 13 % consideró que hubo empate.

Analistas opinaron que Samper mostró mayor profundidad en la economía, que era el tema exclusivo del enfrentamiento.

El debate fue interpretado como "confuso" y solo tuvo algo de emoción cuando un tercer candidato, el ex guerrillero Antonio Navarro, irrumpió sorpresivamente en el estudio, en una actitud que fue rechazada por los presentadores del debate y los propios candidatos.

REFUNDARON LA ASOCIACION DE PILOTOS INFOGRAFIA DISPONIBLE Por Jacques Lanusse Cazale, uno de los enviados especiales de la AFP; MONACO, Mayo 13

Los pilotos de Fórmula Uno resolvieron hoy viernes refundar la Asociación de Pilotos de Grandes Premios (GPDA) y exigir a la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) inspeccionar la seguridad de cada circuito, anunció el ex campeón mundial --y ya retirado-- Niki Lauda, designado uno de sus portavoces.

Sin embargo ninguna medida en concreto se adoptó en relación con el Gran Premio de Mónaco, cuya segundas sesiones de ensayos libres y clasificatorios deberán cumplirse mañana, y el domingo la carrera.

La GPDA había cesado en sus actividades hacía 12 años, luego de accidente sufrido en Hockenheim por el francés Didier Pironí, por entonces su principal impulsor.

La recreación fue resuelta luego de más de 4 horas de deliberaciones en torno de la gran mesa oval de la Sala del Consejo de Administración del Automóvil Club de Mónaco, de las cuales unicamente participaron pilotos de fórmula uno en actividad o ya retirados, como el caso de Lauda.

La reunión de los pilotos se concretó bajo el estado de shock provocado por la muerte hace dos semanas en Imola del austríaco Roland Ratzenberger y el brtasileño Ayrton Senna y el violento accidente ayer jueves en ensayos libres aquí en Mónaco del austríaco Karl Wendlinger, quien hoy se debate entre la vida y la muerte.

Los pilotos, en primer lugar eligieron a 4 representantes que serán los encargados de llevar adelante las discusiones con la Federación Internacional de Automovilismo. La elección recayó sobre Lauda, el brasileño Christian Fitipaldi, el austríaco Gerhard Berger y el alemán Michael Schumacher.

Lauda, transformado en portavoz de la reunión, leyó a su término un comunicado en el cual indicó que como primera medida se exigió que los pilotos realicen una inspección en torno de las medidas de seguridad de los 3 próximos circuitos en el calendario: el español de Barcelona, el canadiense de Montreal y el francés de Magny Cour

Asimismo la GPDA coincidió en resaltar la absoluta necesidad que la organización esté representada en el seno de la FIA para abordar todos los problemas que tengan que ver con la seguridad.

"Esto es apenas un primer paso. Si no nos escuchan tendrá que pasar alguna otra cosa" fue el simple comentario --con un tono de amenaza-- del piloto italiano Michele Alboreto, interrogado esta tarde por la prensa.

"Hay que mirar hacia adelante. Es necesario establecer un plan sobre la seguridad en el corto plazo, que haga hincapié en la inspección de los tres próximos circuitos programados. Inmediatamante habrá que establecer un plan de más largo aliento" dijo por su parte Berger.

Las deliberaciones de los pilotos habían comenzado sobre las 09h30 de hoy. El primero en llegar al Automóvil Club de Mónaco había sido el japonés Ukyo Katayama, quien ingresó a las 08h50 y el último el británico Damon Hill, cuyo ingreso se registró a las 09h30.

Exactamente a las 13h00 hizo su ingreso el británico Max Mosley, presidente de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA), quien fue informado sobre las decisiones de la refundada entidad.

Media hora después los primeros pilotos, encabezados nuevamente por Katayama, Riccardo Patrese y Andrea de Césaris abandonaban el sitio de reuniones.

Patrese, interpelado por la prensa se rehusó a formular comentarios, indicando que un "comunicado conjunto" iba a ser leído en algunos minutos.

Pero la información iba a verse demorada casi una hora más, porque a las 13h50, hacía también su ingreso al centro de deliberaciones el vicepresidente de la FIA y titular de la poderosa Federación de Constructores (FOCA), Bernie Ecclestone.

Una media hora después Lauda salió a encontrarse con la prensa y anunció las deciiones adoptadas por los pilotos.

La reunión de los pilotos había sido programada luego de las tragedias registradas hace dos semanas en el circuito italiano de Imola, en ocasión del Gran Premio de San Marino, donde murieron el austríaco Roland Ratzenberger y el brasileño Ayrton Senna, además de registrarse otros varios accidentes que provocaron más de media docena de heridos.

Todavía bajo el efecto de aquel fin de semana negro, ayer jueves en ocasión de la primera sesión de ensayos libres para el Gran Premio de Mónaco, el austríaco Karl Wendlinger, con Sauber Mercedes, sufrió un violento accidente a 280 kilómetros por hora.

Wendlinger permanece hospitalizado en estado de coma, con traumatismo de cráneo y edema cerebral y su situación fue calificada oficialmente como extremadamente grave.,

Fuentes del servicio de reanimación del hospital Saint Roch de Niza --donde fue derivado en helicóptero-- indicaron que si el joven piloto (25 años) logra sobrevivir, quedará inválido.

jlc/MB

MINISTRO ARGENTINO REPUDIO ATENTADO CONTRA EMBAJADA DE JAPON BUENOS AIRES, Mayo 13

El ministro argentino de Defensa, Oscar Camilión, repudió hoy viernes el atentado con una granada de gas lacrimógeno contra la Embajada de Japón, que se adjudicó una organización terrorista por la negativa de Tokio a otorgarle la visa al futbolista Diego Maradona.

"Es una cosa horrible, una manifestación de barbarie y me parece totalmente repudiable", dijo Camilión, en declaraciones a la bonarense Radio Mitre.

El estallido de la granada no causó víctimas en la sede diplomática japonesa en Buenos Aires, pero dos jóvenes argentinos fueron hospitalizados con principio de asfixia e irritación en los ojos.

El ministro reivindicó la actitud del gobierno japonés, al señalar que "cualquiera sea la opinion que se pueda tener sobre el particular, se trata de un país que tiene derecho a cumplir sus leyes".

"Es un signo de civilización el cumplimiento de las normas", puntualizó Camilión, respecto de la decisión japonesa de no conceder la visa a quien tuvo procesos judiciales por consumo de drogas.

La selección argentina de fútbol debería jugar la Copa Kirin, enfrentando a Japón y a Francia, pero es casi imposible que lo haga, por decisión del cuerpo técnico y los jugadores, en solidaridad con Maradona.

dm/MB

TRIUNFO DEL ESPAÑOL MARINO ALONSO PALAZUELOS, España, Mayo 13

El ciclista español Marino Alonso, del equipo Banesto, ganó hoy viernes la 19a etapa de la Vuelta de España, corrida sobre 204,5 kilómetros entre Avila y Palazuelos, en tanto que el suizo Tony Rominger (Mapei-Clas) conservó la camiseta amarilla de líder de la general que ostenta desde el primer día.

Alonso se impuso en el tramo luego de una larga fuga, que se tradujo sobre la meta en más de 6 minutos de ventaja respecto de los italianos Roberto Pagnin (Navigare) y Ricardo Forconi (Amore e Vita)

dt/MB

HUGO SANCHEZ "DEBERIA SER DADO DE BAJA", AFIRMA DIRECTIVO MEXICO, Mayo 13

La inclusión de Hugo Sánchez en la selección mexicana de fútbol fue cuestionada por el directivo Víctor Garcés, para quien el delantero "debería ser dado de baja".

En declaraciones que publica este viernes la prensa deportiva local, Garcés afirmó que, pese a su brillante historial, Sánchez no está en condiciones de integrar el equipo que representará a México en el Mundial de Estados Unidos 1994, el cual -dijo- deberá conformarse con los jugadores de mayor calidad.

"Por sus actitudes, por sus comentarios, por sus desplazamientos (Sánchez) no está en las mejores condiciones" de unirse a la selección, sostuvo el vicepresidente del equipo Cruz Azul y agregó que "en el fútbol no es suficiente con una historia".

Garcés calificó de "vanidoso" al delantero del Rayo Vallecano, quien se autodefinió como "el emblema de la selección nacional" e insistió en que ha visto a Sánchez en recientes partidos, en los cuales no ha mostrado "gran capacidad física".

"Pienso que el señor Hugo Sánchez, en lo particular, debería ser dado de baja", indicó el directivo y agregó: "Debe ser el jugador número 23, el que salga de la selección nacional".

GS/MB

LULA PUEDE GANAR, ADVIERTE EX COMANDANTE DEL SNI SAO PAULO, Mayo 13

El candidato del PT (Partido de los Trabajadores, socialista), Luiz Inacio Lula da Silva, será el vencedor de las elecciones presidenciales de octubre próximo, aseguró el general retirado Octavio Medeiros, figura importante en los últimos años de la dictadura militar, en declaraciones formuladas este viernes al diario Folha de Sao Paulo.

"Lula ganará las elecciones presidenciales porque el PT es una organización casi militar", aseguró Medeiros, que fue uno de los principales apoyos del último presidente del ciclo militar, el general Joao Baptista Figueiredo, que gobernó el país entre marzo de 1979 y marzo de 1985.

El periódico paulista destacó que esta es la primera vez que el general, que comandó el ya disuelto SNI (Servicio Nacional de Informaciones, el todopoderoso servicio secreto militar), se dirige a la prensa brasileña desde que pasó a retiro, al término del gobierno de Figueiredo.

Al analizar las elecciones presidenciales, Medeiros afirmó que Lula ganará gracias a la organización de su partido: "El PT es una organización, los demás (partidos) no lo son", dijo el militar y subrayó que "ellos (los petistas) fueron muy inteligentes, construyeron un partido sólido, hoy prácticamente invencible".

De acuerdo con el general, el único candidato que puede hacer frente a Lula es el ex presidente (1985-1990) y actual senador del Partido Movimiento Democrático Brasileño (PMDB-centro), José Sarney, un político que abandonó el gobierno Figueiredo para integrar junto con Tancredo Neves la fórmula presidencial que derrotó al candidato de los militares en un colegio electoral, abriendo así el camino hacia la transición democrática.

Electo vicepresidente, Sarney acabó asumiendo la presidencia al morir el titular Neves, el 21 de abril de 1985.

Como afirman también algunos sondeos de opinión, Medeiros cree que Sarney es el único que puede hacer frente a Lula, aunque esa solución disgusta al general, para quien el ex presidente "es un camarada que debería estar preso y encarcelado hace mucho tiempo, porque su gobierno fue un desastre, digamos que fue un gobierno de lesa patria".

Interrogado sobre Fernando Henrique Cardoso, el candidato del PSDB (Partido Social Demócrata Brasileño, centro izquierda), el ex comandante del SNI dijo que a sus ojos no tiene posibilidades de ganar las elecciones presidenciales.

"Cardoso no es un candidato agresivo, precisamente cuando su combatividad debe ser multiplicada por diez. Un candidato debe ser agresivo y, al mismo tiempo, simpático y comunicativo", puntualizó.

También afirmó que tanto el PSDB como su aliado PFL (Partido Frente Liberal, centro-derecha) no son partidos: "El PFL es P-no-sé-qué, el P-Tucano (el ave símbolo del PSDB) no-sé-qué, están estrellándose por ahí", sostuvo.

nh/czr./rn

LA DESIGNACION DEL SUCESOR DE JOHN SMITH NO SERA FACIL LONDRES, Mayo 13

La designación del jefe del partido laborista británico, tras la repentina muerte de John Smith - que falleció el jueves en Londres de un ataque cardiaco - tomará tiempo, debido a los nuevos reglamentos internos adoptados por el último congreso en setiembre, promovidos por el propio Smith.

Este nombramiento podría realizarse, lo más pronto en el verano (boreal), y a más tardar durante el próximo congreso anual de los laboristas, en octubre en Blackpool.

Con la adopción del principio de "un miembro, un voto", los procedimientos de la elección del líder del partido se volvieron más democráticos, pero también más complejos.

Antes, los responsables de los sindicatos afiliados a los laboristas votaban en nombre de sus miembros, disponiendo de oficio de 40 % de los votos, contra 30% para los diputados y 30% para los militantes.

Ahora, los votos de los diputados (264 en la Cámara de los Comunes y 45 en el Parlamento Europeo), de los 250.000 afiliados directos y de los cerca de 4 millones y medio de de sindicalistas afiliados --que votan ahora por boletín secreto-- están equitativamente repartidos en tres partes, en el seno del nuevo colegio electoral.

Se necesitan unas seis semanas para que todos los afiliados puedan votar.

En teoría, el colegio electoral puede ser convocado de un día para el otro por el Comité Ejecutivo del partido. Pero hay pocas probabilidades de que esto suceda antes de las elecciones europeas del 12 de junio.

La mayoría de los dirigentes del Labour estima que sería perjudicial para la imagen de los laboristas que los diferentes pretendientes para suceder a John Smith se enfrenten, en plena campaña electoral.

Han optado por tanto por aparecer unidos en las próximas cuatro semanas, cerrando filas detrás de Margaret Beckett, ex número dos del partido, que ha sido designada para dirigir a los laboristas provisionalmente.

Será recién después de las elecciones euroepas que el comité ejecutivo se reunirá para fijar la fecha de la elección del nuevo líder.

Algunos dirigentes laboristas no quieren esperar hasta el congreso de octubre, prefiriendo que el asunto de la sucesión de John Smith sea resuelto lo más pronto posible, para no dejarle al primer ministro John Major, debilitado y desprestigiado, la oportunidad de volver a ganar puntos.

Los cuatro candidatos potenciales más citados son Tony Blair, de 41 años, Gordon Brown, de 43 - ambos considerados como "modernistas" -, y John Prescott, de 55, y Margaret Beckett, de 51, que forman parte del sector "tradicionalista" del Labour.

La batalla por la sucesión es tanto más importante que el que asuma las riendas del partido laborista tiene grandes posibilidades de convertirse en Primer Ministro.

EL REAL TENDRA PARIDAD FIJA CON EL DOLAR BRASILIA, Mayo 13

En los primeros meses de circulación del real, a partir del 1 de julio próximo, la nueva moneda brasileña creada por el plan de estabilización económica mantendrá una paridad fija con el dólar en relación de "uno a uno", informó el viernes Gustavo Krause, director de asuntos internacionales del Banco Central.

"El sistema de paridad fija entre el real y el dólar ya tiene consenso entre todos los economistas, y el Banco Central es sensible a esas opiniones", indicó el funcionario.

El detalle de las reglas cambiarias y monetarias para la instrumentación del real serán divulgadas en el correr del próximo mes de junio, añadió.

En una segunda etapa, si se lo estima necesario, podrá ser usado un sistema de banda de flotación (con extremos fijados por el Banco Central), y más tarde se podrá avanzar hacia un régimen de libertad cambiaria, pero "todavía no es el momento", puntualizó Krause.

GOBIERNO VENEZOLANO DISPUESTO A NEGOCIAR CON EL FMI UN ACUERDO STAND BY CARACAS, Mayo 13

El gobierno del presidente venezolano Rafael Caldera está dispuesto a negociar con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un "stand by" por mil millones de dólares para apoyar las reservas internacionales del país, indicó el ministro de la Economía, Julio Sosa.

Esta posibilidad, aunque no está planteada formalmente, fueron calificadas como una opción "interesante" por Sosa, quien admitió su posible inclusión en la agenda de discusiones con una misión del FMI que llegará a Venezuela el próximo lunes, para permanecer en el país por dos semanas.

Según análisis del ex ministro de Planificación, Miguel Rodríguez, autor del "paquete" económico neoliberal que impulsó Carlos Andrés Pérez al asumir la presidencia en 1989, el apoyo del FMI sería otorgado bajo una fórmula similar a la pactada recientemente con México por 6.000 millones de dólares.

Fuentes confiables cifran la fuga de divisas en los primeros cuatro meses del año en más 3.000 millones de dólares, dejando las reservas operativas en 2.700 millones de dólares, aunque Sosa asegura que "superan ampliamente" los 3.000 millones.

Una crisis financiera generalizada, impulsada por la intervención en enero de uno de los principales bancos del país, el Latino, obligó al gobierno a otorgar auxilios financieros a la banca comercial por 5.700 millones de dólares.

Para agravar la situación, en los últimos diez días el bolívar sufrió una maxidevaluación, al pasar su paridad de 118 bolívares por dólar a 133 (12,7%), según cambio oficial de la víspera, pero 151 bolívares (27,9%) por dólar en el mercado paralelo.

Otros temas que tratarán los representantes gubernamentales con el Fondo son las medidas que se han tomado para cerrar la brecha fiscal, estimada en 10 % del Producto Interno Bruto (PIB) a principios de año, y para equilibrar el presupuesto.

Respecto a una de las exigencias del FMI, el aumento del precio de la gasolina, Sosa aseguró que se está estudiando un subsidio al transporte colectivo que amortigue el impacto sobre la población de un alza gradual de los precios de los combustibles a partir de 1995.

El precio de los pasajes en unidades de transporte colectivo se ha convertido en uno de los temas más sensibles para la opinión pública y motivo de manifestaciones y violentas protestas que en la última semana dejaron como saldo un estudiante muerto, una docena de heridos, vehículos incendiados y saqueos.

Sin embargo, analistas coinciden en que así como Caldera aseguró que no habría aumento de la gasolina durante su gobierno, y ahora se ha visto obligado a rectificar su posición, otro tanto sucederá con la eliminación de su subsidio, que estiman ocurrirá en un plazo de dos a tres meses.

El subsidio a las gasolinas acarrea al Estado pérdidas anuales superiores a los 300 millones de dólares, según estimados del holding estatal Petróleos de Venezuela (Pdvsa).

tr/rn

WASHINGTON Y TOKIO, DE ACUERDO PARA CONTACTOS COMERCIALES PRELIMINARES WASHINGTON, Mayo 13

El representante norteamericano de Comercio, Mickey Kantor, anunció este viernes un acuerdo con el canciller japonés, Koji Kakizawa, sobre la necesidad de entablar contactos preliminares para relanzar las negociaciones comerciales entre los dos países.

Estas negociaciones, regidas por el acuerdo-marco ("framework agreement") bilateral, se encontraban en punto muerto desde febrero pasado.

js.apc.nz

VICTORIA DE SAMPRAS ROMA, Mayo 13 (AFP) - El tenista estadounidense Pete Sampras, primer favorito, clasificó hoy viernes para semifinales del torneo de Roma --válido por el circuito y con 2 millones de dólares en premios-- al derrotar al italiano Andrea Gaudenzi en 2 sets por 6-3 y 7-5. Por su parte el alemán Boris Becker, octavo favorito, pasó a la siguiente ronda sin necesidad de haber jugado, ya que su rival y compatriota Michael Stich, segundo favorito, se retiró del torneo debido a un dolor en su espalda. El primer segmento de resultados fue: -- Individuales - Hombres (Cuartos de final) Boris Becker (Alemania/N.8) venció a Michael Stich (Alemania/N.2) por ausencia Pete Sampras (EEUU/N.1) a Andrea Gaudenzi (Italia) 6-3, 7-5 jpb/MB FUMAR CAUSA LA MUERTE DE 40.000 ARGENTINOS POR AÑO BUENOS AIRES, Mayo 13

La adicción al cigarrillo "provoca 40.000 muertes anuales" en la Argentina, reveló este viernes el presidente de la estatal Comisión Nacional Tabaco o Salud, Carlos Mansilla.

El funcionario dijo que la cifra "es superior a los decesos que ocasionan las enfermedades transmisibles", por lo cual el consumo de tabaco "constituye la epidemia contemporánea más grave y prevenible que enfrenta la sociedad".

La estadística de muertes fue elaborada por técnicos del ministerio de Salud y Acción Social, de cuyas autoridades depende la Comisión Tabaco o Salud.

Mansilla dijo que un reporte completo de los peligros "a que sen ven expuestos tanto el fumador activo como el pasivo", será presentado en un seminario, el 31 de mayo, en coincidencia con el "Día Mundial sin Tabaco".

PODRIAN EXTRADITAR A URUGUAY A UNA PRESUNTA NARCOTRAFICANTE CUBANA BUENOS AIRES, Mayo 13

El procurador argentino (fiscal de Estado), Oscar Fappiano, afirmó que se cumplen los "requisitos legales" para la extradición a Uruguay de la ciudadana cubana Nurkis Lucy Moreira Abreu, en un proceso por narcotráfico, se informó este viernes oficialmente.

La mujer es requerida por la justicia de Montevideo para procesarla por los presuntos delitos de encubrimiento de narcotraficantes, uso de documentos falsos y falsificación de firmas en cheques.

Moreira Abreu vive libremente en Buenos Aires, donde estuvo casada con el argentino Mario Anello, que se halla prófugo y fue acusado de dirigir una banda de tráfico de cocaína y lavado de dinero con conexiones, además, en España, Estados Unidos y Colombia.

El otro jefe de la organización era el cubano Ramón Puente Patiño, que en 1992 fue extraditado por Uruguay a los Estados Unidos.

Fappiano dictaminó ante la Corte Suprema de Justicia a favor de acceder al pedido de la justicia uruguaya para la extradición de Moreira Abreu, a pesar de que en Argentina sufre un proceso por supuesto "lavado" de dinero del narcotráfico.

Por la misma causa -conocida como "Yomagate"- cumple pena de prisión en Buenos Aires el ex secretario de Estado Mario Caserta, además de haber sido procesada y luego sobreseida Amira Yoma, cuñada y ex secretaria de Audiencias del presidente Carlos Menem.

Según la jueza uruguaya Silvia Canessa, la ciudadana cubana habría vivido en Montevideo con el nombre de Teresa de Jesús y poseía una cuenta corriente en el Banco de Santander (privado), de la cual libró un cheque por 25.000 dólares.

Los abogados de Moreira Abreu se oponen a la extradición por entender que en caso de hacerse efectiva, su defendida sería juzgada dos veces por el mismo ilícito.

Fappiano, en cambio, sostuvo que existe una "nítida diferenciación" entre los supuestos delitos investigados en Uruguay y en la Argentina.

URGENTE LA BOLSA DE PARIS EN ALZA PARIS, Mayo 13

La bolsa de valores de París subió 0,47 % el viernes, pasando el índice Cac 40 a 2.187 puntos, apoyada por un leve relajamiento de los tasas de interés a largo plazo.

Tras haber abierto con un alza de 0,26 %, el indicador bursátil prosiguió el avance, estimulado por el alza de la bolsa neoyorquina.

El mercado parisiense llegó a ganar 1,36 % pero cedió parte del terreno al final de la sesión. "Se siguió al mercado norteamericano, que también cedió", dijo un operador.

Aunque no olvidaban el temor a un aumento de las tasas estadounidenses, los bolsistas parisienses fueron sensibles el viernes a las buenas noticias sobre la desocupación francesa y a los resultados satisfactorios de las facturaciones de muchas empresas francesas, agregó.

Hasta ahora, el mercado parisiense estaba dominado por el temor a un ajuste monetario, se dijo también.

Para una sesión intercalada entre dos días feriados, el mercado siguió bastante animado, con más de 3.000 millones de francos negociados en el mercado de ajuste mensual.

Entre los valores en alza, LVHM ganó 1,01 %, Generale des Eaux 0,38 % y Michelin 1,39 %.

L'Oreal, cuya facturación trimestral aumentó 5,2 %, ganó 2,44 %.

URGENTE LA FIA ANUNCIA MEDIDAS DE URGENCIA MONACO, Mayo 13

La reducción de los sistemas de apoyo aerdinámicos, protecciones para el puesto de pilotaje a la altura de la cabeza y la eliminación de los combustibles especiales son algunas de las primeras medidas de urgencia anunciadas hoy viernes por la Federación Internacional de Automovilismo (FIA)

Las decisiones, anunciadas por el presidente de la FIA Max Mosley, buscan reducir el rendimiento de los autos y mejorar la seguridad de los pilotos y se irán incorporando en forma escalonada en el Gran Premio de España (29 de mayo) y el Gran Premio de Canadá (12 de junio).

jlc/MB

NOBEL DE LA PAZ ADOLFO PEREZ ESQUIVEL LLEGO A LIMA LIMA, Mayo 13

El Premio Nobel de La Paz 1980, Adolfo Pérez Esquivel, que llegó este viernes a Lima para participar en un foro internacional sobre los Derechos Humanos, expresó su preocupación por la violación de esos derechos en diversos sectores y países del hemisferio.

"Vengo al Perú para compartir con distinguidas personalidades y organismos fundamentalmente en la búsqueda de una afirmación del proceso democrático y de derechos humanos", dijo brevemente a la prensa local a su arribo al aeropuerto internacional Jorge Chávez.

Más adelante señaló: "me preocupa mucho la cuestión de los DD.HH.en lo que al Perú se refiere, debido a las noticias que llegan a Argentina e informes de la Organización de las Naciones Unidas" (ONU).

"Actualmente hablar de DD.HH. es tratar el tema de la salud, educación, marginados, pobreza, falta de recursos humanos e identidad de los pueblos indígenas. Esto es una nueva concepción del tema", sentenció el argentino Pérez Esquivel que esta noche intervendrá en el "Tercer Foro Universitas: Los Derechos Humanos y la Cultura", organizado por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, que celebró la víspera su 443 aniversario.

También recibirá el homenaje de dicho centro académico, el más antiguo de América, y se le otorgará el titulo de Doctor Honoris Causa .

El filósofo mexicano, Leopoldo Zea, que junto a otros intelectuales participa en el evento, dijo la noche del viernes, que "al término de la guerra fría, el mundo tuvo un mayor cuidado por el respeto de los derechos sociales -que también son humanos- como el derecho a la justicia y el de ser libre".

Señaló que ahora hay una mayor preocupación por la persona y su dignidad y recomendó centrar esa preocupación por las personas menos favorecidas.

LA FIA ANUNCIA MEDIDAS DE URGENCIA MONACO, Mayo 13

La reducción de los sistemas de apoyo aerdinámicos, protecciones para el puesto de pilotaje a la altura de la cabeza y la eliminación de los combustibles especiales son algunas de las primeras medidas de urgencia anunciadas hoy viernes por la Federación Internacional de Automovilismo (FIA)

Las decisiones, anunciadas por el presidente de la FIA Max Mosley en conferencia de prensa, buscan reducir el rendimiento de los autos y mejorar la seguridad de los pilotos y se irán incorporando en forma escalonada en el Gran Premio de España (29 de mayo) y el Gran Premio de Canadá (12 de junio).

Las modificaciones a los reglamentos fueron colunicadas cuando la categoría aún está bajo el estado de shock provocado por las muertes hace dos semanas en Imola del austríaco Roland Ratzenberger y el brasileuo Ayrton Senbna, y por el violento accidente ayer jueves en Mónaco del austríaco Karl Wendlinger, quien hoy se debate entre la vida y la muerte.

Para el Gran Premio de España, programado en Barcelona para el 29 de mayo, la FIA resolvió reducir la dimensión de los alerones delanteros y otros sistemas aerodinámicos.

Ello, según Mosley, se traducirá en una pérdida de los sistemas de efecto suelo del orden del 15 por ciento, y obligará a tomar las curvas a menos velocidad.

Para el Gran Premio de Canadá, en Montreal (previsto parta el 12 de junio) la FIA resolvió mejorar las protecciones laterales del puesto de pilotaje a la altura de la cabeza del piloto, incrementar en 25 kilos el peso de cada auto, y reforzar los sistemas de fijación de las ruedas delanteras.

También para Canadá se resolvió eliminar las bocas de toma de aire para el motor --ubicadas por encima del puesto de pilotaje-- y la proscripción de los combustibles especiales, que deberán ser reemplazados por otros de utilización cotidiana fuera de los circuitos.

Cada empresa petrolera proveedora de los equipos de Fórmula Uno, cuando pretenda homolar un combustible, deberá presentar una lista de al menos 100 estaciones de servicio en las cuales cualquier particular pueda adquirir el mismo combustible.

Mosley formuló esos anuncios esta tarde, horas después de haberse reunido con los pilotos de Fórmula Uno que esta mañana habían decidido refundar la Asociación de Pilotos de Grandes Premios (GPDA) con el objetivo de encargarse de los problemas de seguridad.

La GPDA, entre sus primeras medidas, había exigido estar representada en el seno de la FIA e inspeccionar los tres siguientes circuitos previstos en el calendario: el de Barcelona, el de Montreal y el de Magny opur en Francia.

jlc/MB

ARAFAT ANUNCIA ELECCIONES PARA "MUY PRONTO" EN LOS TERRITORIOS AUTONOMOS TUNIS, Mayo 13

El jefe de la Organización de Liberación para Palestina (OLP), Yasser Arafat, que piensa viajar de regreso a Jericó a mediados de junio, afirmó el viernes que ya se iniciaron los preparativos para la realización de elecciones en los territorios autónomos.

El líder palestino se refirió al tema electoral en conversación con la prensa al término de una ceremonia de firma de dos acuerdos con la Unión europea sobre la instalación de la policía palestina y las elecciones en los territorios ocupados, por un monto de 12 y dos millones de dólares, respectivamente.

Ambos acuerdos fueron firmados por Arafa y por el vice-presidente de la Comisión europea, Manuel Marín.

Tras señalar que las elecciones "se realizarán muy pronto", Arafat explicó que se ha puesto en marcha una estructura especial para la preparación de las elecciones, que estará bajo la responsabilidad de Saeb Erakat, "nuestro ministro designado ayer (jueves)" como integrante de la Autoridad palestina.

Arafat agregó que no estaba "apresurado" por completar la lista de 24 miembros del gabinete que administrará la autonomía de Gaza y Jericó, 15 de los caules fueron designados el pasado jueves.

CERVECERA CRISTAL COMPRO MAYORIA DE ACCIONES DE PRINCIPAL COMPETIDOR LIMA, May 13

La Compañia peruana Backus y Johnston, fabricante de la cerveza Cristal, concretó el jueves a través de la Bolsa de Valores de Lima la adquisición del 62 % de las acciones de su principal competidor, la Compañía Nacional de Cerveza a través de la empresa británica Esmeralda Holding Limited.

Luego de designar a miembros de su "staf" como nuevo comité ejecutivo de la CNC, la Backus anunció que Pilsen, principal producto de aquélla, se mantendrá en el marcado para encontrar su propio segmento de consumidores.

La transacción se hizo, confirmaron el viernes fuentes bursátiles, con un desembolso por Backus de 194.500.000 soles -casi 90 millones de dólares- por la compra de 74.535.234 acciones comunes. Otro 2,8 % del total de papeles de la CNC fueron adquiridas por otros interesados.

Esmeralda Holding Limited, constituida bajo leyes de las Islas Vírgenes Británicas, reúne capitales de varias empresas de inversiones, y pasará a ser propiedad también de Backus, que es dirigida por empresarios peruanos.

OZ/rn

EL PILOTO AUSTRIACO SIGUE EN ESTADO ESTACIONARIO NIZA, Francia, Mayo 13

Treinta horas después de su terrible accidente ayer en el circuito de Mónaco, el piloto austríaco Karl Wendlinger permanecía la tarde de hoy viernes en "estado estacionario" dijeron portavoces del servicio de reanimación del Hospital Saint Roch de Niza poco después de las 15h30 GMT.

El piloto de Sauber Mercedes, de 25 años, se encuentra en estado de coma, sufre un traumatismo de cráneo y edema cerebral, de acuerdo con los diagnósticos incluídos en sucesivos partes médicos.

Fuentes médicas habían dicho hoy poco después del mediodía que "Wendlinger tiene una posibilidad de sobrevivir si supera las primeras 48 horas, pero en ese caso sufrirá secuelas mayores y quedará condenado a una silla de ruedas".

El paciente permanece en estado de coma, y los médicos indicaron que de no haber complicaciones, permanecería, bajo estrechísima supervisión, durante unos 20 dias en ese estado, ya que ese es el tiempo estimado para que se reabsorba el edema cerebral.

Wendlinger sufrió un violento accidente ayer al mediodía cuando su Sauber Mercedes impactó a 280 kilómetros por hora contra el guardarail durante la primera sesión de ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno.

Un primer informe de la escudería Sauber Mercedes, basado en datos de telemetría, sostuvo que el austríaco frenó "trece metros más allá de lo previsto" a la salida del túnel ubicado a orillas del Mediterráneo y bajo el hotel Loews, el sector más veloz del trazado monegasco.

Un reportero gráfico, testigo del accidente, relató que el auto golpeó contra las protecciones inflables, las hizo explotar, y luego impacto en el guardarail por el costado derecho, a la altura del puesto de pilotaje.

Luego del accidente Wendlinger fue extraído insconsciente del auto y transportado en primer término hasta el hospital Princesa Grace de Mónaco. Poco después en un helicóptero fue trasladado hasta el hospital de alta complejidad de Niza, ubicado a unos 35 kilómetros del Principado.

Poco después de su ingreso a ese nosocomio, el director del servicio de reanimación, Dominique Grimaud, había indicado que Wendlinger presentaba un traumatismo de craneo severo que puede poner en juego sus signos vitales, se encontraba en estado de coma y sufria de un edema cerebral.

HA/MB

INMINENTE PUESTA EN LIBERTAD DE PRESUNTO CAPO DEL CARTEL COCAINERO DEL VALLE BOGOTA, Mayo 13

Una decisión judicial permitiría salir de la cárcel en las próximas horas a Iván Urdinola, considerado por la DEA (Agencia Antidrogas norteamericana) como uno de los más importantes miembros del cártel cocainero del Valle, región donde tiene asiento el cártel de Cali.

Urdinola, detenido el 27 de abril de 1992, fue condenado a 17 años de prisión por los cargos de narcotráfico y enriquecimiento ilícito, que fueron rebajados a cuatro años y medio por una negociación judicial en la cual hizo confesiones voluntarias y entregó parte de sus bienes.

Un juez "sin rostro", sin embargo, determinó ayer otorgar beneficios adicionales, que le permitirían salir en las próximas horas, cumpliendo 24 meses en prisión de los 210 a los que había sido condenado originalmente.

La Fiscalía General, buscando evitar la salida del narcotraficante, solicitó en días pasados a autoridades de Estados Unidos pruebas contra Urdinola por tráfico de heroína, secuestro extorsivo y enriquecimiento ilícito, entre otros cargos.

La Fiscalía mantenía sobre Urdinola una orden de aseguramiento, forma de garantizar su permanencia en la cárcel, pero el pasado 2 de mayo la Procuraduría ordenó que ésta fuera revocada debido a falta de pruebas en su contra en el caso de unos asesinatos producidos en la provincia del Valle, al occidente de Colombia.

En su edición de este viernes, el diario El Tiempo señaló que la próxima puesta en libertad de Urdinola se debe a un polémico procedimiento jurídico, que toma los máximos beneficios para el procesado de dos legislaciones diferentes.

En efecto, cuando Urdinola se presentó a la justicia se acogió a los beneficios otorgados por el Código de Procedimiento Penal, que luego fue reformado por una ley.

El juez "sin rostro" que estudió el caso -según el diario- tomó los máximos beneficios consignados en la ley reformadora, pero en los casos en que esta ley perjudicaba al procesado mantuvo las disposiciones del antiguo Código, en un procedimiento que ha sido considerado por ciertos juristas como ilegal.

GUERRILLA BLOQUEO CARRETERA PANAMERICANA Y DINAMITO PEAJE BOGOTA, Mayo 13

Cuarenta guerrilleros disidentes de la ex guerrilla del M-19 bloquearon por cerca de cuatro horas la carretera Panamericana, dinamitaron un puesto de peaje, incendiaron dos vehículos y causaron heridas a cuatro personas, informó este viernes la policía.

La toma se registró en la vía que una las ciudades de Ibagué y Armenia, capitales de las provincias cafeteras del Tolima y Quindío, 250 km al suroeste de Bogotá.

Los guerrilleros vestían prendas del Ejército y la Policía, lo cual confundió a los empleados del puesto de peaje, que fueron obligados a entregar el dinero recaudado y salir de allí antes de que éste fuera dinamitado.

Las destrucción de dos vehículos produjo heridas leves a cuatro de sus ocupantes, puntualiza el informe policial.

IVANISEVIC EN SEMIFINALES (CON NUESTRO LAW 0130) ROMA, Mayo 13 (AFP) - El tenista croata Goran Ivanisevic, cuarto favorito, clasificó hoy viernes para semifinales del torneo de Roma --válido por el circuito y con 2 millones de dólares en premios-- al derrotar al holandés Jacco Eltingh (73 en el ranking mundial) en 2 sets por 7-6 (7/5) y 6-3. Mañana en semifinales el croata deberá jugar con el alemán Boris Becker (octavo favorito) que hoy avanzó sin jugar debido al retiro de la competición del alemán Michael Stich debido a una lesión. El segundo segmento de resultados de la jornada fue: -- Individuales - Hombres (Cuartos de final) Goran Ivanisevic (Croacia/N.4) venció a Jacco Eltingh (Holanda) 7-6 (7/5) y 6-3. jpb/MB TRES PAPLESTINOS HERIDOS EN MANIFESTACIONES CONTRA LA AUTONOMIA GAZA, Franja de Gaza, Mayo 13

Tres palestinos resultaron heridos el viernes por el ejército israelí en incidentes que estallaron durante una manifestación de miles de integristas en la ciudad de Gaza, que está aún bajo ocupación de Israel, informaron testigos.

Los soldados dispararon cuando unos 5.000 palestinos -centenares de los cuales cubrían sus rostros con máscaras negras- desfilaban en Gaza después de haberse concentrado en un estadio de la ciudad.

Los tres heridos fueron internados en un hospital de Gaza.

Uno de los miembros del Movimiento de la resistencia islámica Hamas, Mohsen Abou Eitah, gritaba a los manifestantes consignas en contra de los acuerdos de autonomía.

"Oponerse al acuerdo de autonomía no significa que estemos actuando en forma destructiva contra nuestro pueblo", explicó.

"Estamos en contra de este acuerdo, pues nuestro sueño no es Gaza ni Jericó. Tememos que ésta no sea la primera etapa, pero sí la última", indicó.

De acuerdo con los términos del acuerdo de autonomía firmado por Israel y la OLP, Gaza y Jericó serán las primeras regiones en beneficiarse del régimen interino de cinco años.

Sa/Eguz.nz

EJERCITO ADMITE RESPONSABILIDAD EN MUERTE DE SIETE CAMPESINOS BOGOTA, Mayo 13

El Ministerio de Defensa de Colombia admitió el jueves que la muerte de siete personas a manos del ejército en 1991 se debió a un "operativo inadecuado" y manifestó que indemnizará a los familiares de las víctimas.

El 18 de agosto de 1991 un oficial y siete soldados allanaron una vivienda del municipio de Fusagasugá, 50 kilómetros al sur de Bogotá, donde presuntamente funcionaba una enfermería de auxilio para guerrilleros.

El ejército dio una versión según la cual se produjo un enfrentamiento armado en la cual "fueron dados de baja siete sujetos pertenecientes al frente 25 del grupo guerrilero FARC".

Una investigación posterior comprobó que dentro de la vivienda no había señales de enfrentamiento.

Igualmente se tomó el testimonio de una sobreviviente del hecho, Belarmina Palacios, quien señaló que los campesinos eran simpatizantes del partido izquierdista Unión Patriótica y no guerrilleros.

En su testimonio agregó que dos hombres que no habitaban allí fueron trasladados hasta la vivienda y luego se les dio muerte.

Tomás Cruz, oficial que llevó a cabo el operativo, permanece detenido.

URGENTE BAJA LA BOLSA DE LONDRES LONDRES, Mayo 13

Los valores terminaron en baja el viernes en la bolsa de Londres, afectados por el retroceso del mercado a término y por las perspectivas de aumento de las tasas norteamericanas de interés la semana próxima.

El último día del término bursátil, el índice Footsie de 100 valores perdió 18,6 puntos (0,6%), pasando a 3.119,2, mientras que había empezado la sesión con un alza de 3,7 puntos. Los fondos de Estado ganaron hasta 3/4 de punto. Se negociaron 699 millones de acciones contra 701,4 millones la víspera.

Entre los valores más activos, Unilever bajó 57 peniques, pasando a 1.023, tras anunciar que la ganancia neta del primer trimestre de este año tuvo un aumento inferior a las previsiones.

Cable and Wireless bajó 5 a 455, afectado por la inquietud relativa a la competencia de su filial de teléfonos portátiles Mercury, tras el lanzamiento a fines del mes pasado de una nueva red por Hutchinson Telecom.

British Ariways perdió 5 a 391 tras haber anunciado que mantenía sus vuelos previstos para el lunes entre Londres y el aeropuerto parisiense de Orly pese a la oposición del gobierno francés.

SE SUICIDA LA EX ESPOSA DE UN TESTIGO DEL CASO 'JONES-CLINTON' SHERWOOD, EEUU, Mayo 13

La ex esposa de Danny Ferguson, oficial de policía citado como testigo por Paula Corbin Jones contra el presidente Bill Clinton al que acusa de acoso sexual, murió, al parecer por suicidio, indicaron las autoridades del condado de Pulaski (Arkansas).

Kathy Ferguson, de 37 años, fue hallada muerta el miércoles en el domicilio de su novio, con un orificio de bala en la sien derecha, indicó el jefe adjunto de medicina forense de Pulaski, Mark Malcom.

La mujer se había divorciado hace unos cuatro años de Ferguson, policía de Arkansas que, según la querella presentada la semana pasada contra Clinton, fue testigo y 'celestina' de los supuestos lances del hoy presidente.

El policía Fergunos, según las acusaciones, habría invitado a la ex empleada del Estado de Arkansas Paula Corbin Jones a subir a la habitación de hotel de Little Rock donde le esperaba, el 8 de mayo de 1991, el Gobernador Clinton, con los pantalones bajados.

Clinton le habría pedido una felación, según la acusación.

Danny Ferguson había desmentido el año pasado las afirmaciones según las cuales él y otros dos policías recibieron ofertas de empleos federales a cambio de su silencio.

Según estas informaciones desmentidas, Bill Clinton habría pedido a los policías que le arreglaran citas sexuales, cuando era Gobernador de Arkansas.

La Casa Blanca ha denunciado enérgicamente la querella presentada por Paula Corbin Jones, calificándola de tentativa de extorsión con un fin publicitario para el esposo de esa mujer, que es actor.

smb/apc/rn

PROLONGADA REUNION DE GINEBRA PARA ULTIMAR OFENSIVA DIPLOMATICA EN BOSNIA GINEBRA, Mayo 13

Los jefes de las diplomacias europeas, de Estados Unidos y Rusia prolongaron este viernes sus conversaciones en Ginebra para ultimar un plan de relanzamiento de las iniciativas diplomáticas para una solución de paz en Bosnia, indicaron fuentes de la negociación.

Los ministros, según estas fuentes, podrían publicar al término de sus sesiones una declaración común en favor de un alto el fuego de varios meses y la apertura inmediata de negociaciones, que además reafirmaría la necesidad de un arreglo político entre serbios, musulmanes y croatas de Bosnia.

Participan en esta reunión ministerial de la Conferencia de Ginebra el secretario de Estado norteamericano, Warren Christopher, el canciller ruso, Andrei Kozyrev, y sus colegas de cinco países europeos (Francia, Alemania, Bélgica, Grecia, Reino Unido), entre otros altos funcionarios.

avz.apc/rn

SANCIONARAN A LA ARGENTINA SI NO ADHIERE AL REGIMEN DE PATENTES BUENOS AIRES, Mayo 13

La sanciones comerciales de Estados Unidos contra la Argentina "serán inevitables", si el parlamento no aprueba "dentro de un plazo de dos meses una nueva ley de patentes industriales", reiteró este viernes el embajador de ese país en Buenos Aires, James Cheek.

"El proyecto de ley (oficialista) enviado al Congreso me parece bueno y correcto, pero si no es aprobado, va a ser imposible prolongar el 'waiver' (perdón)", advirtió el diplomático en declaraciones a la prensa.

El gobierno estadounidense otorgó éste 'perdón', al prorrogar por 60 días, partir del 30 de abril, el plazo para adherir al régimen de patentamiento, en particular el de productos medicinales, como gesto de buena voluntad.

Cheek, sin embargo, no precisó qué tipo de sanciones aplicaría su país, aunque en medios del empresariado local se conjetura que podrían afectar las exportaciones de productos argentinos.

El texto de la norma enviada por el gobierno neoperonista al parlamento establece la protección al dueño de la patente por 20 años y un período de gracia y transición de 5 años, hasta que la ley riga completamente.

También se consagran las licencias no voluntarias, pero las decidirá el gobierno sólo en caso de emergencias.

La poderosa industria farmacéutica argentina, por el contrario, reclama libertad para fabricar las drogas, a cambio del pago de las correspondientes regalías.

Los laboratorios locales controlan un 55 % del mercado de medicamentos, que moviliza anualmente negocios por unos 2.000 millones de dólares, según fuentes privadas.

En la iniciativa del oficialismo, se contempla, además, la prohibición de importar el principio activo (droga básica) con la que se fabrica el medicamento, desde paises que no sean del Mercado Común del Cono Sur (MERCOSUR), en el que Argentina es socio de Brasil, Paraguay y Uruguay.

Por su parte, empresarios de laboratorios medicinales latinoamericanos y expertos norteamericanos cuestionaron en la ciudad de Bariloche (sur), las "presiones" del Gobierno de Estados Unidos.

Consideraron además, en un documento, que "los abusos de las transnacionales farmacéuticas están llegando a colmar la paciencia del propio pueblo norteamericano".

La declaración fue emitida en el marco de la XV asamblea de la Asociación Latinoamericana de Industrias Farmacéuticas (ALIFAR), que delibera en Bariloche.

USO DE CAPACIDAD INSTALADA INDUSTRIAL CRECIO A 55,9 % EN PERU LIMA, Mayo 13

El uso de la capacidad instalada industrial peruana fue de 55,9 % en los primeros cuatro meses del año, que se ubica seis puntos por encima del registrado para el mismo período del año anterior, informó el Instituto Nacional de Estadística e Información.

Las principales actividades que reactivaron su capacidad manufacturera están las metálicas básicas (82,5 %), madereras y derivados (72,5 %), químicos y derivados del petrólero (57,8 %) y la producción de alimentos, bebidas y tabaco que registó 54,4 %.

MINISTRO PERUANO TUVO ALTERCADO CON REPRESENTANTE DE EEUU EN PARIS LIMA, May 13

El Ministro peruano de Economía, Jorge Camet, tuvo un corto pero agudo intercambio de palabras con el representante de Estados Unidos sobre posiciones democráticas en la cita de esta semana auspiciada por el Banco Mundial, revelaron el viernes corresponsales de la prensa limeña en Francia.

La argumentación de Camet fue lo suficientemente contundente, pues "en privado el representante americano reconoció que el ministro tenía razón en su observación rEspecto al proceder nortamericano", escribe el informador del diario La República.

Luego que el vocero de EEUU criticara la interrupción democrática de 1992 por decisión dl Presidente Alberto Fujimori, el ministro le replicó que el gobierno estadounidense "al día siguiente y al más alto nuivel" aplaudió el bombardeo que fuerzas militares hicieron contra el parlamento de Moscú meses después.

OZ:RN

ATENCION EDITORES SEGUNDO TEMARIO DEL SERVICIO INFOGRAFIA VIERNES 13 DE MAYO DE 1994 - Dominicana-economía: los resultados económicos obtenidos por el presidente Joaquín Balaguer tendrán una decisiva influencia en las elecciones del domingo. Evolución de los principales indicadores desde 1990 (85 x 130 mm a las 16H30 GMT en la carpeta ECONOMIA). GRAFICOS TRANSMITIDOS - Bosnia-conferencia: las grandes potencias se reunieron en Ginebra para tratar de definir una solución al conflicto en Bosnia. Mapa mostrando las mayorías étnicas en 1991 y la situación militar actual (125 x 70 mm en la carpeta INTERNACIONAL). - Tasas-España: el Banco de España redujo su tipo de interés de base a 7,50 por ciento. Evolución de las tasas españolas desde 1992 (85 x 80 en la carpeta ECONOMIA). - Auto-F1-seguridad: el accidente de Karl Wendlinger reactualizó en términos dramáticos el problema de la seguridad de los pilotos. Esquema de un monoplaza de F-1 (85 x 60 mm en la carpeta DEPORTES). OTROS GRAFICOS DISPONIBLES: - EEUU-ejecuciones (125 x 115 mm - carpeta INTERNACIONAL). - Auto-F1-boxes (125 x 145 - carpeta DEPORTES). - Auto-F1-Mónaco (125 x 95 mm - carpeta DEPORTES). - Cine-Cannes-logo (45 x 45 mm - carpeta INTERNACIONAL). - Cine-Cannes-premios (125 x 115 mm - carpeta INTERNACIONAL). - Ciclismo-Vuelta-94 (125 x 125 mm - carpeta DEPORTES). cam LA TERAPIA DEL CHILENO MIGUEL LITTIN CONTRA EL OLVIDO CANNES, Francia, Mayo 13

El realizador chileno Miguel Littín consideró que su última película, "Los náufragos", cuyo estreno mundial tendrá lugar el sábado en el Festival de Cannes, es muy necesaria para Chile.

"Creo que ningún país puede asentar su presente y su futuro --dijo a la AFP-- sin asumir su pasado inmediato. Un pasado familiar porque realmente son muy pocas las familias chilenas que no han sido afectadas por el dolor. La vida de todo el país quedó cortada por lo que fue el golpe de la dictadura militar".

"Los náufragos" cuenta la vuelta a Chile de un exiliado, que podría ser Miguel Littín. Al regresar busca a su hermano, dado por desaparecido pero que, sin embargo, estuvo enviándole noticias durante el exilio. El hombre se plantea entonces buscar y hallar a aquella persona que escribió las cartas y que mantuvo vivo el recuerdo del hermano.

En el stand que tiene Chile en el Mercado del Filme de Cannes, Miguel Littín se explaya sobre Palmilla, "una aldea de 12.000 habitantes de la que soy alcalde desde hace dos años". Le cuesta trabajo dejar el tema para volver a hablar de cine.

El autor de "Viva el presidente" y "Actas de Marusia" se considera como uno de los náufragos de la película que este año participa en una de las secciones más apreciadas del Festival de Cannes, "Un certain Regard" (una cierta mirada).

"Esto más bien es una memoria viva, crítica y autocrítica --agrega-- También hay una visión crítica de lo que fueron nuestras vidas, es la única manera de superarse y avanzar. Las emociones nunca son estáticas, siempre son dinámicas. El amor de hoy no es nunca el amor de mañana ni el de ayer".

A sus 52 años de edad, Littín parece querer mirar hacia atrás, quizá con nostalgia pero también con enorme lucidez. Su proxima película tratará del amor perdido y nunca vuelto a encontrar.

Por el momento su gran preocupación es esta presentación en Cannes este mismo sábado. No solamente porque es su película sino también porque, junto a la presencia de otras tres cintas latinoamericanas, la mexicana "La reina de la noche", la peruana "Sin compasión" y la uruguaya "El dirigible", le parece un excelente augurio.

El año pasado, los seleccionadores habían olvidado por completo al cine de habla hispana en la selección oficial, en la que en 1994 no hay ninguna cinta de España pero si la de México antes citada.

Littín quiere volver rápidamente a Chile para conseguir un distribuidor y ver qué piensan sus compatriotas de "Los náufragos".

HERIDOS Y GOLPEADOS EN ENFRENTAMIENTO POLICIAL CON HUELGUISTAS SAN JOSE, Mayo 13

Al menos tres trabajadores heridos, una docena de detenidos y varios policías golpeados dejó este viernes un enfrentamiento a bala, piedras y gases entre la fuerza pública costarricense y obreros en huelga en una compañía bananera de capital británico, se constató en el lugar.

La policía intervino a primera hora del día, supuestamente cumpliendo orden judicial, para desalojar a los huelguistras, que desde hace una semana mantienen paralizada la finca de la compañía bananera británica Geest Caribbean en San José de Sarapiquí, unos 100 km al norte de la capital.

Los empleados exigen mejores salarios de la empresa, que acusan de "neocolonialista" por las pésinas condiciones laborales que impone a los empleados, y que habría despedido a unos 600 obreros, la mayoría emigrantes nicaraguenses, en represalia por haber apoyado un paro de tres días el mes pasado.

Unos 160 efectivos llegaron en cuatro autobuses a la finca la mañana del viernes, donde las unidades antimotines y efectivos armados de fusiles M-16 y de 8 mm abrieron fuego contra los huelguistas, para obligarlos a desalojar la entrada a la propiedad, que mantenían bloqueada.

Los trabajadores respondieron lanzando piedras, y la policía atacó con gases lacrimógenas y rompió vidrios en barracas donde viven los trabajadores con sus familias, incluso niños, las cuales resultaron afectados.

Los efectivos decomisaron cuchillos y machetes en poder de los trabajadores, que también tenían bombas molotov, pero solo lanzaron una, que quemó una sección de la administración de la finca.

Las unidades antimotines y efectivos armados de M-16 ocuparon las instalaciones de la compañía, mientras trataban de impedir que varios fotógrafos presentes en el lugar registraran las escenas, e incluso golpearon en la cabeza al enviado de la AFP.

PETROLEO ARGENTINO A CHILE POR 70 MILLONES DE DOLARES BUENOS AIRES, Mayo 13

La Petrolera Argentina San Jorge se convirtió en la primera empresa después de la ex estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) en exportar petróleo a Chile a través del recientemente inaugurado oleoducto Trasandino.

San Jorge dará comienzo a la exportación con diez mil barriles diarios comprometidos con la petrolera estatal chilena ENAP, que los procesará en su destilería de Petrox, ubicada en el puerto de San Vicente, cerca de la ciudad de Concepción, por un monto anual que inicialmente será de setenta millones de dólares.

Otros diez mil barriles serán destinados a la colocación spot en mercados del Pacífico, para lo cual cerrará un acuerdo con Petrox, informó este jueves la empresa argentina.

La empresa San Jorge participa igualmente de un proyecto de construcción de un gasoducto a Chile para 1997.

(rpt con corrección filiación política Sarney en quinto párrafo) LULA PUEDE GANAR, ADVIERTE EX COMANDANTE DEL SNI SAO PAULO, Mayo 13

El candidato del PT (Partido de los Trabajadores, socialista), Luiz Inacio Lula da Silva, será el vencedor de las elecciones presidenciales de octubre próximo, aseguró el general retirado Octavio Medeiros, figura importante en los últimos años de la dictadura militar, en declaraciones formuladas este viernes al diario Folha de Sao Paulo.

"Lula ganará las elecciones presidenciales porque el PT es una organización casi militar", aseguró Medeiros, que fue uno de los principales apoyos del último presidente del ciclo militar, el general Joao Baptista Figueiredo, que gobernó el país entre marzo de 1979 y marzo de 1985.

El periódico paulista destacó que esta es la primera vez que el general, que comandó el ya disuelto SNI (Servicio Nacional de Informaciones, el todopoderoso servicio secreto militar), se dirige a la prensa brasileña desde que pasó a retiro, al término del gobierno de Figueiredo.

Al analizar las elecciones presidenciales, Medeiros afirmó que Lula ganará gracias a la organización de su partido: "El PT es una organización, los demás (partidos) no lo son", dijo el militar y subrayó que "ellos (los petistas) fueron muy inteligentes, construyeron un partido sólido, hoy prácticamente invencible".

De acuerdo con el general, el único candidato que puede hacer frente a Lula es el ex presidente (1985-1990) y actual senador, José Sarney, un político que abandonó el gobierno Figueiredo para integrar junto con Tancredo Neves la fórmula presidencial que derrotó al candidato de los militares en un colegio electoral, abriendo así el camino hacia la transición democrática.

Electo vicepresidente, Sarney acabó asumiendo la presidencia al morir el titular Neves, el 21 de abril de 1985.

Como afirman también algunos sondeos de opinión, Medeiros cree que Sarney es el único que puede hacer frente a Lula, aunque esa solución disgusta al general, para quien el ex presidente "es un camarada que debería estar preso y encarcelado hace mucho tiempo, porque su gobierno fue un desastre, digamos que fue un gobierno de lesa patria".

Interrogado sobre Fernando Henrique Cardoso, el candidato del PSDB (Partido Social Demócrata Brasileño, centro izquierda), el ex comandante del SNI dijo que a sus ojos no tiene posibilidades de ganar las elecciones presidenciales.

"Cardoso no es un candidato agresivo, precisamente cuando su combatividad debe ser multiplicada por diez. Un candidato debe ser agresivo y, al mismo tiempo, simpático y comunicativo", puntualizó.

También afirmó que tanto el PSDB como su aliado PFL (Partido Frente Liberal, centro-derecha) no son partidos: "El PFL es P-no-sé-qué, el P-Tucano (el ave símbolo del PSDB) no-sé-qué, están estrellándose por ahí", sostuvo.

nh/czr./rn

INGRESO CHILENO AL TLC NORTEAMERICANO TIENE EL FRANCO APOYO DE CANADA SANTIAGO, Mayo 13

Canadá apoyará "contento" el ingreso de Chile al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC), que integra junto a Estados Unidos y México, declaró el viernes en Santiago el viceministro canadiense de Comercio InternacionL, Allen Kilpatrick.

Kilpatrick viajó a la capital chilena para asistir a Expomin, una tradicional feria anual sobre minería.

Canadá participa en Chile en explotaciones de cobre, oro y plata a través de empresas privadas que han invertido en los negocios alrededor tres mil millones de dólares en los pasados 20 años.

Otros mil millones de dólares podrían ser aportados en el futuro inmediato en proyectos de expansión o en nuevos yacimientos en estudio, dijo el viceministro.

Según Kilpatrick, el gobierno canadiense ha hecho saber "claramente" al de Chile sobre su decidido apoyo a la participación en el TLC.

La pasada semana, Estados Unidos puso el nombre de Chile en una nómina de veinte posibles nuevos miembros del TCL y funcionarios gubernamentales chilenos dijeron que el presidente Bill Clinton podría privilegiar las conversaciones con este país sudamericano, ya sea para negociar su ingreso al tratado o un acuerdo bilateral de libre comercio.

NORCOREA ACEPTA CONVERSACIONES PARA NEUTRALIZAR UN REACTOR NUCLEAR VIENA, Mayo 13

Corea del Norte aceptó conversaciones con la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA) sobre cuestiones técnicas acerca de la descarga del reactor experimental de cinco megawatios de Yongbyon, anunció este viernes la agencia en un comunicado.

La fecha y el lugar de las conversaciones todavía no fue determinado, precisó la misma fuente.

(Por otra parte, en Moscú, Rusia relanzó su idea de una conferencia internacional sobre la seguridad y las cuestiones nucleares en la península coreana, durante una reunión entre los viceministros de Relaciones Exteriores de Rusia, Alexandre Panov, y Corea del Norte, Li In Guiu.)

stz.cat.nz

BANCO CENTRAL Y PRIVADOS ACUERDAN CONTROLAR MERCADO PARALELO DE DIVISAS CARACAS, Mayo 13

El emisor Banco Central de Venezuela (BCV) y los operadores cambiarios privados acordaron controlar el mercado paralelo de divisas, de manera que éstas se vendan a un máximo del 2 % por encima del tipo de cambio oficial, confirmaron fuentes financieras el viernes.

Sin embargo, el acuerdo -que busca acortar la diferencia entre el tipo de cambio de las divisas que diariamente entrega el BCV a los operadores cambiarios para su venta y el que rige para aquellas que los privados tenían en reserva- no será obligante sino voluntario, explicaron las fuentes.

El BCV estableció hace diez días un mecanismo de subasta para controlar la asignación y tipo de cambio en el mercado de divisas, ante una ola de nerviosismo financiero que en sólo cinco días devaluó la moneda venezolana en un 10 %.

A la subasta, que se realiza diariamente, concurren los operadores cambiarios autorizados, ofreciendo cada uno un precio para la compra. El BCV promedia las ofertas y establece el tipo de cambio del día para las divisas que entrega a los bancos y casas de cambio.

De las divisas entregadas por el BCV, los operadores cambiarios no pueden negociar márgenes de ganancia superiores a 20 céntimos de bolívar.

Pero los operadores cambiarios comenzaron a vender en un mercado paralelo las divisas procedentes de sus propias reservas, a una diferencia de 10 bolívares con el tipo de cambio establecido por el organismo emisor.

Desde que el BCV estableció el mecanismo de subasta, el bolívar se ha devaluado en 3,8 % en el mercado que controla el organismo, y 17 % en el mercado paralelo.

FUE BALEADO UN FUTBOLISTA DE PRIMERA DIVISION MEDELLIN, Colombia, Mayo 13

El futbolista Willington Ocampo, perteneciente al Envigado, club de la primera división, fue baleado el jueves en la noche en confusas circunstancias y los médicos que lo atienden temen por su vida.

Ocampo recibó dos disparos en Medellín --segunda ciudad en importancia en Colombia-- en un hecho que no ha sido aclarado por las autoridades.

Los médicos indicaron que el joven de 20 años, que permanece hospitalizado, está en una delicada situación que hace temer por su vida.

JLV/MB

"EL CORDOBES" SUSPENDE SU VUELTA A LOS RUEDOS MADRID, Mayo 13

Idolo en el pasado de un sector de los aficionados taurinos y mundialmente conocido por sus originales pero poco ortodoxas maneras, Manuel Benítez "El Cordobés" anuló su reaparición prevista para el 21 de mayo próximo en Tarragona y que iba a ser retransmitida por el canal privado Antena 3 Televisión, confirmó el viernes el organizador de la corrida.

"Tengo la sensación de que Benitez no se siente en forma para enfrentarse en público a los toros", declaró a la AFP el organizador de la corrida en Tarragona, José Félix González, quien anunció que "El Cordobés" será reemplazado por Manuel Díaz, supuesto hijo del diestro retirado.

Según el abogado de Manuel Benítez, Antonio de la Riva, existen divergencias entre "El Cordobés" y los organizadores en cuanto a fechas, sitios y ganaderías elegidas, pero "esas diferencias no deberían afectar la reaparición" del torero.

"Benítez quiere cambiar ahora las condiciones del contrato, quiere elegir plazas de menor importancia e imponer a sus compañeros de cartel, matadores tales como Espartaco, Manzanares, Joselito o Ponce", se lamentó José Félix González.

"Tengo la sensación que es una manera de dar marcha atrás porque no se siente seguro de sí mismo", sentenció.

"Considero que "El Cordobés" no respeta el contrato firmado y por eso lo querellaré", advirtió González.

La corrida tendrá lugar en Tarragona el 21 de mayo como estaba previsto, pero con la ausencia de Manuel Benitez que será reemplazado por Manuel Díaz. Además del presunto hijo del diestro, que también lleva por mote "El Cordobés", participarán los toreros Emilio Muñoz y Miguel Báez "Litri", con toros de la ganadería de Gabriel Rojas. El festejo será transmitido en directo por el canal privado Antena 3, añadió el organizador.

El 21 de abril pasado, Manuel Benítez "El Cordobés" había anunciado en conferencia de prensa que acababa de firmar un contrato de 400 millones de pesetas (casi 3 millones de dólares) con Antena 3 por torear en cuatro corridas en los próximos meses.

"El Cordobés" cumplió 58 años el pasado 4 de mayo. Dejó de vestir en público el traje de luces en septiembre de 1981.

SINDICALISMO ARGENTINO DISCONFORME CON NUEVAS JUBILACIONES PRIVADAS BUENOS AIRES, Mayo 13

La Confederación General del Trabajo (CGT), las más poderosa de las tres centrales sindicales argentinas, pidió este viernes al gobierno neoperonista que introduzca "cambios" en el nuevo sistema jubilatorio privado, se informó oficialmente.

Carlos West Ocampo, miembro de la conducción cegetista, solicitó específicamente que se permita regresar al régimen de jubilaciones estatales a quienes ahora opten por el privado y más adelante "puedan arrepentirse".

La demanda de West Ocampo fue presentada durante una reunión con los ministros de Economía, Domingo Cavallo, y de Trabajo, Armando Caro Figueroa.

Un trabajador puede elegir mantenerse dentro de las cajas previsionales del Estado, pero no le está permitido retornar a ellss si adhiere a una compañía privada.

El reclamo de la CGT, la central más afín al gobierno, se sumó a las dudas que surgieron en ámbitos económicos sobre el rumbo de la reforma, luego de las últimas renuncias de funcionarios en la Superintendencia oficial que regula a las flamantes administradoras privadas de fondos de jubilación y pensión.

Desde el pasado 1 de mayo, cerca de 5 millones de trabajadores en relación de dependencia y unos 2 millones de autónomos (independientes), están obligados a optar entre un régimen estatal de reparto y uno de capitalización, en el que intervienen las 21 administradoras autorizadas.

Esta operación macroeconómica está destinada a resolver el problema de ineficiencia de las cajas de previsión del Estado y a la vez estimular el mercado de capitales, con la inyección de unos 3.000 millones de dólares anuales.

Sin embargo, las primeras reacciones de los argentinos oscilan entre la duda y la indiferencia, a pesar del plazo de 60 días que las autoridades impusieron para afiliarse a alguna administradora.

Caro Figueroa atribuyó a cierta "precaución razonable" la duda de los trabajadores a la hora de abandonar la jubilación estatal.

"La gente ha recuperado el poder de soberanía sobre su ahorro y la soberanía de su futuro", sostuvo el ministro.

Entretanto, los integrantes de la dirección de la Superintendencia Oscar Rabinovich, Ignacio Kruger y Jorge Rachid dimitieron esta semana, por disidencias con el jefe del organismo, Felipe Murolo.

Murolo relativizó la importancia de las renuncias en la cúpula, al afirmar que "no hay una crisis política, sino una reorganización para que el organismo funcione correctamente".

A la vez, le solicitó a Kruger que no se aleje, ofreciéndole el segundo lugar en la jerarquía de la Superintendencia.

Por otra parte, el sindicato Asociación Bancaria denunció "maniobras patronales para imponer a los trabajadores que acepten el sistema privado de jubilación".

Sin precisar de qué modo se ejercen esas "presiones, el gremio de los bancarios dijo que "son incompatibles con la transparencia que debe tener el sistema", recordando que "la opción es libre e individual".

El presidente Carlos Menem y el ministro de Economía, Domingo Cavallo, se han pronunciado públicamente en favor de los trabajadore se afilien a las administradoras.

DOS CUBANOS PIDIERON ASILO EN CHILE

SANTIAGO, Mayo 13 (AFP ) - Dos tripulantes de un navío cubano pidieron asilo político en Chile el jueves, informó este viernes la Policía de Investigaciones (PI) de la ciudad portuaria de Talcahuano.

Los solicitantes son el médico Orlando Mayo López, 26 años, y el cocinero Francisco Falero Escandón, 30, que formaban en la dotación del pesquero de alta mar 'Primer Congreso del Partido', que en la víspera recaló en el puerto de Lirquen, cercano a Talcahuano, unos 550 km al sur de Santiago.

Ambos se encuentran internados en el cuartel local de la PI, mientras el ministerio del Interior decide la suerte de ambos, indicó el prefecto Oscar Barra.

Las relaciones diplomáticas entre Chile y Cuba están rotas desde 1973.

CREDITO NIPON A COLOMBIA TOKIO, Mayo 13

El estatal Banco de Exportación e Importación de Japón anunció el viernes que había firmado un acuerdo para efectuar un préstamo equivalente a 28,8 millones de dólares al Instituto de Fomento Industrial de Colombia.

El banco indicó que el crédito estará destinado a la compra de maquinarías y herramientas niponas para el desarrollo económico de Colombia.

TERCER TEMARIO AFP DEL VIERNES 13 DE MAYO ========================================= TRANSMITIREMOS ANTES DE LAS 22H00 GMT ===================================== WASHINGTON: AUMENTAN PRESIONES SOBRE LA CASA BLANCA PARA INTERVENCION MILITAR EN HAITI La actitud extremista de los militares haitianos ante el endurecimiento de Washington hizo aumentar las presiones sobre la Casa Blanca para una intervención militar en Haití, pero numerosos obstáculos, en particular diplomáticos, hacen muy difícil esa alternativa. (EEUU-Haití, Nota, 600 palabras) BRASILIA: SARNEY PATEO EL TABLERO DE LA DERECHA Al anunciar su renuncia al PMDB (Partido Movimiento Democrático Brasileño, centro derecha) para buscar la postulación directa por otra fuerza menor, el ex presidente José Sarney "pateó el tablero" y forzó cambios en la derecha del espectro político brasileño, en vísperas de las oficialización de las candidaturas de Fernando Henrique Cardoso y Orestes Quercia. Por Uncas Fernández (Brasil-Elecciones, Nota, 700 palabras) JERICO, Cisjordania: JERICO ESTALLA DE ALEGRIA AL TERMINO DE 27 AÑOS DE OCUPACION La ciudad de Jericó, alborozada, festejó el viernes el fin de 27 años de ocupación israelí mientras las fuerzas del Estado hebreo continuaban su retiro de Gaza. (Paz-Alegría. 2a.Nota, 500 palabras) KIGALI: MAS DE 200.000 MUERTOS EN INFERNAL SITUACION QUE AZOTA A RUANDA Las masacres, el despiadado éxodo y los sangrientos combates entre el Frente Patriótico ruandés (FPR: la rebelión de la minoría tutsie) y las fuerzas gubernamentales apoyadas por las milicias hutúes, continuaban azotando el viernes a Ruanda, donde cerca de 200.000 personas ya perecieron en medio de una situación infernal. (Ruanda-combates. Nota, 450 palabras) ADEN, Yemen: LOS REFUGIADOS DE DALEH ESPERAN NOTICIAS Y SU RACION DE QAT Los yemenitas que escaparon a los combates entre nordistas y sudistas en Daleh (a 90 km al norte de Adén) esperan con ansia en torno al "mercado del qat" de Adén noticias del frente y... su ración cotidiana de esta droga tradicional. Por Henri Mamarbachi, enviado especial de la AFP (Yemen-Combates, Reportaje, 400 palabras, ya transmitidas) CANNES, Francia: FRANCIA EN BUSCA DE PREMIO EN CANNES CON SEXO Y VIOLENCIA Con una película condimentada con una pizca de buenos sentimientos, un chorreón de sexo y un diluvio de violencia, Francia sacó el viernes su artillería pesada en pos de uno de los grandes premios del Festival de Cannes. Por Sergio Berrocal, enviado especial de la AFP (Cine-Festival, Nota, 600 palabras). ECONOMIA -------- STUTTGART, Alemania: CONSTRUIRAN AUTOPISTA Y TREN DE ALTA VELOCIDAD ENTRE BERLIN Y MOSCU Un acuerdo con industriales germanos para construir una autopista y una línea ferroviaria de alta velocidad entre Berlín y Moscú, fue anunciado el viernes en Stuttgart por el presidente de Rusia, Boris Yeltsin, en el tercero y último día de su visita oficial a Alemania. Por la enviada especial de la AFP, Carole Landry (Eco-Alemania-Rusia, Nota, 400 palabras). ATENCION EDITORES Este es el programa de los principales artículos y coberturas deportivas que transmitiremos hoy viernes 13 de mayo antes de las 23h00 GMT AUTO - EL ACCIDENTE DE WENDLINGER --------------------------------- -- INFORMACIONES Y NOTAS -- EL PILOTO AUSTRIACO SIGUE EN ESTADO ESTACIONARIO - Treinta horas después de su terrible accidente ayer en el circuito de Mónaco, el piloto austríaco Karl Wendlinger permanecía la tarde de hoy viernes en "estado estacionario" dijeron portavoces del servicio de reanimación del Hospital Saint Roch de Niza poco después de las 15h30 GMT. 350 palabras - YA TRANSMITIDO) AUTO - SEGURIDAD ---------------- -- REFUNDARON LA ASOCIACION DE PILOTOS - Los pilotos de Fórmula Uno resolvieron hoy viernes refundar la Asociación de Pilotos de Grandes Premios (GPDA) y exigir a la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) inspeccionar la seguridad de cada circuito, anunció el ex campeón mundial --y ya retirado-- Niki Lauda, designado uno de sus portavoces. Por Jacques Lanusse Cazale, uno de los enviados especiales de la AFP (750 palabras - YA TRANSMITIDO) AUTO - FIA ---------- -- LA FIA ANUNCIA MEDIDAS DE URGENCIA - La reducción de los sistemas de apoyo aerdinámicos, protecciones para el puesto de pilotaje a la altura de la cabeza y la eliminación de los combustibles especiales son algunas de las primeras medidas de urgencia anunciadas hoy viernes por la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) (450 palabras - YA TRANSMITIDO) -- LA TECNOLOGIA EN LA PICOTA - Por Jacques Lanusse Cazale, uno de los enviados especiales de la AFP (500 palabras) -- LA CATEGORIA EMBLEMA DEL DEPORTE MOTOR MUNDIAL INICIA UNA REVOLUCION - Por Patrick Burchkalter, uno de los enviados especiales de la AFP (500 palabras) AUTO - F1 --------- -- SCHUMACHER CORRERA SOLO - Por Patrick Burchkalter, uno de los enviados especiales de la AFP (300 palabras) FUTBOL - MARADONA ----------------- -- SE ESPERA EN BUENOS AIRES UNA DECISION FINAL SOBRE EL VIAJE DE ARGENTINA A JAPON (Iinformaciones y notas) -- AUMENTA LA POLEMICA POR EL CASO MARADONA - Un atentado con granada de gas lacrimógeno contra la embajada de Japon hoy viernes en Argentina enturbió aún más hoy la polémica por la negativa de Tokio a otorgar la visa del futbolista Diego Maradona, que hizo fracasar la participación del seleccionado en la Copa Kirin. Por Daniel Merolla (500 palabras) -- CONMOCION EN ARGENTINA - El rechazo de las autoridades japonesas de otorgar una visa al ídolo del fútbol argentino, Diego Maradona, provocó conmoción en el país y un movimiento de solidaridad en torno del jugador, que ha sido objeto antes de fuertes controversias incluso en su patria. Por Gilles Bertin (500 palabras) -- BLATTER CALIFICA COMO INJUSTICIA LA DECISION JAPONESA - El secretario general de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), Sepp Blatter, urgió hoy viernes a Japón a otorgarle una visa al futbolista argentino Diego Maradona y calificó como "injusticia" la posición de negativa de las autoridades de ese país. (300 palabras - YA TRANSMITIDO) -- FRANCIA RATIFICO SU INTERVENCION EN LA COPA KIRIN - La selección francesa de fútbol intervendrá en la Copa Kirin a desarrollarse en Japón, cualquiera que sea la decisión que finalmente adopte Argentina, anunció hoy viernes la Federación Francesa de Fútbol. (200 palabras - YA TRANSMITIDO) -- ATENTARON CONTRA LA EMBAJADA DE JAPON POR NEGARLE VISA A MARADONA - Una granada de gas lacrimógeno estalló hoy viernes frente a la embajada de Japón en Buenos Aires y dos jóvenes argentinos sufrieron principio de asfixia, en un hecho vinculado con la negativa de ese país a otorgarle visa al futbolista Diego Maradona, informó la policía. (350 palabras - YA TRANSMITIDO) -- MINISTRO ARGENTINO REPUDIO ATENTADO CONTRA EMBAJADA DE JAPON - El ministro argentino de Defensa, Oscar Camilión, repudió hoy viernes el atentado con una granada de gas lacrimógeno contra la Embajada de Japón, que se adjudicó una organización terrorista por la negativa de Tokio a otorgarle la visa al futbolista Diego Maradona. (Recuadro, 200 palabras - YA TRANSMITIDO) sigue/MB FUTBOL - LA FINAL DE LA LIGA ESPAÑOLA

-- FC BARCELONA, UN EQUIPO IMPARABLE CUANDO TIENE EL BALON - El Barcelona que dirige desde hace cinco temporadas el holandés Johan Cruyff, tricampeón de la Liga española y finalista de la Copa de Europa contra el Milan, puede el sábado por la noche cumplir la proeza de conseguir su cuarto título consecutivo. Por Marcelo Aparicio (700 palabras)

-- EL DEPORTIVO, UN EQUIPO 'SUPER' SIN ESTADIO PROPIO - El Deportivo de La Coruña, antaño famoso gracias a una delantera que mereció el mote de 'Orquesta Canaro', volvió a primera en 1991 tras 10 años de ausencia y se dispone a poder festejar su primer título de Liga en la historia si las brujas, las populares 'meigas' en Galicia, se le dan como quiere. (650 palabras)

FUTBOL - MUNDIAL

BOLIVIA ENFRENTA A GRECIA EN EL CIERRE DEL TRIANGULAR DE ATENAS - Resultado, ficha técnica y 300/400 palabras de comentario.

FUTBOL - AMERICA

-- LA COPA VIENTO EN POPA - El vicepresidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF), Eugenio Figueredo, ratificó hoy viernes la realización en Uruguay de la Copa América-95 al tiempo que identificó un adecuado ritmo en los trabajos previos al torneo. Por Enrique Vidal (400 palabras)

FUTBOL - COPAS EUROPEAS DE NACIONES

-- INGLATERRA: MANCHESTER UNITED Y CHELSEA A TODO O NADA (300 palabras)

-- FRANCIA: AUXERRE Y MONTPELLIER PROTAGONIZAN UNA FINAL INEDITA (300 palabras)

-- ALEMANIA: WERDER BREME INTENTA SALVAR LA TEMPORADA (300 palabras)

TENIS

-- TORNEO ATP DE ROMA - Resultados e Informaciones. Comentario de 300 palabras

-- TORNEO ATP DE CORAL SPRINGS, EEUU - Resultados e informaciones (Esta cobertura podrá prolongarse más allá de las 22h00 GMT)

-- TORNEO WTA DE BERLIN - Resultados e informaciones. Comentario de 200/300 palabras

-- TORNEO WTA DE PRAGA - Resultados

CICLISMO

-- RESULTADOS Y CLASIFICACIONES DE LA VUELTA DE ESPAÑA

-- COMENTARIO DE LA JORNADA (400 palabras)

-- TOUR DEL OISE: RESULTADOS, CLASIFICACIONES Y COMENTARIO (200 palabras)

MB

TRIUNFO DEL ESPAÑOL MARINO ALONSO PALAZUELOS, España, Mayo 13 (AFP) - El ciclista español Marino Alonso, del equipo Banesto, ganó hoy viernes la 19a etapa de la Vuelta de España, corrida sobre 172 kilómetros entre Avila y Palazuelos, en tanto que el suizo Tony Rominger (Mapei-Clas) conservó la camiseta amarilla de líder de la general que ostenta desde el primer día. Alonso se impuso en el tramo luego de una larga fuga, que se tradujo sobre la meta en más de 6 minutos de ventaja respecto de los italianos Roberto Pagnin (Navigare) y Ricardo Forconi (Amore e Vita) Las clasificaciones fueron: VUELTA DE ESPAÑA - 19a etapa - Avila-Palazuelos - 172 km ----------------------------- -------------------------- 1. Marino Alonso (España/Banesto) en 4h 21:04 2. Roberto Pagnin (Italia) a 6:49 3. Ricardo Forconi (Italia) 6:51 4. Roberto Lezaun (España) 6:57 5. Nestor Mora (Colombia) 7:32 6. Manuel Pascal (España) M.T. 7. Tony Rominger (Suiza) 8:05 8. Alex Zulle (Suiza) 8:10 9. Pedro Delgado (España) M.T. 10. Mikel Zarrabeitia (España) M.T. 11. Bart Voskamp (Holanda) 8:14 12. José Luis De Santos (España) M.T. 13. Jon Unzaga (España) M.T. 14. Oliverio Rincón (Colombia) M.T. 15. Luc Leblanc (Francia) M.T. 16. Vicente Aparicio (España) M.T. 17. Pascal Lino (Francia) M.T. 18. Javier Murguialday (España) M.T. 19. Fernando Escartín (España) M.T. 20. Luis Pérez (España) M.T. ... 30. Alberto Camargo (Colombia) M.T. 31. Melchor Mauri (España) M.T. 32. Luis Espinosa (Colombia) M.T. 53. Julio César Cadena (Colombia) 8:40 65. Cassio Freitas (Brasil) M.T. 69. Angel Y. Camargo (Colombia) M.T. -- La clasificación general quedó así: 1. Tony Rominger (Suiza/Mapei-Clas) en 86h 31:54 2. Mikel Zarrabeitia (España) a 5:20 3. Pedro Delgado (España) 7:13 4. Alex Zulle (Suiza) 7:39 5. Oliverio Rincón (Colombia) 8:54 6. Luc Leblanc (Francia) 10:11 7. Luis Pérez (España) 11:50 8. Vicente Aparicio (España) 13:17 9. Fernando Escartín (España) 13:48 10. Paolo Lanfranchi (Italia) 14:31 11. Alberto Camargo (Colombia) 14:33 12. Jon Unzaga (España) 14:49 13. Luis Espinosa (Colombia) 15:51 14. Inigo Cuesta (España) 19:15 15. Joaquim Gomes (Portugal) 19:57 16. Pascal Lino (Francia) 20:53 17. Ignacio García Camacho (España) M.T. 18. Melchor Mauri (España) 23:36 19. Félix García Casas (España) 25:04 20. Erik Breukink (Holanda) 27:28 ... 39. Angel Y. Camargo (Colombia) 1h 02:33 47. Julio César Cadena (Colombiaa) 1h 14:18 56. Nestor Mora (Colombia) 1h 23:58 79. Cassio Freitas (Brasil) 1h 54:12 dt/MB TRES LUCHADORES CUBANOS DESERTARON EN MIAMI MIAMI, EEUU, Mayo 13

Tres miembros del equipo nacional cubano de lucha libre, entre ellos el ganador de una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Barcelona-92, Lázaro Reinoso, desertaron el jueves en Miami durante una escala del vuelo que los conducía a un torneo en Nueva Jersey, se informó hoy viernes.

Los tres fueron interrogados por el Servicio de Inmigración y Nacionalización (SIN) y más tarde liberados bajo la custodia de la Fundación Nacional Cubano-Americana, que aceptó patrocinar su estadía en Estados Unidos.

JAP/MB

FC BARCELONA, UN EQUIPO IMPARABLE CUANDO TIENE EL BALON Por Marcelo Aparicio; BARCELONA, España, Mayo 13

El Barcelona que dirige desde hace cinco temporadas el holandés Johan Cruyff, tricampeón de la Liga española y finalista de la Copa de Europa contra el Milan, puede el sábado por la noche cumplir la proeza de conseguir su cuarto título consecutivo.

Dueño y señor del campo cuando cuenta con la pelota en los pies de sus exquisitos jugadores, el Barça puede llegar a la final europea de Atenas con la fuerza que le impulsaría el triunfo de su cuarta Liga consecutiva y a una de repetir la proeza del Real Madrid de Ruggeri, Hugo Sánchez, Michel y Butragueño que cuentan con cinco consecutivas.

La permanente comparación con su eterno rival no ha servido de nada este año, cuando el equipo merengue de la capital española vio cómo era eliminado de la Copa del Rey por su verdugo, el Tenerife o de Europa por su nuevo verdugo, el Paris Saint-Germain.

Con su eterno adversario eliminado, la preocupación del Barcelona por el puntero Deportivo de La Coruña no mereció la atención que en el pasado le ha cosquilleado el equipo madridista ya que, bajo los consejos psicológicos de Cruyff, el equipo decidió ignorar las posibilidades de los gallegos.

Jugando la mayoría de los partidos el sábado previo a los compromisos que tenía el Deportivo, el Barcelona creía que sus buenos resultados le impondrían a los gallegos de Bebeto y Mauro Silva una presión que, a la postre, se revelaría negativa, como sucedió en la temporada pasada que el 'Superdepor' se quedó en la cuneta cuando se entraba en el sprint final.

Pero esta vez no hubo postre exquisito para el Barcelona o no lo debería haber si los gallegos aprovechan su oportunidad. A menos que se repita la historia de las dos últimas temporadas cuando un tercero --en ambas ocasiones el Tenerife-- le 'robó' el título al puntero (la victima del 92 y del 93 fue el Real Madrid).

Barcelona ha llegado a desplegar un juego "de otra galaxia" y en esta última parte de la Liga puede volver a bautizarse el 'dream team' porque sus futbolistas exhiben un juego que hace soñar a la hinchada y encolerizar a sus impotentes adversarios que ven pasar su máquina lubricada a una velocidad fuera de todo alcance.

Tal ha sido siempre el afán de Cruyff por ganar, que en ningún momento se había preocupado en desplegar una defensa más cohesionada, teniendo en el trastero del equipo a un monstruo como Ronald Koeman convertido más que en defensa en un artillero infalible a la hora de las faltas.

La carencia de una defensa le hizo pasar más de un apuro a la familia Cruyff, quien debió meter un correctivo hacia la mitad de la Liga para contener el malhumor --habitual por otra parte-- de la siempre desconforme hinchada barcelonista.

Por otra parte, la incorporación del brasileño Romario a la escuadra letal del holandés ha hecho estragos en esta Liga, porque el mediocampo estaba saturado de grandes peloteros y pasadores y adolecía de una extrema dependencia del búlgaro Hristo Stoichkov a la hora de fusilar a los porteros contrarios.

Con esa pareja explosiva --en carácter en el caso del búlgaro, en calidad en el del brasileño-- el Barcelona se aseguró el último tercio de la Liga con una brillante remontada (26 puntos de 28, recortando de seis a un punto la diferencia a favor del 'Superdepor'.

Un contraste con la primera parte cuando --por errores debidos a cierta veleidad "antidefensiva" de Cruyff-- el Barça había atravesado momentos difíciles por malos resultados, incluso en su propia cancha.

El Barcelona rectificó, quizás demasiado tarde, y una de las pruebas más acabadas de sus ganas de volver a repetir título fue el triunfo, hace dos fechas, que le arrancó al Real Madrid, algo que no se daba en el estadio Bernabeu desde que Cruyff se hizo cargo de los muchachos blaugranas.

Con la muletilla que lo hizo famoso de que "es algo más que un club", el Barcelona intentará este fin de semana superar al Sevilla de Simeone y Suker para poder soñar con que el Deportivo pierde o empate contra el Valencia para poder hacerse con una nueva proeza.

apa/dt/MB

EL DEPORTIVO, UN EQUIPO 'SUPER' SIN ESTADIO PROPIO LA CORUÑA, España, Mayo 13

El Deportivo de La Coruña, antaño famoso gracias a una delantera que mereció el mote de 'Orquesta Canaro', volvió a primera en 1991 tras 10 años de ausencia y se dispone a poder festejar su primer título de Liga en la historia si las brujas, las populares 'meigas' en Galicia, se le dan como quiere.

No sea que le pase como en la temporada 1949-1950, cuando a las órdenes del argentino Alejandro Scopelli fue campeón durante 63 minutos en la última fecha y debió finalmente conformarse con el subcampeonato de una liga ganada por el Atlético de Madrid.

El sábado podrá repetirse la historia cuando este Deportivo bautizado 'Superdepor' (desde la llegada de los brasileños Bebeto y Mauro Silva) se enfrente a un iregular Valencia (que no tiene nada que ganar ni perder).

A la misma hora el Barcelona intentará vencer a un ambicioso Sevilla, a la espera de un traspié gallego que le permita la carambola del título, como le sucedió en las dos últimas temporadas al equipo de Johan Cruyff.

El Deportivo, un club que pasó de ser vendedor y proveedores de grandes futbolistas a consumidor de estrellas consagradas y promesas, es el único en España que no cuenta con estadio propio.

La cancha de Riazor es de la Municipalidad de La Coruña, gobernada por los socialistas, enemigos acérrimos de los centroderechistas del Partido Popular (PP), una de cuyas figuras prometedoras es, casualmente, el presidente del Deportivo, don César Augusto Lendoiro.

Lendoiro ha sido, junto con el técnico Arsenio Iglesias que supo traer al Deportivo a primera, el artífice de este éxito y de que el club coruñense pasa de un déficit perenne de 600 millones de pesetas (poco más de 4 millones de dólares) a un superávit semejante y estable y que la masa de socios estallara de 6.000 a 20.000 personas.

Este club, de largo e intenso historial en el fútbol español, pero que merced a sus subidas y bajadas de categoría se le llamó "el ascensor", hoy ostenta la valla menos vencida en la historia de las 62 ligas españolas, gracias a la efectividad de su arquero Liaño, pero también a la línea defensiva marcada por Iglesias.

El Deportivo pasó inmediatamente a ser 'Superdepor' con la incorporación de Roberto Gama de Oliveira, Bebeto, y su compatriota Mauro Silva quienes junto al hispano-brasileño Donato conforman un ataque de juego bonito y perpendicular.

El brasileño Bebeto estaba negociando hacía dos años con el Dortmund, cuando el hablar gallego tan parecido al portugués convenció a su esposa Denise de que era mucho más atractivo recalar en Galicia que en Alemania y así fue como Lendoiro comenzó a vivir el ascenso fulminante de su equipo sin estadio.

La estrella local, que despuntó en la semifinal de la Copa del Rey de 1989, cuando el equipo aún estaba en segunda, fue su capitan Francisco González 'Fran', un exquisito como hay pocos en España penetrando al área con el balón.

Pero la prueba más valiosa de lo que en realidad pesa el 'Superdepor' ha sido el comportamiento en las últimas fechas, cuando supo resistir a la presión verbal y real en resultados que le marcaba el Barcelona, su inmediato seguidor en casi toda la temporada y continuó ascendiendo y quedando en la última fecha con un punto por encima de los catalanes.

Desde hace dos domingos, cada gol del Deportivo que le facilita el acceso al campeonato, es coreado en la casi totalidad de los estadios españoles, lo cual indica que el resto de la afición puja porque de una vez por todas un equipo "pequeño" deje en la cuneta a los dos grandes de siempre: el Real Madrid y el Fútbol Club Barcelona.

apa/dt/MB

LA COPA VIENTO EN POPA Por Enrique Vidal; MONTEVIDEO, Mayo 13

El vicepresidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF), Eugenio Figueredo, ratificó hoy viernes la realización en Uruguay de la Copa América-95 al tiempo que identificó un adecuado ritmo en los trabajos previos al torneo.

En declaraciones a la AFP, Figueredo, titular ademas del Comité Organizador del certamen, señaló que en interior del país se vive con particular entusiasmo todo el proceso previo y dijo que las tres subsedes (Rivera, Paysandú y Maldonado) culminarán antes de lo previsto las obras de infraestructura que encararon.

Las tres ciudades fueron visitadas esta semana por el dirigente para elevar posteriormente un informe a la CSF. En adelante las inspecciones se realizarán en forma conjunta.

En el caso particular de Rivera, 540 kilómetros al norte de Montevideo, las tareas de remodelación del Estadio Municipal Atilio Paiva Olivera, finalizarán en abril de 1995, sesenta días antes del inicio de la Copa América.

Según el dirigente, existe asimismo la posibilidad de que las fechas de culminación de los trabajos se adelanten aún más para dar posibilidad a una recuperación de la inversión mediante la realización de distintos espectáculos.

Maldonado, Rivera y Paysandú iniciaron una serie de obras que apuntan a dotar de la infraestructura necesaria a sus estadios pero, de hecho, los planes encarados superan las exigencias establecidas por la CSF para los torneos internacionales.

La primera ciudad se encuentra ubicada a 140 km al este de Montevideo y en una zona de gran riqueza turística donde tiene asiento el exclusivo balneario de Punta del Este.

La segunda comparte un amplio espacio fronterizo con la brasileña Santa Ana do Livramento y la tercera es un pujante centro industrial, a 380 kilómetros al noroeste de la capital y separada de Argentina solo por el Río Uruguay.

Al ratificar una vez más la realización aquí de la Copa América, Figueredo recordó las fechas inicialmente previstas para el torneo (del 6 al 25 de junio), así como las agendadas para el Campeonato Sub-20 que se disputará en Bolivia (del 10 al 29 de enero) y las del Sub-17 de Perú (del 1 al 19 de febrero).

En el caso de la Copa América podría existir un pequeño deslizamiento del calendario (1 ó 2 semanas), si la dirigencia llega a vislumbrar la posibilidad de que la actividad internacional (en especial el segunda mundial de futbol de mujeres, que se realizara a comienzos de junio de 1995 en Suecia) entorpece la comercialización del certamen.

ev/MB

FRANCIA EN BUSCA DE PREMIO EN CANNES CON SEXO Y VIOLENCIA Por Sergio Berrocal, enviado especial de la AFP; CANNES, Francia, Mayo 13

Con una película condimentada con una pizca de buenos sentimientos, un chorreón de sexo y un diluvio de violencia, Francia sacó el viernes su artillería pesada en pos del gran premio del Festival de Cannes, que se prolongará hasta el próximo día 23.

Nada menos que una superproducción como se han visto pocas en este país en los últimos tiempos, "La reine Margot", de Patrice Chereau, que sumerge al espectador, en 2h44, en una época en la que la intolerancia ya estaba de moda. Era en 1572 y católicos y protestantes se degollaban alegremente en Francia. Una situación volcánica que desembocó en París en la noche del 23 de agosto de ese año en lo que pasaría a los manuales de historia con el nombre de la matanza de San Bartolomé.

Los católicos, en el poder, asesinan a los protestantes a mansalva. Y precisamente cuando la reina Catalina de Médicis acaba de unir en matrimonio a su hija Margarita de Valois (Margot) con el rey Enrique de Navarra, quien, muerto de miedo, se convertirá al catolicismo que prima en su nueva familia.

Cuentan que esa noche maldita hubo 10.000 victimas de esa intolerancia que en 1994 sigue cobrando vidas en el mundo entero (véase la ex Yugoslavia, Ruanda, Yemen...).

Los cronistas de la época dicen que esa noche los sepultureros hicieron horas suplementarias.

El escritor Alejandro Dumas, más conocido por "Los tres mosqueteros", escribió también una novela que lleva el mismo título que el filme. Pero él dio prioridad a lo que entonces llamaban "novela histórica" dentro de una corriente de romanticismo. Y sacó a la reina Margarita de Valois del olvido recordando que fue una de las mas reales ninfómanas de la historia del mundo.

Aunque en la película no se ha olvidado el elemento del sexo --Margot se acuesta con todo el que le gusta, incluyendo a sus hermanos, la noche de bodas la pasa prostituyéndose en un callejón de Paris con un desconocido-- es cierto que el realizador ha dado a la heroína una dimensión mas política y humana al adaptar el texto de Dumas.

Y si bien es cierto que el propio director Patrice Chereau ha confesado que los norteamericanos consideran que su película es demasiado larga y demasiado violenta, él ha atajado diciendo que tiene el metraje necesario y la violencia que necesita.

Sin remachar la idea de que Cannes se ha convertido en los últimos tiempos en un festival franco-francés (el año pasado cineastas de lengua española enfurecieron ante el vacío que se hacía aquí a esa producción) parece indiscutible que en 1994 los franceses van a por todas.

Tienen en competición tres películas, tantas como los norteamericanos, y no se han llevado el premio máximo, la Palma de Oro, desde 1987 cuando ganó el francés Maurice Pialat con "Sous le soleil de Satan".

En 1994 fue el triunfo de Australia ("El piano") y de China (Adios, mi concubina) y la verdad es que una película francesa, "Ma saison preferée", tenía suficientes méritos para haber accedido al podio.

Casualidades de la vida: ese filme lo protagonizaba Catherine Deneuve, que este año es vicepresidenta del jurado de Cannes, y como oponente masculino tenia a Daniel Auteuil, estrella central y llena de talento de esta famosa "Reine Margot" repleta de sexo, violencia y lágrimas y cuyo rodaje, según algunas fuentes, costó nada mas y nada menos que 23 millones de dólares.

TRES LUCHADORES CUBANOS DESERTARON EN MIAMI MIAMI, EEUU, Mayo 13

Tres miembros del equipo nacional cubano de lucha libre, entre ellos el ganador de una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Barcelona-92, Lázaro Reinoso, desertaron el jueves en Miami durante una escala del vuelo que los conducía a un torneo en Nueva Jersey, se informó hoy viernes.

Los tres fueron interrogados por el Servicio de Inmigración y Nacionalización (SIN) y más tarde liberados bajo la custodia de la Fundación Nacional Cubano-Americana, que aceptó patrocinar su estadía en Estados Unidos.

Reinoso, de 24 años, dijo hoy viernes a la AFP que su decisión fue motivada "por el ansia de libertad" y por "la ausencia de futuro en Cuba".

El deportista añadió que se había puesto de acuerdo para desertar con dos de sus compañeros, Jesús Wilson y Josvani Negret, y estaban preparados para pedir asilo político fuera en Miami o en Nueva Jersey.

El equipo de 13 deportistas iba a participar en un torneo abierto de alto nivel en la Universidad de Dickson, Nueva Jersey.

Reinoso dijo que al pasar por la aduana en Miami tuvo la suerte de que le tocó un inspector que hablaba español, lo cual lo animó a preguntarle que debía hacer para solicitar asilo político.

"Me preguntó si era en serio, le contesté que sí, de inmediato me llevó a una oficina donde llenamos unos papeles, y aquí estoy", explicó.

Reinoso es soltero, profesor de educación física, y dejó en Cuba cuatro hermanos, dos de los cuales son boxeadores.

Interrogado sobre la situación económica y política dijo que "es de lo peor que uno se pueda imaginar, hay hambre y el descontento político es muy grande, la juventud no tiene futuro; si llegara a haber elecciones libres, la inmensa mayoría votaría contra los comunistas".

JAP/MB

JERICO ESTALLA DE ALEGRIA AL TERMINO DE 27 AÑOS DE OCUPACION JERICO, Cisjordania, Mayo 13

La ciudad de Jericó, alborozada, festejó el viernes el fin de 27 años de ocupación israelí mientras las fuerzas del Estado hebreo continuaban su retirada de Gaza.

En medio de aclamaciones y gritos, varios centenares de policías palestinos venidos desde Jordania tomaron el control de la primera ciudad de Cisjordania en lograr su autonomía.

Sin embargo, la alegría desbordante de unos 15.000 habitantes fue estropeada por un incidente surgido poco después de la partida de los soldados israelíes: un niño de ocho años se mató jugando con un fusil de asalto de un policía palestino, hiriendo además a otras dos personas.

El ejército israelí abandonó Jericó y sus alrededores poco antes del comienzo del Shabbat, el descanso semanal de los judíos.

"No nos hemos batido en retirada. Hemos entregados los edificios de manera ordenada y hemos partido con honor", declaró el General Amos, uno de los oficiales del sector.

"Los únicos soldados que serán vistos en Jericó serán aquellos que patrullarán junto a los policías palestinos", dijo el General a los periodistas.

El comandante israelí de Cisjordania, el General Ilan Biran, entregó el comando de los 62 km cuadrados de la region al General Hajj Ismail, comandante de la brigada Al-Aqsa, del Ejército de Liberación de Palestina (ELP), que aún estaba basado en Irak hace algunos días.

"Le deseo ánimo" en vuestra misión, expresó a su colega palestino el General Biran, apretando la mano a su interlocutor durante un tiempo prolongado, en el curso de una ceremonia de transmisión de poderes realizada en el puente Allenby, sobre el Jordán.

Actualmente, 462 policías palestinos están instalados en la ciudad y pronto deberán sumar aproximadamente 1.500, según los términos del acuerdo entre Isarel y la OLP firmado el pasado 4 de mayo en El Cairo.

Los policías palestinos ataron a sus fusiles banderas palestinas y, además, exhiben retrados de Yasser Arafat. La población saluda con fervor a sus nuevos soldados, lanzándoles besos y bombones.

"Yo estoy muy contento de volver a Palestina. Quiero plantar flores y olivos. Ya hubo bastantes muertos, bastantes masacres. Queremos la paz", afirmó un oficial palestino con la voz entrecortada por sollozos.

El líder de la OLP, Yasser Arafat, dijo este viernes en Túnez que piensa regresar a Jericó a mediados de junio, afirmando que ya se iniciaron los preparativos para la elección de un Consejo de la Autonomía para Gaza y Jericó.

Por "razones de seguridad", el ejército prohibió a civiles israelíes el acceso a la ciudad y a sus alrededores. Dos dirigentes de los colonos que intentaron entrar a pie a la ciudad para llegar a la antigua sinagoga de Jericó, hoy en manos de los palestinos, fueron expulsados del sector por los soldados.

En la franja de Gaza, los palestinos tienen el control de todo el sur del territorio, con excepción del sector donde están las colonias judías. Antes del amanecer, el ejército entregó a los policías palestinos sus instalaciones de Jan Jan Yunes, última ciudad de la mitad sur en ser evacuada.

Miles de palestinos manifestaron este viernes en contra del acuerdo de autonomía y tres miembros del movimiento integrista Hamas resultaron heridos de bala en enfrentamientos con las fuerzas israelíes.

Los soldados dispararon cuando unos 5.000 palestinos -centenares de los cuales cubrían sus rostros con máscaras negras- desfilaban en Gaza después de haberse concentrado en un estadio de la ciudad.

Pa/Eguz/rn

ARMAS CHILENAS Y BRASILEÑAS CIRCULAN EN BOSNIA, SEGUN WASHINGTON POST WASHINGTON, Mayo 13

Irán entregó a primeros de mayo a bosnios y croatas 60 toneladas de armamento, mientras que armas de asalto de fabricación brasileña y antitanque de fabricación chilena circulan en Bosnia, informó este viernes el diario Washington Post, citando fuentes occidentales y bosnias.

Estas entregas muestran las fallas del embargo internacional de armas hacia la antigua Yugoslavia, decretado por la ONU en septiembre de 1991, señaló el diario.

Las armas entregadas por los iraníes fueron transportadas en un Boeing 747 cargo que aterrizó en Zagreb el 4 de mayo, con 40 contenedores consignados como "ayuda humanitaria", pero que encerraban detonadores y explosivos útiles para la fabricación de morteros y municiones, señaló el periódico.

Un tercio de la carga estaba destinado a Croacia y el resto, transportado en camiones, para el ejército bosnio, de mayoría musulmana.

"Es el primer convoy de armas de esta importancia conocido desde el inicio de la guerra (hace 25 meses). Es una primicia, esperamos más", declaró una fuente militar bosnia.

"Los blindados (serbios) ya no son un problema", añadiero oficiales bosnios.

A estas armas se añaden otras, como fusiles de asalto brasileños o armas antitanque chilenas, cuya procedencia se desconoce, precisaron diplomáticos occidentales.

Esta información sale publicada un día después de la aprobación, en el Senado norteamericano, de una moción en favor del levantamiento unilateral del embargo sobre armas, para permitir equipar a los bosnios.

Coincide con la celebración este viernes en Ginebra de una Conferencia internacional ministerial sobre Bosnia.

El jefe de la diplomacia iraní, Ali Akbar Velayati, efectuó el fin de semana pasado una visita a Croacia y Bosnia durante la cual los tres países acordaron estrechar lazos económicos.

CONSTRUIRAN AUTOPISTA Y TREN DE ALTA VELOCIDAD ENTRE BERLIN Y MOSCU

por la enviada especial de la AFP, Carole Landry.

STUTTGART, Alemania, Mayo 13 (AFP) - El presidente de Rusia, Boris Yeltsin, anunció el viernes aquí un acuerdo con industriales germanos para construir una autopista y una línea ferroviaria de alta velocidad entre Berlín y Moscú, en el tercero y último día de su visita oficial a Alemania.

La declaración fue formulada por el dirigente ruso a los periodistas después de haberse reunido con 14 industriales germanos.

Según la declaración, los empresarios aceptaron participar en el financiamiento de proyectos de autopista y de ferrocarril entre ambas ciudades. El ministro de Transporte de Alemania, Matthias Wissman, confirmó que el proyecto estaba en estudio pero subrayando que todavía faltaba encontrar importantes inversores privados para financiarlo.

El visitante afirmó que el jefe de gobierno de Alemania Federal, el canciller Helmut Kohl, le había prometido intervenir ante otros países de la Unión Europea con el fin de encontrar fuentes de financiamiento para esos proyectos.

Según Eberhard von Koerber, dirigente patronal encargado de las relaciones con Rusia, ahora hay que crear consorcios internacionales para lanzar rápidamente el proyecto ferrocarrilero.

Yeltsin pidió también a los alemanes que inviertan en Rusia pero los empresarios se quejaron abiertamente de las "malas condiciones" que enfrentan en sus intentos de implantación.

El presidente invitó sobre todo a sus interlocutores a que participen más en el proceso de conversión de las industrias de defensa y en la privatización para evitar dejar el terreno exclusivamente en manos de los japoneses y los norteamericanos.

"La economía alemana está dispuesta a invertir en Rusia si las condiciones son buenas", subrayó Otto Wolff von Amerongen, representante de la patronal para las relaciones con Europa del Este, quejándose sobre todo de las incesantes modificaciones de las leyes fiscales y del descontrol de la inflación, que llega al 9% mensual. "Actualmente, agregó, el banco central de Rusia constituye uno de los mayores obstáculos. Es una máquina de imprimir billetes en lugar de ser un centro de estabilidad".

"Rusia tiene que remontar sola la pendiente", agrego el dirigente patronal.

A la mañana, el presidente de Rusia se había reunido con el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Klaus Kinkel, que le prometió que su país utilizaría toda su influencia para obtener rápidamente la firma de un acuerdo de asociación entre Rusia y la Unión Europea.

BANCOS OBLIGADOS EN ECUADOR A PAGAR INTERESES SOBRE DEPOSITOS A LA VISTA GUAYAQUIL, Ecuador, Mayo 13

Unos 600 millones de dólares depositados en bancos ecuatorianos serán sujetos de rentabilidad, luego que el presidente de Ecuador, el derechista Sixto Durán Ballén, aceptó una ley preliminarmente aprobada por el unicameral Parlamento para regir las actividades de las instituciones financieras, afirmó el viernes un vocero bancario.

El Banco de Guayaquil (BG) publicó el mismo viernes avisos pagados en la prensa, en los cuales anunció su predisposición a pagar rendimientos por los depósitos monetarios en cuentas corrientes de movimiento diario mediante cheques, que tradicionalmente no tenían costo para el sistema bancario ecuatoriano al no ser objeto de pagos de intereses para los clientes.

Según el último boletín estadístico del Banco Central, al 31 de marzo de 1994 los bancos concentraron en cuentas corrientes a la vista un billón 284 mil millones de sucres (unos 600 millones de dólares).

El vicepresidente del BG, Guillermo Lasso, dijo que el usuario será el principal beneficiario de la nueva ley, la cual "cambiará el esquema financiero que existe en la actualidad en Ecuador".

Mientras tanto, el presidente del Banco del Litoral, Alvaro Noboa, exteriorizó el temor de que las financieras pequeñas podrían desaparecer con las nuevas reglas, que obligarán a los bancos a incrementar sus capitales en proporción con el monto de los activos, incluyendo los créditos otorgados.

PROSIGUE LA CONSTRUCCION DEL MAYOR TELESCOPIO DEL MUNDO EN CHILE ANTOFAGASTA, Chile, Mayo 13

La instalación del mayor telescopio del mundo sobre el cerro Paranal, en el norte de Chile, salvó un obstáculo judicial cuando la Corte de Apelaciones de Antofagasta rechazó una petición para interrumpir los trabajos, informaron el viernes fuentes oficiales.

Una familia de Antofagasta, 1.085 kms al norte de Santiago de Chile, reclama la propiedad del cerro, donde hace un año se inició la construcción del nuevo centro astronómico de la ESO (European Sothern Observatory).

El Very Large Telescope (VLT) tendrá una apertura de 16 metros, mediante la fusión de cuatro telescopios, lo que hará posible observar un objeto de un metro de diámetro en la superficie de la Luna, según el proyecto de la ESO que tiene un costo de 500 millones de dólares.

La instalación debería culminar antes del año 2000 y la primera etapa se cumplió en febrero de 1993, cuando la cumbre del cerro Paranal fue rebajada en 28 metros, para habilitar la plataforma sobre la cual será emplazado el VLT.

Además de este proyecto en marcha, la ESO posee otro observatorio en el cerro La Silla, cerca de la ciudad de La Serena y 400 kms al norte de Santiago.

Integrada por Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Holanda, Italia, Suecia y Suiza, la organización astronómica europea consideró la posibilidad de trasladar el telescopio a Namibia cuando surgieron problemas en Chile, admitieron fuentes de la ESO.

Pero este cambio de planes significaría una pérdida de 50 millones de dólares, señaló el director de la ESO en Chile, Daniel Hofstadt, en breves declaraciones que publicó el viernes el diario El Mercurio.

Hofstadt adelantó que el Presidente del consejo de la organización, Peter Creola, llegará a Santiago el próximo 22 de mayo, para reunirse con autoridades chilenas y analizar la marcha del proyecto.

CONMOCION EN ARGENTINA Por Gilles Bertin; BUENOS AIRES, Mayo 13

El rechazo de las autoridades japonesas de otorgar una visa al ídolo del fútbol argentino, Diego Maradona, provocó conmoción en el país y un movimiento de solidaridad en torno del jugador, que ha sido objeto antes de fuertes controversias incluso en su patria.

Las autoridades japonesas habían rechazado ayer jueves otorgarle una visa al capitán de la selección argentina de fútbol, en razón de sus antecedentes penales por consumo de drogas.

Maradona, de 33 años y quien sigue en altos niveles de popularidad en su país a pesar de los numerosos escándalos en los cuales se vió envuelto, debía participar dentro de dos semanas en Japón junto con la selección argentina en un torneo amistoso tringular frente a los equipos nacionales de Francia y Japón.

En solidaridad con su capitán la selección argentina decidió en principio no viajar a Extremo Oriente, se había anunciado oficialmente la noche del jueves en Buenos Aires. Sin embargo negociaciones de último minuto se desarrollaban hoy, en procura de buscar una salida al problema.

Entretanto el embajador de Estados Unidos en Buenos Aires (país que también tiene una severa legislación para el ingreso de extranjeros que hayan tenido problemas penales), James Cheek, confirmaba en las últimas horas que Maradona había obtenido ya su visa para viajar a ese país durante el Mundial.

Cheek agregaba que su país se había mostrado "flexible" porque se trataba de un caso "especial". La visa otorgada a Maradona tiene tres meses de validez y su duración le permitirá integrar la selección durante la etapa preparatoria al Mundial y el desarrollo de la competición.

Entretanto una granada de gas lacrimógeno explotó en la mañana de hoy viernes frente a la embajada de Japón, situada en pleno centro de la capital argentina, al costado del Estado Mayor del Ejército y a sólo 300 metros del Palacio de Gobierno.

En el lugar se encontraron panfletos que hacía referencia a la negativa de Tokio de otorgar visa a Maradona. Las emanaciones de gas provocaron lesiones leves a dos transeúntes ocasionales y luego del ataque la seguridad de la embajada de Japon fue reforzada.

La decisión ayer de Japón de negarle la visa, comunicada en Argentina por la embajada de aquel país considerando al caso como "cerrado" desató una ola de protestas.

Las portadas de la prensa bonaerense de hoy viernes destacaron el "apoyo" de los otros jugadores de la selección a Maradona.

Entretanto el titular de la Asociación del Fútbol Argentina (AFA), Julio Grondona se interrogaba publicamente acerca de las causas por las cuales Japón "le había otorgado una visa de tres meses a Maradona en abril y ahora se la niega".

Por su parte Maradona no dudó en criticar con dureza a Japón, al punto de señalar textualmente que "yo creía que los japoneses eran comprensivos, pero han demostrado que no son más que imbéciles" informó en su portada el centenario y serio rotativo La Nación.

Maradona, eje de innumerables polémicas en Argentina en los últimos tiempos, permanece sin embargo como la personalidad oriunda de este país más conocida en el mundo entero.

Ultimamente el jugador había atraído sobre sí un diluvio de críticas cuando, carabina de aire comprimido en mano y frente a las cámaras de televisión, disparó sobre periodistas y fotógrafos que, según él, lo importunaban, hiriendo a uno de los informadores.

El fútbol es, desde siempre, casi una cuestión de Estado en Argentina. El actual presidente de la República, el neoperonista Carlos Menem, sigue con pasión cada partido y a menudo opina sobre quienes deberían integrar la selección.

Cada partido importante puede, además, derivar en incidentes de gravedad. Hace algunos dias en ocasión del encuentro entre los dos equipos más populares del país, Boca Juniors y River Plate (del cual es simpatizante Menem) dos seguidores de River fueron asesinados a balazos por fanáticos de Boca.

GIB/MB

LAS POTENCIAS PIDEN REANUDACION DE CONVERSACIONES ENTRE LOS BOSNIOS GINEBRA, Mayo 13

Los jefes de las diplomacias de Estados Unidos, Rusia y cinco países de la Unión Europea finalizaron este viernes su reunión de Ginebra con un llamamiento a los beligerantes bosnios para que cesen las hostilidades sin condiciones y reanuden negociaciones en dos semanas, indicaron fuentes diplomáticas francesas.

La declaración final, que será hecha pública en breve, reafirma los principios del reparto territorial en Bosnia ya aceptados por las partes en conflicto: un 51% del país para musulmanes y croatas y un 49% para los serbios, según esta fuente.

SARNEY ABANDONO EL PMDB BRASILIA, Mayo 13

El ex presidente brasileño José Sarney confirmó oficialmente este viernes que deja el PMDB (Partido del Movimiento Democrático Brasileño, centro derecha), y por lo tanto canceló su participación en las elecciones internas que deben designar el domingo próximo al candidato de esa formación a la presidencia de la República.

Después de haber intentado impedir esas internas, cuyo ganador --de acuerdo con las características del comicio elegidas por las autoridades del PMDB-- debía ser sin duda el ex gobernador paulista Orestes Quercia, el ahora senador Sarney decidió aprovechar un cambio de reglas para las elecciones presidenciales del 3 de octubre próximo, que debe anunciar de un momento a otro el Supremo Tribunal de Justicia (STJ).

Sarney busca ahora un partido menor para ser ungido candidato.

"Tengo 30 millones de votos, es un capital que no se puede perder", afirmó Sarney, a quien las últimas encuestas señalan como el postulante con mejores posibilidades de la derecha frente a Luiz Inacio Lula da Silva, candidato del PT (Partido de los Trabajadores, izquierda socialista).

Criticado por Quercia, quien se estima así privado de cierta legitimidad, la migración de Sarney fuerza una recomposición total del panorama político en la perspectivas de las elecciones, pues existe inclusive una franja de votantes --sin contar los indecisos-- que se habían volcado en apoyo de Lula como medio de rechazar la máquina del PMDB puesta al servicio de Quercia.

CAF FINANCIARIA INTERCONEXION ELECTRICA ENTRE ECUADOR Y COLOMBIA QUITO, Mayo 13

Ecuador y Colombia solicitarán en conjunto un crédito a la Corporación Andina de Fomento (CAF) -órgano económico del subregional Pacto Andino- para financiar las obras para la interconexión eléctrica entre los dos países, informó el viernes el canciller ecuatoriano, Diego Paredes.

En declaraciones para el radionoticiero nacional Notihoy desde la ciudad colombiana de Popayán, donde participa en la séptima reunión de la Comisión Binacional de Vecindad colombo-ecuatoriana, Paredes precisó que el empalme de las redes eléctricas permitirá suministrar energía ecuatoriana a varias ciudades fronterizas de la vecina nación.

Asímismo, se pedirá a la CAF un préstamo para el estudio e instalación de una planta para la generación de corriente térmica que abastecerá a las localidades limítrofes, añadió.

La cita comenzó la víspera en Popayán con un acto especial en el cual intervinieron activamente Paredes y la cancillera de Colombia, Noemí Sanín.

"El primer día de trabajo fue fructífero y estuvo enmarcado en un gran ambiente de afecto y cordialidad, lo que es una buena demostración de las relaciones excelentes que existen entre los dos países", resaltó Paredes por teléfono al director de Notihoy, el periodista Andrés Carrión.

El ministro ecuatoriano agregó que se suscribirá un acuerdo sobre el transporte binacional de carga y pasajeros para facilitar las comunicaciones por carretera.

Agradeció la cooperación de los transportistas de ambas naciones, quienes se pusieron de acuerdo para impulsar los nexos terrestres y para hacer "cada día más realidad la integración".

Entre los convenios se incluirá también uno que permitirá la colaboración en el campo de las pesca en el área marina limítrofe, mientras se adelantan otros respecto al desarrollo turístico y comercial.

En una reciente visita a Ecuador, el presidente de Colombia, César Gaviria, firmó con su homólogo de Ecuador, Sixto Durán Ballén, un reglamento para la repatriación de presos colombianos que cumplen condenas ejecutoriadas en cárceles ecuatorianas.

"Esperamos que las autoridades colombianas nos presenten las listas de los detenidos colombianos para aplicar la repatriación", manifestó Paredes.

Al ser consultado sobre algunas diferencias de criterios entre Ecuador y Colombia, el ministro respondió: "Existen dificultades, pero son propias de la relación intensa y muy rica que existe y prueba de ello es el avance del comercio bilateral, que en 1993 fue de más de 420 millones de dólares y que para 1994 vamos seguramente a superar los 600 millones".

"Hay que agilitar algunos procesos, pero hay que estar de acuerdo en que la integración colombo-ecuatoriana es irreversible y beneficiosa para los dos pueblos", puntualizó.

PROPONDRAN EN MEXICO SANTUARIO PARA BALLENAS EN LA ANTARTIDA COPENHAGUE, Mayo 13

Dinamarca votaría a favor de la creación de un santuario para ballenas en la Antártida en la reunión de la comisión ballenera internacional que se realizará en México del 23 al 30 de este mes, se supo el viernes de fuentes concordantes en los ministerios de Medio Ambiente y de Relaciones Exteriores.

La comisión parlamentaria danesa de Medio Ambiente, reunido el miércoles, había dado su acuerdo de principio a esa reserva protegida de las ballenas a condición que Groenlandia (territorio danés autónomo situado en el Atlántico norte) goce de una cuota de captura suplementaria de la especie llamada ballena roja.

La comisión debería dar la aprobación defintiva en su reunión del 18 de este mes.

Según el ministerio de Medio Ambiente, la actitud de Dinamarca permitiría que en la comisión ballenera se reúna la mayoría necesaria de dos tercios para el establecimiento de ese santuario.

TRATADO DE LIBRE COMERCIO DEL G-3 FAVORECE A COLOMBIA Y VENEZUELA BOGOTA, Mayo 13

El acuerdo de libre comercio alcanzado el jueves por Colombia, México y Venezuela, integrantes del denominado Grupo de los Tres (G-3), que entrará a regir a partir de enero del próximo año, favorece a Colombia y Venezuela, dijo el viernes el Ministro de Comercio Exterior, Juan Manuel Santos.

Santos explicó que la favorabilidad se da en materia de liberación, toda vez que a partir del primero de enero de 1995, el 50 % de todas las exportaciones colombianas al mundo ingresarán a México libres de aranceles, en tanto que sólo el 9 % de las mexicana entrarán a Colombia libres de aranceles.

El restante 50 % se desgravará dentro de los próximo 10 años, para transcurrido ese plazo, quedará plenamente consolidado el libre comercio entre Colombia, México y Venezuela, precisó.

El Ministro colombiano indicó que esta situación es el resultado del principio de acimetría que se aplicó para lograr el tratado, que venía siendo negociado desde hace dos años y que el pasado fin de semana estuvo a punto de hundirse, por las diferencias entre México y Venezuela en el tratamiento a los productos de los sectores textil y petroquímico.

Entre el los pasados lunes y jueves, los Ministros de Comercio Exterior de los tres países lograron superar las diferencias a través de intensas negociaciones telefónicas entre Bogotá, Ciudad de México y Caracas.

Santos dijo que los escollos se superaron gracias a la voluntad política de los tres gobiernos, que coincidieron en la importancia y los beneficios del tratado, que seguramente será firmado en el caribeño balneario de Cartagena en el marco de la cuarta cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de Gobierno, a realizarse los próximos 14 y 15 de junio.

El acuerdo, en cuanto al sector textil favorece especialmente a Colombia, porque según señaló el Ministro Santos, esos productos no se desgravarán entre México y Venezuela hasta que se acuerden las normas de origen, lo que le permite a los textiles y confecciones colombianas ingresar a Venezuela sin la competencia mexicana.

Colombia, por su parte, consiguió que México le otorgara un cupo a sus exportaciones textiles con normas de origen flexibles, agregó el Ministro.

Algo parecido ocurrirá con los productos químicos, pues Colombia podrá ir ampliando sus exportaciones de un millón de dólares a cinco millones, en un plazo de cinco años, concluyó Santos.

ACUSAN A FISCAL POR ACOSO Y AGRESION DE PERIODISTAS EN AYACUCHO LIMA, Mayo 13

La Oficina de Derechos Humanos del Periodista indicó el viernes en Lima que un fiscal de la ciudad de Huanta, en el sudeste peruano, ha abierto un acoso judicial contra dos hombres de prensa del lugar por el "delito contra la tranquilidad pública".

Marcelino Montero Quispe y Saúl Montero Villanueva -padre e hijo- son los informadores enjuiciados por el teniente coronel Máximo Salazar Valdez, luego que el segundo de los citados fuera golpeado, en un hecho confuso a fines de abril en la vía pública por un sargento del ejército, informa la OFIP.

Según un boletín difundido por la oficina, el fiscal -identificado como Julián Paredes Valdez- con ayuda de fuerzas policiales agredió a dos corresponsdales de televisoras limeñas cuando un grupo de periodistas protestó por la detención de los Montero.

Huanta es una de las provincias del departamento de Ayacucho que están desde la década pasada bajo control político-militar de las Fuerzas Armadas, como parte de la lucha contra terrorista.

TRIUNFOS DE GRAF Y NOVOTNA BERLIN, Mayo 13 (AFP) - La tenista alemana Steffi Graf, primera favorita, clasificó hoy viernes para las semifinales del torneo de Belrín --válido por el circuito y con 750.000 dolares en premios-- luego de derrotar, con cierta dificultad, a la francesa Julie Halard en 3 sets por 6-3, 4-6 y 7-5. En cambio la checa Jana Novotna, tercera favorita, tuvo una faena menos complicada frente a la joven y ascendente argentina Inés Gorrochategui, a quien eliminó por 6-2 y 6-2. Los resultados fueron: -- Individuales - Mujeres (Cuartos de Final) Anke Huber (Alemania/N.7) venció a Elena Makarowa (Rusia) 6-0, 6-1 Steffi Graf (Alemania/N.1) a Julie Halard (Francia) 6-3, 4-6, 7-5 Brenda Schultz (Holanda) a Anne Grossman (EEUU) 6-2, 6-2 Jana Novotna (Checa/N.3) a Inés Gorrochategui (Argentina) 6-2, 6-2 vog/MB OFICIALES RETIRADOS DE LAS FF.AA. PUEDEN SER JUZGADOS EN FUERO CASTRENSE LIMA, Mayo 13

Los oficiales de las Fuerzas Armadas en retiro "pueden ser juzgados en el fuero castrense por delitos tipificados en el Código de Justicia Militar", señaló a la prensa este viernes el presidente del Consejo Supremo de Justicia Militar (CSJM) de Perú, general EP Guido Guevara.

"Los oficiales cuando pasan al retiro conservan los privilegios propios de su rango y, por lo tanto, también deben cumplir las obligaciones y deberes que tiene todo militar en actividad", según dispone el Reglamento de Servicio General en Guarnición, que rige la conducta de los militares fuera del servicio", precisó el juez.

Las declaraciones fueron producidas a propósito de las recientes procesos y sentencias dictadas por ese fuero contra los generales -retirados- Luis Cisneros Vizquerra, José Pastor Vives y Germán Parra Herrera, quienes fueron acusados de los delitos de "insulto al superior y ultraje a las Fuerzas Armadas".

Entre otras opiniones los generales procesados habían declarado que las FF.AA. "estaban politizadas" y que "particularmente, el ejército se ha comprometido totalmente con la política de este gobierno a través de las diferentes declaraciones que ha hecho su comando".

Sin embargo, diversos juristas y abogados de los enjuiciados vienen aduciendo que "los militares en retiro han recuperado plenamente sus derechos políticos, y que ningún ciudadano puede ser perseguido por sus opiniones políticas"..

La misma Carta Política vigente (1993) preceptua que "no hay delito de opinión", sostuvo el jurista Javier Valle Riestra.

SARNEY PATEO EL TABLERO DE LA DERECHA BRASILEÑA Por Uncas Fernández; BRASILIA, Mayo 13

La renuncia del ex presidente José Sarney al PMDB (Partido Movimiento Democrático Brasileño, centro-derecha) para buscar postularse a la presidencia por otra fuerza, altera el panorama para la elección del 3 de octubre, ya en la hora de las definiciones.

A menos de cinco meses de las comicios, alentado por las últimas encuestas donde figura segundo en las preferencias de voto con un 16 %, pero sin posibilidad de ganar la candidatura de su partido, dominado por el ex gobernador de Sao Paulo Orestes Quercia, Sarney anunció este viernes su retiro de las previas el PMDB a realizarse el domingo.

Además de la prevista proclamación de la candidatura de Quercia, también este fin de semana deberá ser proclamado el ex ministro de hacienda socialdemócrata Fernando Henrique Cardoso.

El favorito de la carrera presidencial, Luiz Inacio Lula da Silva, del PT (Partido de los Trabajadores, izquierda socialista), con un respaldo del 42 % según las encuestas, comentó que Sarney "debe tramar alguna pillería".

Apenas llegó al Aeropuerto Internacional de Rio de Janeiro, después de una gira por EEUU, y recién enterado de la decisión de Sarney, el candidato del PT estimó que el ex presidente podría ser candidato por un partido menor, pero "él no tiene ninguna chance de ganar las elecciones, añadió.

Lula, convencido que será electo presidente en la segunda vuelta electoral del 15 de noviembre, opinó que "el pueblo recordará la situación en que Sarney dejó a Brasil, el pueblo no olvidará que la inflación era del 84 % (mensual)" en marzo de 1990, al término de su quinaquenio.

Sin embargo, el ex mandatario confía en obtener 30 millones de votos (30 % del total de habilitados) en la primera vuelta, para aglutinar a la derecha y el voto "anti Lula", en la segunda, aunque anunció que definirá su futuro político recién después de la convención del domingo del PMDB.

Partiendo de la base de que el líder "petista" obtendrá una holgada diferencia el 3 de octubre, la estrategia de los demás candidatos radica en llegar segundos para ganar posteriormente el "mano a mano" con Lula el 15 de noviembre, como sucedió con el ex presidente Fernando Collor de Mello (1990-92) en 1989.

En ese rumbo, la convención del PSDB (Partido Social Demócrata Brasileño, centro izquierda), proclamará el domingo a Fernando Henrique Cardoso, padre del actual plan de estabilización económica, y la del PMDB a Orestes Quercia, pese a la acusación judicial en su contra por estafa fiscal cuando fue gobernador de Sao Paulo.

Las postulaciones oficiales de otros candidatos, como Leonel Brizola del PDT (Partido Democrático Trabalhista, izquierda populista) y Esperidión Amin del PPR (Partido Progresista Reformador, derecha), se realizarán la próxima semana.

La oportunidad de Sarney de ser candidato fue abierta cuando el Supremo Tribunal Electoral (STE) autorizó a partidos con mínima representación parlamentaria a lanzar sus propias candidaturas presidenciales, y alargó el plazo de recepción de aspirantes del 30 de mayo al 10 de junio.

El alejamiento de Sarney del PMDB amenaza la unidad de la coalición que apoya a Cardoso, con escasa base ideológica, pues en los sondeos le resta muchos votos al ex ministro de Hacienda y porque muchos dirigentes de sus aliados, el PFL (Partido Frente Liberal, centro dercha) y PTB (Partido Trabalhista Brasileño, derecha), ven con simpatía la proclamación de Sarney.

Incluso en el propio PTB surgieron propuestas para acoger a Sarney y prestarle la sigla para su proclamación. Pero, segurmante con el propósito de dar tiempo a alguna negociación en curso, recién el lunes anunciará Sarney su decisión electoral.

En el terreno de las especulaciones, Antonio Carlos Magalhaes, ex gobernador de Bahía y uno de los líderes más fuertes del PFL, comentó el viernes en Salvador, la capital de su estado, que invitará a Sarney a respaldar a Cardoso, como otra opción para el ahora codiciado ex presidente, que dio un puntapié en el tablero electoral de la derecha brasileña.

PRESIDENTE GAVIRIA PONE EN MARCHA PLAN FINAL DE GOBIERNO BOGOTA, Mayo 13

El presidente colombiano César Gaviria, quien el próximo 7 de agosto entrega el mandato, puso el viernes en marcha un apretado plan de gobierno para cumplirse en los ochenta días que le quedan al frente del país.

Ciento nueve proyectos conforman el plan, revelado por el Departamento Nacional de Planeación, que deben desarrollar prioritariamente los 14 ministerios.

Entre las acciones que se destacan se cuentan la venta al sector privado de varias entidades estatales, el diseño del presupuesto nacional para el próximo año, la planeación y/o conclusión de numerosas obras públicas, la firma de varios tratados internacionales y la aprobación por el Congreso de varias iniciativas gubernamentales, entre otros.

Respecto a las tareas que debe concluir en estos ochenta días el Ministerio de Relaciones Exteriores, están la organización y celebración de la cuarta cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de gobierno, que se celebrará los próximos 14 y 15 de junio en el caribeño balneario colombiano de Cartagena.

También la Cancillería deberá dejar elaborados documentos sobre el estado de las relaciones bilaterales de Colombia con los países del hemisferio, suscribir acuerdos de cooperación con Hungría y Nigeria y definir los hitos con Brasil, Ecuador y Venezuela.

Por su parte, el Ministerio de Justicia deberá suscribir acuerdos de cooperación judicial a nivel iberoamericano, y reglamentar los convenios de repatriación de presos suscritos con países como España, Ecuador y Venezuela.

MAS DE 200.000 MUERTOS EN INFERNAL SITUACION QUE AZOTA A RUANDA KIGALI, Mayo 13

Las masacres, el despiadado éxodo y los sangrientos combates entre el Frente Patriótico ruandés (FPR: la rebelión de la minoría tutsie) y las fuerzas gubernamentales apoyadas por las milicias hutúes, continuaban azotando el viernes a Ruanda, donde cerca de 200.000 personas ya perecieron en medio de una infernal situación.

El pequeño país se transformó en un verdadero infierno para ruandeses y extranjeros tras la muerte, el 6 de abril, del presidente Juvenal Habyarimana.

En la fase actual del drama, en medio de los intensos combates y el ininterrumpido éxodo, en la región de Butare (zona sur) fueron descubiertos los cadáveres de 88 ruandeses masacrados, según revelaciones hechas este viernes por el portavoz de la Misión de Naciones Unidas para la ayuda de Ruanda (MINUAR), Abdul Kabia.

Sin embargo, el vocero dijo no estar en condiciones de precisar nada sobre los eventuales autores de tal masacre, descubierta por miembros de organizaciones humanitarias en la región de Butare, actualmente bajo control de las fuerzas gubernamentales.

"Pensábamos que las masacres habían terminado en la región de Butare, pero ahora nos damos cuenta que aún continúan", señaló.

Intensos combates con armas livianas, pero con tiros intermitentes de morteros, se registraron durante toda la jornada en varios barrios de Kigali, sobre todo en la ruta hacia el aeropuerto. Igualmente, el FPR y las fuerzas gubernamentales siguen enfrentándose en Ruhengeri (noroeste) y en Bugesera (sur de Kigali), precisó Kabia.

En la capital, las milicias hutúes "Interahamwe" declararon a los periodistas presentes en el lugar estar "decididos a combatir hasta la muerte" para impedir apoderarse de la ciudad a la rebelión tútsie.

Centenares de ruandeses continuaban huyendo el viernes del país, según testimonios de miembros del Programa Alimenticio Mundial (PAM), con un flujo de emigrantes cada vez más intenso que el registrado en días pasados.

Las organizaciones humanitarias estimaban en varios cientos de miles el número de ruandeses que han huido a países vecinos desde el pasado 6 de abril, además del millón -a dos millones- que se han reagrupado en los campos de refugiados, donde afrontan a diario la amenaza de morir de hambre.

En Kigali, unas 20.000 personas que abanadonaron sus domicilios para escapar a las masacres y a los bombardeos, viven como prisioneras amenazadas también por el hambre y el miedo.

Son 3.000 los desplazados que permanecen instalados en el estadio Amahoro, más de 6.000 en el hospital del rey Faysal y varias centenas se encuentran en el hotel Meridien, al este y norte de la ciudad, que son sectores controlados por el FPR.

Entre los "gubernamentales", unas 5.000 personas están refugiadas en la iglesia y en la escuela de la Santa Familia, mientras que otras 550 encontraron refugio en el hotel de las Mil Colinas.

Los combates no han alejado del peligro a quienes creian estar refugiados en seguridad y varios de los ruandeses que están en las Mil Colinas afirman haber recibido informaciones según las cuales serán "masacrados" antes del fin de semana.

Las Naciones Unidas no han logrado aún encontrar respuesta a esta dramática situación y a la espera, el Secretario General de la ONU, Butros Butros-Ghali, propuso al Consejo de Seguridad ampliar la MINUAR a 5.500 efectivos para "poner fin al genocidio".

Por su parte, el Alto Comisario de la ONU para los derechos humanos, José Ayala Lasso, declaró este viernes en Ginebra -al regresar de Kigali- que la comunidad internacional "debe hacer presión para finalizar con esta tragedia humana inimaginable" que golpea actualmebnte a Ruanda.

"El mundo debe hacer algo para detener esta violencia", afirmó Ayala, quien en Kigali se entrevistó con dirigentes del FPR y con los jefes del ejército gubernamental para buscar una solución al conflicto.

SE ACRECENTAN LOS RUMORES SOBRE UNA INTERVENCION MILITAR DE EEUU EN HAITI Por Christian Chaise; WASHINGTON, Mayo 13

Los rumores sobre una próxima intervención militar norteamericana en Haití se acrecentaron en los últimos días en Washington alimentados por el extremismo del ejército haitiano y cuestiones de política interna, pese a la oposición casi generalizada en Estados Unidos a una solución militar.

La Casa Blanca, que desmintió el miércoles un artículo del diario Los Angeles Times según el cual ya se ha decidido el empleo de la fuerza y sólo queda por definir la fecha, restó este viernes importancia a las maniobras navales que finalizaron recientemente en el Caribe.

Según el diario Boston Globe, estas maniobras simularon una invasión de Haití.

El propio presidente Bill Clinton generó el 'ruido de sables' que recorre Estados Unidos, al haber agitado a principios de mes repetidamente la amenaza de una intervención militar.

Los militares haitianos, que derrocaron en 1991 al Presidente Jean-Bertrand Aristide, poco impresionados por las amenazas de Clinton, hicieron oídos sordos a las insinuaciones que circulan en Estados Unidos y ratificar el miércoles la investidura de un nuevo 'presidente', Emile Jonassaint.

Todos los sondeos de opinión indican que los norteamericanos son hostiles en su inmensa mayoría a una intervención en Haití. La opinión mayoritaria del Congreso es que Washington no debe embarcarse en una nueva aventura en el exterior.

Clinton pudo darse cuenta de la oposición de la comunidad internacional a una intervención cuando el canciller francés, Alain Juppé, le indicó el jueves que Francia no participará "en ningún caso" en una operación para derrocar al general Raoul Cedras.

El secretario general de la ONU, Butros Butros Ghali, también fue tajante el 4 de mayo pasado cuando, en un informe a la Asamblea General, indicó que era favorable a una solución "propiamente haitiana" resultante de un "compromiso" negociado.

El ex presidente George Bush, por su parte, multiplicó las advertencias: "No creo que debamos enviar un solo soldado a Haití", declaró el jueves.

La posibilidad de una intervención sigue presente en las mentes de los observadores. Este viernes, un editorial del diario New York Times aconsejaba a Clinton "mantener la calma".

Thomas Caroter, especialista de América Latina y el Caribe en la Fundación Carnegie para la paz internacional, estimó "posible, e incluso probable" la intervención "en seis meses", debido a dos factores.

El primero es el temor a una avalancha de 'boat-people' en Florida tras la flexibilización de las restricciones al asilo político de haitianos en Estados Unidos, decidida por Clinton.

Numerosos electos de ese Estado, donde el equipo Clinton quiere ganar en las presidenciales de 1996, piden la intervención militar. Con 27 grandes electores, (1/10 del total requerido para alcanzar la Casa Blanca), Florida es el segundo Estado en importancia en la carrera presidencial, después de California.

Clinton fue derrotado en Florida por un 2% de diferencia en 1992.

El segundo factor es "simplemente el sentimiento de impotencia y humillación" ante la situación en Haití, según el especialista.

Carother afirmó que el Pentágono y el departamento de Estado son contrarios a una intervención, pero la Casa Blanca tiene una opinión diferente. Según el especialista, la oposición de los latinoamericanos y la ONU a la política de la cañonera no frenaría a la Casa Blanca frente a sus consideraciones de política interior.

chz.apc/rn

URGENTE SUBEN TODOS LOS METALES LONDRES, Mayo 13

La cotización del cobre siguió subiendo el viernes en el mercado de metales a término de Londres cerrando a su más alto precio de los últimos 14 meses mientras que el níquel terminaba a la más alta cotización desde enero de 1993, dijeron los negociantes.

El cobre logró un alza de 60,5 dólares durante el día y cerró a 2.179 dólares la tonelada, por reacción a la sorpresiva baja de 31.725 toneladas en las existencias del mercado, que pasaron a 424.700 toneladas.

Durante la semana, el metal logró una significativa alza de 152,50 dólares, empujado por la perspectiva de aumento de la demanda de Europa y de EEUU, combinada a una disminución de las existencias.

El níquel logró un alza masiva de 430 dólares, cerrando a 6.370 dólares la tonelada, la más alta cotización desde el 5 de enero del año pasado.

El aluminio ganó 32 dólares y cerró a 1.353 dólares la tonelada, siguiendo al cobre y al níquel, mientras que el estaño subió 125 dólares, a 5.570 dólares la tonelada.

El plomo ganó 20 dólares, a 499 dólares la tonelada, en la senda abierta por el cobre, y el zinc subió siete dólares, a 979 dólares la tonelada.

SCHUMACHER CORRERA SOLO (INFOGRAFIA DISPONIBLE) Por Patrick Burchkalter, uno de los enviados especiales de la AFP; MONACO, Mayo 13 (AFP) - A pesar del gravísimo accidente del piloto austríaco Karl Wendlinger ayer jueves, que ensombreció aún más el panorama en el cual se mueve la Fórmula Uno en una temporada 'negra', el espectáculo 'debe continuar' y proseguirá mañana con la segunda jornada de ensayos y clasificaciones del Gran Premio de Mónaco en el cual el alemán Michael Schumacher no tiene rivales. Al comando de un hasta hoy imbatible Benetton Ford Schumacher, que ya ganó las tres primeras carreras de la temporada, es el gran favorito para sumar un cuarto triunfo consecutivo en el trazado del Principado de Mónaco. Tras la muerte hace dos semanas del brasileño Ayrton Senna, nadie parece en condiciones de dar batalla frente al piloto alemán. Es que Senna no sólo era el mejor conductor en actividad, sino que disponía del mejor auto (Williams Renault) y era el 'Gran Maestro' de Mónaco, donde había ganado en 6 ocasiones. El jueves en la primera sesión clasificatoria oficial --y previamente en los ensayos libres-- Schumacher ya dió un adelanto de lo que se dispone a concretar en lo que resta del fin de semana. La grilla provisoria de largada lo encuentra ubicado en primer lugar. Pero más significativo es que sus rivales más cercanos, los McLaren Peugeot del británico Martín Brundle y del finlandés Mika Hakkinen, se ubicaron entre 1,3 y 1,6 segundos por detrás. Una eternidad en cualquier circuito y más aquí en Mónaco. Salvo un imprevisto ni los autos 'rojiblancos' del equipo anglo-francés --que en realidad todavía está en período de aprendizaje, desde el momento en que esta será la cuarta carrera del flamante motor Peugeot-- ni la tradicional 'Scuderia' Ferrari, con sus autos confiados al austríaco Gerhard Berger y al francés Jean Alesi podrán hacer otra cosa que pelearse por los puestos de escolta. El único Williams Renault inscripto para esta competición, conducido por el británico Damon Hill, apareció la primera jornada de 'capa caida' y un sexto tiempo fue todo lo que pudo conseguir su piloto, hijo del mítico Graham quien había ganado a su vez 5 veces en este trazado. Detrás de los 'grandes', peleando por los puestos retaguardia y confiando en que un momento de inspiración propio, o la malafortuna de los demás, les permita acceder a los sitios que dan puntos, se ubican Footwork (Gianni Morbidelli y Christian Fittipaldi), Larrousse, (Erik Comas), Minardi, (PierLuigi Martini y Gianni Morbidelli, y Jordan (Rubens Barrichello y Andrea de Cesaris). Por su parte el equipo Sauber Mercedes, con uno de cuyos autos se accidente ayer Wendlinger, estará ausente al haberse retirado su compañero, el alemán Heinz Harald Frentzen. Los resultados de la primera sesión clasificatoria, realizada ayer (hoy no hubo avctividad en el circuito del Principado) fueron: GRAN PREMIO DE MONACO - 1a sesión clasificatoria ---------------------- -------------------------- 1. Michael Schumacher (Alemania/Benetton-Ford) 1:20.230 2. Martin Brundle (G-B/McLaren-Peugeot) 1:21.580 3. Mika Hakkinen (Finlandia/McLaren-Peugeot) 1:21.881 4. Gerhard Berger (Austria/Ferrari) 1:22.038 5. Jean Alesi (Francia/Ferrari) 1:22.521 6. Damon Hill (G-B/Williams-Renault) 1:22.605 7. PierLuigi Martini (Italia/Minardi) 1:23.162 8. Erik Comas (Francia/Larrousse-Ford) 1:23.514 9. Mark Blundell (G-B/Tyrrell-Yamaha) 1:23.522 10. Gianni Morbidelli (Italia/Footwork-Ford) 1:23.580 11. Christian Fittipaldi (Brasil/Footwork-Ford) 1:23.588 12. J.J. Lehto (Finlandia/Benetton-Ford) 1:23.885 13. Johnny Herbert (G-B/Lotus-Honda) 1:24.103 14. Olivier Beretta (Francia/Larrousse-Ford) 1:24.126 15. Ukyo Katayama (Japón/Tyrrell-Yamaha) 1:24.488 16. Andrea de Cesaris (Italia/Jordan-Hart) 1:24.519 17. Rubens Barrichello (Brasil/Jordan-Hart) 1:24.731 18. Olivier Panis (Francia/Ligier-Renault) 1:25.115 19. Michele Alboreto (Italia/Minardi) 1:25.421 20. Pedro Lamy (Portugal/Lotus-Honda) 1:25.859 21. David Brabham (Australia/Simtek-Ford) 1:26.690 22. Eric Bernard (Francia/Ligier-Renault) 1:27.694 23. Paul Belmondo (Francia/Pacific-Ilmor) 1:29.984 24. Bertrand Gachot (Francia/Pacific-Ilmor) 1:48.173 bp/MB ECUADOR COMPLACIDO CON NEGOCIACIONES DEL G-3 SOBRE LIBRE COMERCIO QUITO, Mayo 13

El canciller ecuatoriano, Diego Pardes, expresó el viernes su satisfacción por el acuerdo entre Colombia, México y Venezuela, miembros del Grupo de los Tres (G-3), para suscribir un tratado de libre comercio trilateral, lo cual permitiría a Ecuador integrarse a ese mecanismo integracionista.

Según se conoció en Quito, el G-3 se reunió la víspera en Caracas, donde logró superar diferencias y llegó al compromiso de formalizar la apertura al libre comercio, que venía negociando desde hace casi dos años, así como impulsar el desarrollo en los campos comercial y de inversiones de terceros países como los del Pacto Andino, que a más de Colombia y Venezuela incluye a Bolivia, Ecuador y Perú.

"El gobierno ecuatoriano sigue con especial interés el desarrollo de las negociaciones en el G-3", enfatizó Paredes en declaraciones por teléfono para el radionoticiero nacional Notihoy desde la ciudad colombiana de Popayán, donde participa en la séptima reunión de la Comisión Binacional de Vecindad con Colombia.

"El acuerdo que nosotros hemos tenido es que una vez que concluyan esas negociaciones (sobre libre comercio), Ecuador será recibido con los brazos abiertos como el primer país que pueda participar, que pueda negociar y que pueda acercarse al Grupo de los Tres", anotó.

PROHIBEN INGRESO DE BARCOS DE MEDIANO Y GRAN CALADO QUITO, Mayo 13

Ecuador prohibió el ingreso de embarcaciones extranjeras de mediano y gran calado a las islas Galápagos, durante los próximos tres años, anunció el viernes el ministro ecuatoriano de Información y Turismo, Armando Espinel.

Empresario turístico con intereses en el archipiélago, Espinel recordó que desde el principio manifestó que nunca atentaría contra el delicado ecosistema de las islas.

Abrir indiscriminadamente el turismo a las islas podría significar millonarios ingresos, pero al mismo tiempo implicaría la destrucción de ese santuario ecológico, a decir de defensores de la ecología.

Un caldeado debate surgió en Ecuador, cuando a principios de este año, el ex ministro de Turismo, Carlos Vera, autorizó el ingreso de dos grandes embarcaciones norteamericanas con 400 visitantes a bordo, ante lo cual se dispuso estudios técnicos y científicos para constatar el verdadero impacto.

Al menos dos de los tres informes sobre la visita de esos enormes cruceros fueron contrarios a la presencia de las mismas, y este día Espinel anunció que se prohibían los mismos para preservar el delicado ecosistema de las islas.

"Se autorizará únicamente el ingreso de embarcaciones de hasta 30 personas, incluidas en este número la tripulación, y solamente a naves que vengan sin fines comerciales, como grupos familiares, de científicos o culturales", indicó.

También anunció la conformación de una comisión que estudie la realidad de las islas Galápagos en sus aspectos sociales, culturales, políticos y económicos, de los habitantes del archipiélago, que permita en el futuro determinar la capacidad de turistas que puede recibir anualmente el archipiélago, incluyendolas islas por separado.

La medida posibilita a que los actuales operadores, con sus pequeñas y medianas embarcaciones, mantengan el monopolio para los circuitos turísticos en las islas.

SUSPENDEN MARCHA DE APOYO AL DETENIDO EX OFICIAL NAZI BARILOCHE, Argentina, Mayo 13

La marcha de apoyo al arrestado ex oficial nazi Erich Priebke que iba a realizarse este viernes en la ciudad argentina de Bariloche (sur), fue suspendida "por sugerencia del abogado defensor", informaron los organizadores.

"Les aconsejo suspender la movilización porque terminarán perjudicándolo más a Priebke", advirtió el abogado Pedro Bianchi a un grupo de estudiantes del colegio privado "Primo Capraro", que había convocado a la manifestación.

También las autoridades del instituto de enseñanza y de la Asociación Cultural Germano Argentina de la ciudad, a 1.450 Kms al sur de Buenos Aires, invitaron a los jóvenes a desistir de la muestra de solidaridad con el ex oficial del III Reich.

Priebke se desempeña como presidente del colegio, que pertenece a la Asociación, pero ahora se encuentra en "arresto provisorio" domiciliario, a la espera del trámite de la extradición solicitado por la justicia italiana, que quiere juzgarlo por "crímenes de guerra".

Descubierto una semana atrás por el periodismo en esta ciudad turística invernal, Priebke reconoció haber participado de la ejecución de 335 italianos en las romanas Fosas Ardeatinas, en 1944.

Bianchi estimó que el proceso de la extradición "por lo menos durará tres años" y anticipó su propósito de resistir la concreción de la medida apelando hasta en la Corte Suprema de Justicia.

El letrado desmintió haber reconocido a periodistas que conoció al italiano Licio Gelli, condenado jefe la logia Propagana-Dos, así como haber tenido amistad con el ex oficial nazi Wilfred Von Owen, también refugiado en Argentina.

Acusó a los reporteros de "querer hacerme pasar como integrante de una organización de nazis" y se mostró preocupado porque "el lunes próximo voy a ir a Italia y no quiero llegar con esta aureola".

"No pertenezco a ninguna sociedad internacional, no conozco a los nazis y no defiendo a los nazis" aseguró.

En declaraciones anteriores, Bianchi había confiado a los periodistas locales su gestión ante Gelli para que "se presentara a la justicia italiana", además de reconocer que se ocupa de la defensa de Priebke "por recomendación" de Von Owen.

Al penalista se lo recuerda en Argentina por su participación en 1985 como abogado defensor del almirante Jorge Anaya, de la marina de Guerra, durante el juicio a las juntas militares, acusadas de graves violaciones a los derechos humanos.

LA ARGENTINA SUAREZ EN SEMIFINALES PRAGA, Mayo 13 (AFP) - La tenista argentina Paola Suarez clasificó hoy viernes para semifinales del torneo de Praga --válido por el circuito y con 100.000 dólares en premios-- al derrotar a la checa Lumila Richterova en 3 sets por 6-3, 0-6 y 6-3. Suarez mañana deberá enfrentarse con la sudafricana Amanda Coetzer, primera cabeza de serie, y quien hoy venció a la austríaca barbara Schett (octava favorita) en 2 sets por 6-3 y 6-1. Los resultados fueron: -- Individuales - Mujeres (Cuartos de Final) Paola Suarez (Argentina) venció a Lumila Richterova (Checa) 6-3, 0-6, 6-3 Amanda Coetzer (Sudáfrica/N.1) a Barbara Schett (Austria/N.8) 6-3, 6-1 Asa Carlsson (Suecia) a Ruxanda Dragomir (Rumania) 4-6, 7-5, 7-5 Silke Frankl (Alemania) a Alexandra Fusai (Francia) 6-4, 7-6 (11/9) AD/MB JUAN BOSCH SEGURO DE QUE SERA LA SORPRESA EN LAS ELECCIONES SANTO DOMINGO, Mayo 13

El ex-presidente dominicano Juan Bosch, un octogenario lider socialdemócrata y a quien las encuestas ubican en un tercer puesto de las preferencias electorales, se encuentra seguro de que será la sorpresa en los comicios generales del próximo lunes.

Bosch, de 84 años, dirige el Partido de la Liberación Dominicana (PLD), que le disputó el poder al presidente Joaquín Balaguer en los comicios de hace cuatro años, en los que, según diversas fuentes políticas, se habría producido un fraude.

Tras la figura de un viejo apacible, de cabeza cana y que ya presenta dificultad para caminar, se encuentra al político de fuerte temperamento y que acusa a sus adversarios se ambicionar el poder para servirse y no servir a la sociedad.

Vivió en el exilio durante 24 años, bajo la dictadura de Rafael Trujillo.

En mayo de 1961, tras la desaparición del dictador, retornó al país y ganó la presidencia en las elecciones de diciembre, pero fue derrocado en setiembre del siguiente año.

Nuevamente fue al exilio y regresó al país tras un levantamiento militar de militares nacionalistas que provocó la invasión militar norteamericana de 1965, en la que murieron varios miles de dominicanos.

En un país ocupado militarmente se volvió a lanzar a la candidatura presidencial frente a Joaquín Balaguer, quien, apoyado por la embajada de Estados Unidos, ganó la elección.

"Juan Bosch es quizá el único político dominicano que no se ha enriquecido con la política. Todos le quieren, pero ya el esta muy viejo para andar en estos ajetreos", indicó un analista local.

Además de Bosch, se postula a la presidencia el ex-presidente Jacobo Majutla, de 59 años.

Majutla se separó del Partido Revolucionario Democrático (PRD) por diferencias con su actual candidato José Francisco Peña Gómez.

En las elecciones de 1990 se postuló a la presidencia y quedó en un cuarto lugar, mismo sitio en el que lo sitúan las encuestas actualmente.

El quinto candidato es el sacerdote católico Antonio Reynoso, de la coalición izquierdista Nuevo Poder, acusada de recibir prebendas del gobierno balaguerista.

TEMBLOR EN LA COSTA CENTRAL DE CHILE SANTIAGO, Mayo 13

Un temblor de regular intensidad, que no causó víctimas ni daños, se sintió en Valparaíso, Viña del Mar y otras ciudades de la costa central de Chile, informó el viernes la Oficina Nacional de Emergencia.

El movimiento tuvo una magnitud de tres a cuatro grados en la escala de Mercallí, que llega a 12, y se registró a las 23H08 locales del jueves (03H08 GMT del viernes).

El epicentro fue localizado en el Pacífico, 20 kms al norte del balneario de Quintero y 130 kms al noroeste de Santiago, indicó el Servicio Sismológico de la Universidad de Chile.

ATENTADO CONTRA EMBAJADA JAPONESA ENTURBIA EL CASO MARADONA Por Daniel Merolla; BUENOS AIRES, Mayo 13

Una granada de gas lacrimógeno estalló hoy viernes frente a la embajada de Japón en Buenos Aires, enturbiando aún más la polémica por la deserción del seleccionado argentino de fútbol de la Copa Kirin, a raíz de que Tokio le negó la visa al volante Diego Maradona.

La policía dijo que panfletos de una autodenominada Organización Revolucionaria del Pueblo (ORP) fueron arrojados en la calle, con la leyenda 'Maradona no, Japón repudio', luego de la explosión, que obligó a hospitalizar a dos jóvenes argentinos asfixiados por las emanaciones.

Ningún diplomático o empleado fue víctima de la expansión del gas por el noveno piso del edificio 'Río de la Plata', donde funciona la sede diplomática, en pleno centro de la ciudad.

Llamó la atención de los investigadores que los autores del hecho eludieran las severas custodias, en una legación situada a tres calles de la casa de gobierno, cerca del ministerio de Defensa y enfrente del edificio 'Libertador', la sede central del Ejército.

La ORP está considerada por el gobierno como un comando 'fantasma', de origen desconocido y responsable de actos aislados de terrorismo en cajeros automáticos de los bancos.

Entretanto, allegados a la conducción de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) dieron por fracasadas las negociaciones de último momento para asegurar, de todos modos, la participación argentina en la Copa, entre el 22 y el 29 de mayo próximos, informaron la tarde de hoy viernes radios bonaerenses.

"No vamos a perder dinero si no vamos, porque hay cláusulas contractuales, según las cuales los japoneses debían avisarnos ante cualquier problema de visado", argumentó Julio Grondona, presidente de la AFA.

Grondona todavía no dio oficialmente por cerradas las tratativas con los organizadores nipones, pero el cuerpo técnico y los jugadores de la selección reiteraron su propósito de no jugar, en solidaridad con Maradona.

Nada se informó, en cambio, sobre las gestiones del director ejecutivo de la federación japonesa de fútbol, Junki Ogura, que el jueves viajó hacia Buenos Aires como último recurso para evitar la cancelación de la gira.

Al quedar resentida la preparación del seleccionado con miras al campeonato Mundial EEUU 1994, directivos de la AFA iniciaron hoy viernes contactos para concertar encuentros amistosos con Chile y Dinamarca.

El atentado fue cometido a menos de 24 horas de que Tokio confirmara que el capitán de la selección argentina de fútbol no podrá entrar al país, a raíz de sus cuentas pendientes con la justicia, por consumo de drogas.

Sufrieron asfixia e irritación ocultar los ciudadanos argentinos, Carlos Catalano (23 años) y Andrea Vouzou (22 años), informó Alberto Crescensi, director de emergencias médicas comunales.

Vehículos de la brigada de explosivos, dos dotaciones de bomberos, 10 patrulleros y dos ambulancias acudieron de inmediato al lugar del atentado, produciéndose un descomunal embotellamiento de tránsito.

El ministro consejero de la embajada, Osamo Ighami, había informado el jueves que el seleccionado argentino desistió de jugar la Copa Kirin, por determinación exclusiva de la AFA.

Argentina debía jugar la Copa con los seleccionados de Japón, el día 22 de mayo en Hiroshima y con Francia el 26 en Kobe, en un certamen que sería clausurado con el choque entre nipones y franceses, el 29 de mayo, en Tokio.

La polémica quedó instalada en la afición deportiva y ampliamente reflejada por las radios, dividiéndose las opiniones de dirigentes y aficionados, entre los que apoyan la decisión de la AFA y los que dicen que Argentina debe viajar igual a Japón, sin Maradona.

Otro curioso entrecruzamiento de asuntos del deporte y de la política quedó planteado, al conocerse, por un lado, repudios del gobierno argentino por el atentado y críticas del secretario de la FIFA, Sepp Blatter, por lo que consideró una "injusta" medida de las autoridades japonesas.

dm/MB

SE SIGUE COMENTANDO FAENA DE ERICK CORTES CARACAS, Mayo 13

La prensa taurina venezolana continúa comentando el triunfo orejeado del maracayero Erick Cortés el pasado domingo, con motivo de las ferias y fiestas celebradas en la ciudad venezolana de San Felipe, centro occidente del país.

El festejo donde también participaron los criollos José Antonio Valencia y el rejoneador Javier Rodríguez, quienes también conquistaron aplausos de la entusiasta concurrencia, despertó los más variados comentarios de la prensa nacional.

Un diario de provincia resalta la actuación de Erick Cortés y cataloga de insuperable la labor artística del venezolano, puesta de manifiesto en la faena de las dos orejas.

ERS/rn

URGENTE LA BOLSA DE MILAN EN BAJA MILAN, Italia, Mayo 13

En baja cerró el viernes la bolsa de valores de Milán y el índice Mibtel terminó a 12.831 puntos, lo que significa una pérdida de 0,34 % con relación a la víspera, en un mercado muy tranquilo.

En una sesión que los operadores calificaron de técnica, el título Fiat se mantuvo bien y cerró a 7.300 liras tras el anuncio de una pérdida del grupo de un billón 783.000 millones de liras el año pasado. Los operadores destacaron sobre todo el repunte de la actividad ya que las ventas subieron 11 % el primer trimestre de este año.

Olivetti bajó 0,3 %. Las telecomunicaciones subieron. Sip ganó 2,12 % y Stet 1,61 % tras anunciar la formación de una empresa entre su filial Italtel y el grupo alemán Siemens.

DESAPARECERAN SIETE PARTIDOS LUEGO DE COMICIOS GENERALES EN PANAMA PANAMA, Mayo 13

Siete de los 16 partidos que participaron en los comicios generales de Panamá, el pasado domingo, desaparecerán al no haber conseguido la cuota de 50.000 votos requerida por la legislación panameña para su permanencia en la arena política, informó este viernes el Tribunal Electoral (TE).

El presidente del TE, el magistrado Eduardo Valdés, aseguró que están en vías de desaparecer los oficialistas Partido Liberal (PL), Liberal Auténtico (PLA), Unión Democrática Independiente (UDI) y los opositores Partido Laborista (PALA) y Liberal Republicano (LIBRE).

Además, la misma suerte correrán Misión de Unidad Nacional (MUN) y el Partido Panameñista Doctrinario (PPD), que no se aliaron con ninguna de las fuerzas mayoritarias del oficialismo y la oposicion.

Tras las elecciones sobrevivieron el opositor Partido Revolucionario Democrático (PRD), quien gano los comicios con el economista Ernesto Perez a la cabeza, el oficialista Partido Arnulfista (PA), el segundo mas votado y el Movimiento Papa Egoro (MPE), el tercero.

También permanecerán en la arena política panameña el Movimiento Liberal Republicano Nacionalista (MOLIRENA), el Partido Demócrata Cristiano (PDC), Renovación Civilista (PRC), Solidaridad (PS) y el Movimiento de Renovación Nacional.

El Partido Nacionalista Popular (PNP) tambien estará vigente, pues sólo participó en la elecciones para alcaldes en las que no se requiere una cuota electoral, según la legislación pananameña.

Pérez, postulado por la coalición Pueblo Unido liderada por el PRD, triunfó en los comicios presidenciales al obtener el 33% del caudal electoral, es decir 355.307 votos de un total de 1,104.578.

La oficialista Mireya Moscoso, viuda del tres veces presidente de Panama Arnulfo Arias, logró 310.372 sufragios (un 29%), mientras que el salsero Ruben Blades, del Papa Egoro (Madre Tierra en lengua indígena), obtuvo un 17% de la votación.

Las juntas de escrutinio hasta el momento han proclamado electos a 32 de los 71 diputados, 23 de los 67 alcaldes, y 111 de los 511 representantes de corregimientos, aunque extraoficialmente se habla de un mayor número de designaciones.

El TE convocó para las elecciones a 1,499,451 panamenos, por lo que se registró un abstencionismo del 26.33%, segun los datos oficiales.

LAS POTENCIAS PIDEN A LAS PARTES BOSNIAS TREGUA Y NUEVAS NEGOCIACIONES GINEBRA, Mayo 13

Los jefes de las diplomacias de Estados Unidos, Rusia y cinco países de la Unión Europea (UE) pidieron este viernes en Ginebra a los beligerantes bosnios un alto el fuego de cuatro meses y una reanudación de las negociaciones "en un plazo de dos semanas".

Tras más de cinco horas de reunión, los ministros norteamericano, ruso, alemán, británico, francés, belga y griego pidieron a las partes bosnias que "concluyan un acuerdo sobre la base" del compromiso propuesto por la UE: un 51% de Bosnia para los musulmanes y croatas y un 49% para los serbios.

En su comunicado conjunto, los ministros condenan el reciente ataque serbio contra la 'zona de seguridad' (decretada por la ONU) de Gorazde (este) y reafirman que Bosnia Herzegovina debe ser una Unión con fronteras exteriores internacionalmente reconocidas.

Deben haber "arreglos constitucionales entre las entidades bosnio-croata y serbia", señala el texto.

DOMINICANOS CLAMAN POR ELECCIONES LIBRES Por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP; SANTO DOMINGO, Mayo 13

Representantes de la Iglesia católica, del sector empresarial y de los gremios profesionales exhortaron este viernes a los partidos políticos a respetar los resultados de las elecciones generales del próximo lunes y pidieron al Consejo Electoral agilizar la entrega de los resultados.

En un manifiesto divulgado esta mañana, cerca de un centenar de connotados empresarios, sacerdotes católicos y dirigentes de los gremios profesionales pidieron a los partidos respetar un Pacto de Civilidad, que fue suscrito el pasado martes, tendiente a evitar la violencia armada y a celebrar la victoria de manera anticipada.

"Al mismo tiempo, instamos a la Junta Central Electoral para que ofrezca con la presteza y certeza necesarias los resultados preliminares de los comicios", señaló el comunicado, divulgado ampliamente por los medios de comunicación.

Cerca de 3,2 millones de dominicanos podrán votar en los comicios del lunes, donde además del presidente y vicepresidente, serán designados 30 senadores, 100 diputados y 103 alcaldes.

Durante los últimos días, el opositor Partido Revolucionario Democrático (socialdemócrata-oposición), que postula al líder negro José Francisco Peña Gómez, ha denunciado presuntos planes de fraude de parte del gobierno de Joaquín Balaguer, quien lucha por una cuarta reelección.

En ese sentido, un alto dirigente del PRD, Nery Cabrera, declaró este viernes a la AFP que "el balaguerismo está intentado utilizar todas las armas a su alcance para fraguar un fraude".

Según Cabera, "cerca de 300.000" cédulas que no fueron retiradas estarían siendo utilizadas por el partido oficial para cambiarles las fotos y entregarlas a partidarios suyos.

Hasta este viernes, el Consejo Supremo Electoral (CSE) no había precisado tampoco en cuánto tiempo entregará los resultados oficiales una vez que se cierren las urnas.

"Lo último que nos dijeron es que podrían tardarse hasta cinco días. No sabemos cuanto tiempo tardarán en dar los resultados", afirmó Cabrera.

Mientras tanto, decenas de miles de dominicanos tomaron este viernes las calles de la capital, con banderas rojas del oficialismo, para celebrar su última manifestación de fuerza.

Balaguer, de 87 años, tenía previsto dar un discurso en su última concentración a eso de la mitad de la tarde en una de las principales arterias de esta capital de 2,5 millones de habitantes.

La campaña electoral culminará mañana sábado con la concentración de cierre de Peña Gómez y a la medianoche terminará la propaganda por radio y televisión.

Ademas de Balaguer y Peña, la presidencia es disputada por el expresidente Juan Bosch (Partido de la Liberación Dominicana), el exvicepresidente Jacobo Majutla, del Partiro Revolucionario Independiente, y por el sacerdote católico Antonio Reynoso, de una minoritaria coalición izquierdista.

Majutla dijo este viernes que él preve que en los comicios habrá "irregularidades".

"Todo parece indicar que va a haber mucho dislocamiento y entonces las cosas no van a ser fáciles", afirmó Majutla.

Pese al ambiente de fiesta reinante en esta isla caribeña, donde la campaña se efectúa a ritmo de merengue, bailado por exquisitas mulatas, también había temor de que la violencia se pueda hacer presente el próximo lunes.

(rpt con corrección en el noveno párrafo) JUAN BOSCH SEGURO DE QUE SERA LA SORPRESA EN LAS ELECCIONES SANTO DOMINGO, Mayo 13

El ex-presidente dominicano Juan Bosch, un octogenario lider socialdemócrata y a quien las encuestas ubican en un tercer puesto de las preferencias electorales, se encuentra seguro de que será la sorpresa en los comicios generales del próximo lunes.

Bosch, de 84 años, dirige el Partido de la Liberación Dominicana (PLD), que le disputó el poder al presidente Joaquín Balaguer en los comicios de hace cuatro años, en los que, según diversas fuentes políticas, se habría producido un fraude.

Tras la figura de un viejo apacible, de cabeza cana y que ya presenta dificultad para caminar, se encuentra al político de fuerte temperamento y que acusa a sus adversarios se ambicionar el poder para servirse y no servir a la sociedad.

Vivió en el exilio durante 24 años, bajo la dictadura de Rafael Trujillo.

En mayo de 1961, tras la desaparición del dictador, retornó al país y ganó la presidencia en las elecciones de diciembre, pero fue derrocado en setiembre del siguiente año.

Nuevamente fue al exilio y regresó al país tras un levantamiento militar de militares nacionalistas que provocó la invasión militar norteamericana de 1965, en la que murieron varios miles de dominicanos.

En un país ocupado militarmente se volvió a lanzar a la candidatura presidencial frente a Joaquín Balaguer, quien, apoyado por la embajada de Estados Unidos, ganó la elección.

"Juan Bosch es quizá el único político dominicano que no se ha enriquecido con la política. Todos le quieren, pero ya el esta muy viejo para andar en estos ajetreos", indicó un analista local.

Además de Bosch, se postula a la presidencia el ex-vice presidente Jacobo Majutla, de 59 años.

Majutla se separó del Partido Revolucionario Democrático (PRD) por diferencias con su actual candidato José Francisco Peña Gómez.

En las elecciones de 1990 se postuló a la presidencia y quedó en un cuarto lugar, mismo sitio en el que lo sitúan las encuestas actualmente.

El quinto candidato es el sacerdote católico Antonio Reynoso, de la coalición izquierdista Nuevo Poder, acusada de recibir prebendas del gobierno balaguerista.

URGENTE LOS SUDISTAS PROPONEN UN ALTO EL FUEGO INMEDIATO EN YEMEN ADEN, Yemen, Mayo 13

El Partido Socialista Yemenita (PSY, sudista) anunció este viernes una propuesta en siete puntos que prevé la formación de un "Gobierno de salvación nacional" y "el cese inmediato de la guerra", indicaron fuentes oficiales de Adén, el bastión sudista.

La propuesta elaborada por el buró político del PSY estipula una tregua inmediata en el conflicto que opone a nordistas y sudistas desde hace nueve días y la formación de un Gobierno de concentración, escargado sobre todo de "la eliminación de las consecuencias de la guerra".

ma-ht.apc.nz

LOS REFUGIADOS DE DALEH ESPERAN NOTICIAS Y SU RACION DE QAT Por Henri Mamarbachi, enviado especial de la AFP; ADEN, Yemen, Mayo 13

Los yemenitas que escaparon a los combates entre nordistas y sudistas en Daleh (a 90 km al norte de Adén) esperan con ansia en torno al "mercado del qat" de Adén noticias del frente y... su ración cotidiana de esta droga tradicional.

"Daleh no cayó, acabo de volver de allí. Pero los bombardeos no paran", explica un campesino recién llegado a Adén. La discusión a voces continúa durante largos minutos. Una hora después, el qat de Daleh --el mejor, según los iniciados-- todavía no ha llegado. No llegará en todo el día.

Los nordistas afirman que han tomado la localidad y que ahora proceden a la "limpieza de las bolsas de resistencia" sudistas. Estos, por su parte, afirman que han recuperado sus posiciones gracias a una contraofensiva.

En cualquier caso, la localidad de 7.000 habitantes "se ha llevado un golpe", afirma un delegado de una organización humanitaria internacional, señalando que el hospital de la ciudad "fue evacuado".

Los habitantes de la región, que viven en su mayoría del cultivo del qat, siguen huyendo de la zona de bombardeos, llevándose sólo lo esencial: un colchón, alguna comida.

Muy pobres, como la mayoría de los yemenitas, han buscado cobijo en las localidades cercanas a Adén, donde el Gobernador, general Saleh Munasar al Sili, puso a su disposición varias escuelas.

A una de estas escuelas llegaron el jueves, huyendo de los obuses, setenta campesinos de Al Uaraah (3.000 habitantes), cercana a Daleh.

En una gran aula desprovista de mobiliario, varias mujeres sentadas en el suelo rodean a Hamida, que dio a luz horas antes un bebe, con la única ayuda de sus vecinas.

En sus ojos se refleja toda la tristeza y la amargura de los refugiados, que no saben que hacer ni donde ir.

Un niño sostiene un balón con la mano, aburrido de jugar solo.

Hasan, el cabeza de familia, está solo con las mujeres. Los otros hombres se fueron a la oración musulmana del viernes o a buscar un apartamento vacio.

Las autoridades de Adén han distribuido en los centros de acogida alimentos como aceite vegetal, azúcar, arroz y también jabones.

Los combatientes, por su parte, tienen la moral alta y se preguntan "¿Por qué no nos dejan atacar?", dice un tanquista de la línea de defensa de la región de Adén, que cubre cinco kilómetros desde la orilla del Océano Indico hasta el pie de las montañas.

A lo largo de 35 km desde Adén, blindados, lanzamisiles múltiples y baterías están desplegados en la carretera. A lo lejos, retumban las explosiones de artillería.

hm.apc.nz

DOMINICANA TEME MASIVA INMIGRACION HAITIANA SANTO DOMINGO, Mayo 13

El candidato a la vicepresidencia del oficialista Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), Jacinto Peynado, advirtió este viernes el peligro de una inmigración masiva de haitianos hacia la República Dominicana como consecuencia del endurecimiento del embargo por parte de las Naciones Unidas.

En declaraciones a la prensa, Peynado, un influyente empresario, aseguró que la crisis en Haití "explotará más temprano que tarde y nosotros sufriremos las penosas consecuencias".

En República Dominicana, que cuenta con siete millones de habitantes, residen ilegalmente cerca de 500.000 haitianos, que trabajan en construcción y corta de caña de azúcar.

República Dominicana y Haití comparten una frontera de aproximadamente 300 kilómetros de esta isla caribeña de la Hispaniola.

Los dominicanos, en cuyo país el desempleo bordea el 30 por ciento, se quejan de que la mano de obra haitiana está agravando el problema.

Peynado reiteró que si su partido triunfa en las elecciones generales del próximo lunes rechazará de manera tajante cualquier propuesta de establecer campamentos de refugiados en Dominicana.

Por otro lado, el vicecanciller Fabio Herrera calificó el embargo como "violatorio de los derechos humanos".

Asimismo, dijo que República Dominicana debe desviar cerca de dos millones de dólares mensuales en gastos militares para mantener una estrecha vigilancia en la frontera.

"En estos momentos estamos desviando nuestras fuerzas --el ejército cuenta con 20.000 efectivos-- para mantener el embargo, un embargo que perjudica al pueblo haitiano y que le representa la merma de muchos recursos que podríamos destinar a servicios sociales", señaló el vice-canciller dominicano.

JAPON Y EEUU DE ACUERDO PARA TRATAR DE REANUDAR NEGOCIACION COMERCIAL WASHINGTON, Mayo 13

El ministro de Relaciones Exteriores de Japón, Koji Kakizawa, y el Representante de Comercio de Estados Unidos, Mickey Kantor, se pusieron de acuerdo sobre la necesidad de efectuar contactos preliminares destinados a reanudar las negociaciones comerciales bilaterales, se anunció oficialmente el viernes en Washington.

Esas negociaciones se encuentran bloquedas desde febrero.

Kakizawa y Kantor se pusieron de acuerdo en una conversación telefónica de media hora, indicó un comunicado de los servicios del negociador estadounidense.

Ambas partes expresaron la esperanza de que de esos contactos surja una base común a partir de la que sea posible reanudar negociaciones en el marco del acuerdo de referencia antes de la reunión de jefes de Estado y de gobierno del grupo de las siete principales potencias industriales (G7), que se realizará en julio en Nápoles, Italia.

El acuerdo de referencia procura llegar a una mayor apertura del mercado nipón en el sector automotriz, en el del seguro, en las telecomunicaciones y en el de los equipos médicos.

PARANAPANEMA REDUCIRA SU PRODUCCION EN 4.300 TONELADAS SAO PAULO, Mayo 13

La mineralera brasileña Paranapanema, una de las mayores productoras mundiales de estaño, reducirá en 4.300 toneladas su producción anual de estaño, fijándola en 11.000 toneladas/año a partir de 1994, se informó el viernes en Sao Paulo.

El ingeniero Iván Tassis, uno de los directores de Paranapanema, dijo que el corte en la producción fue decidido en febrero pasado, y que en los dos meses subsiguientes el grupo empezó a adecuar su producción a la meta establecida de 11.000 toneladas para 1994.

La producción global del grupo Paranapanema y su subsidiaria Ebesa totalizó 4.504.200 toneladas en los cuatro primeros meses de 1994, pero desde el pasado mes de marzo el grupo estañífero viene reduciéndola.

Su producción debe elevarse a un promedio mensual de 812.000 toneladas ya a partir del presente mes de mayo: "Vamos a mantener ese promedio mensual para cumplir la meta de 11.000 toneladas este año", indicó Tassis.

DETIENEN ANCIANA CON "PASTELITOS" DE COCAINA LIMA, Mayo 13

Una anciana de 63 años de edad, que se dedicaba desde hace años a la microcomercialización de "pastelitos" de pasta básica de cocaína (PBC), fue detenida el jueves por la policía de la localidad de Chancay, 35 km al norte de aquí, al encontrarse en su poder 80 paquetitos de la droga, informó la autoridad este viernes .

María Daga, conocida por sus clientes como "China María", fue detenida en su vivienda, convertida en centro de distribución de PBC, cuando vendía el estupefaciente a "decenas de jóvenes adictos", según la policía de la región.

MILITARES VENEZOLANOS NO PERMITIRAN GUERRA CIVIL CARACAS, Mayo 13

El ministro venezolano de Defensa, Angel Moreno Revette, denunció este viernes que hay elementos subversivos que se están infiltrando en las marchas pacíficas de los estudiantes para crear anarquía y buscar una guerra civil, se informó oficialmente.

Moreno Revette, en declaraciones a los periodistas, aseguró rotundamente que las fuerzas armadas no permitirán una guerra civil en Venezuela.

"Todos sabemos que hay personal infiltrado que está llevando a los muchachos a una serie de protestas sin ninguna bandera, solamente para crear anarquía en el país y llevándolos hacia un camino, ojalá no suceda, de guerra civil en el país", dijo el ministro.

Señáló que de ser necesario se activará el "Plan Avila" para el área metropolitana de Caracass y el "Plan Soberanía" para la militarización del resto del país.

Mientras Montero Revette declaraba a la prensa al abandonar el palacio presidencial de Miraflores, tras dialogar con el presidenter Rafael Caldera, el perímetro de la Universidad Central de Venezuela era escenario al mediodía del viernes de nuevos disturbios.

La víspera, desde el interior de este claustro universitarios se produjeron balaceras que impactaron contra dos camiones portatropas de la policía. Las unidades quedaron virtualmente inutilizadas.

LA FISCALIA ACUSARA AL DIPUTADO ABSUELTO POR EL PARLAMENTO BRASILIA, Mayo 13

El fiscal general Arístide Junqueira anunció que denunciará ante la justicia por corrupción pasiva y enriquecimiento ilícito al diputado brasileño Ricardo Fiúza, del PFL (Partido Frente Liberal, centro derecha), que el miércoles fue absuelto en el parlamento por sus pares, a pesar de habérsele formulado cargos similares.

El caso Fiúza, exculpado porque la Cámara de Diputados no alcanzó el mínimo necesario para condenarlo (se necesitaban 252 votos y apenas se lograron 232, contra 218 en favor de su inocencia y 15 abstenciones), provocó un escándalo en la prensa y entre sus advesarios, que acusaron al parlamento de haber actuado con espíritu corporativo.

La Cámara había destituido ya de sus cargos a cuatro diputados, sentados en el banco de los reos como Fiúza por haber pertenecido a la denominada Mafia del Presupuesto, compuesta por 18 parlamentarios que se apropiaron de decenas de millones de dólares de partidas destinadas a cubrir ayudas sociales.

De los integrantes de ese grupo, también serán acusados por Junqueira ante la justicia el ex diputado Fabio Raunheitti del PTB (Partido Trabalhista Brasileño, derecha), ya condenado por sus pares por apoderarse de 15 millones de dólares, y Joao de Deus Alves, del PMDB (Partido Movimiento Democrático Brasileño, centro derecha), aún sin sentencia parlamentaria.

El fiscal enviará primero un cuestionario a los tres acusados, pedirá el levantamiento del secreto de sus cuentas bancarias, y posteriormente puede llegar a reclamar el embargo de sus bienes.

Junqueira dijo que de las 51 personas involucradas en manejos irregulares del Presupuesto Federal, estos tres casos serán los primeros en ser enviados a la justicia, dejando la puerta abierta para posteriores acusaciones.

LOS SUDISTAS PROPONEN UN ALTO EL FUEGO INMEDIATO EN YEMEN ADEN, Yemen, Mayo 13

El Partido Socialista Yemenita (PSY, sudista) anunció este viernes una propuesta en siete puntos que prevé la formación de un "Gobierno de salvación nacional" y "el cese inmediato de la guerra", indicaron fuentes oficiales de Adén, el bastión sudista.

La propuesta elaborada por el buró político del PSY estipula una tregua inmediata en el conflicto que opone a nordistas y sudistas desde hace nueve días y la formación de un Gobierno de concentración.

Este gobierno deberá encargarse sobre todo de "la eliminación de las consecuencias de la guerra".

También la propuesta pide una "investigación sobre los responsables de la guerra".

En Sanaa se había indicado el viernes que los enfrentamientos entre tropas noryemenitas y fuerzas sudistas arreciaron alrededor de Daleh, punto estratégico al norte de Adén, al tiempo que la Liga Arabe se esforzaba por obtener un cese el fuego de los combates.

Una misión de la Liga Arabe se reunía el viernes en Sanaa con el presidente nordista Alí Abdalah Saleh, para acordar "un cese inmediato" de los combates e instaurar un diálogo entre nordistas y sudistas.

La delegación de la Liga debía entregar a Saleh un mensaje en ese sentido del secretario general de la organización, Esmat Abdel Meguid, indicó un miembro de la delegación, Mohamed Bayraqdar, citado por la agencia yemenita SABA.

En Sanaa, también, un portavoz militar afirmó que las tropas nordistas efectuaban la "limpieza de las bolsas de resistencia" sudistas, en la región de Daleh - estratégica localidad que los nordistas aseguraban haber tomado la víspera -, y al fortalecimento de sus posiciones en ese sector.

El ministro de Información del Gobierno nordista, Ahmed Al Lozi, anunció por su parte que, tras varios días de combates, las fuerzas fieles al presidente Saleh habían tomado Daleh.

Esta ciudad está situada a unos 90 km al norte de Adén, cerca de la antigua frontera que separaba a las repúblicas del Norte y Sur de Yemen, antes de su unificación en 1990. Controla el acceso a la carretera que lleva a la principal base aérea sudista de la zona de Adén, Al Anad.

En otro frente, el ministerio de la Defensa en Sanaa afirmó que las fuerzas nordistas "continuaban su avance" hacia Jaraz, a 120 km al este de Adén, mientras los sudistas afirmaban que esta ofensiva había sido "rechazada" y que controlaban la situación.

Además, según fuentes militares, la aviación nordista lanzó una serie de ataques contra el aeropuerto de Ataw, a unos 300 km al este de Adén, y contra posiciones de una brigada sudista estacionada en el sector.

Fuentes militares en Adén habían afirmado por su parte que sus unidades lanzaron un contraataque en la región de Daleh, que les había permitido recuperar algunas posiciones caídas pocas horas antes en manos de los nordistas.

LA CAPITAL FUE LA CIUDAD CON MAYOR INFLACION BRASILIA, Mayo 13

Con 49,81 % de inflación mensual en abril, que la convirtió en la ciudad con el alza de precios más alta en uno de los países más inestables del mundo, Brasilia alcanzó este viernes 13 dos marcas de aliento histórico de las que cuesta enorgullecerse, recordaron el viernes los comentaristas.

Las cifras de Codeplan (Compañía de Desearollo del Planalto Central) fueron aceleradas por las subas de alquileres, los enseres domésticos y los alimentos, de tal modo que el porcentual de Brasilia supera con amplitud los de 46,22 que se anotó Sao Paulo, de 45,77 de Belo Horizonte, y de 44,78 de Rio de Janeiro.

Por si fuera poco, el alza de precios brasiliana se situó 5,26 % por encima de la variación de la URV (Unidad Real de Valor, índice de reajuste diario de precios y salarios), embrión de la nueva moneda, el real, que circulará desde el 1 de julio, con la que se prevé derrotar la endémica inflación.

UNA PIEZA DE LA SUSPENSION MATO A SENNA MONACO, Mayo 13

Una pieza de la suspensión del Williams Renault de Ayrton Senna fue la que golpeó el caso del tricampeón mundial de Fórmula Uno y le provocó las heridas que ocasionaron su muerte, dijo hoy viernes Max Mosley, presidente de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA)

"Hemos recibido los resultados de la autopsia de Senna, los que nos permiten afirmar ahora que fue una pieza de la suspensión que golpeó su casco y le ocasionó las heridas mortales", reveló Mosley aquí en Mónaco.

Senna murió el 1 de mayo en Italia, luego que su Williams Renault siguió recto en la curva Tamburello del circuito de Imola y golpeó contra los muros de contencion a más de 300 kilómetros por hora.

bp/MB

CUARTO TEMARIO AFP DEL VIERNES 13 DE MAYO ========================================= TRANSMITIREMOS ANTES DE LAS 22H00 GMT ===================================== SANTO DOMINGO: DOMINICANOS CLAMAN POR ELECCIONES LIBRES Representantes de la Iglesia católica, del sector empresarial y de los gremios profesionales exhortaron este viernes a los partidos políticos a respetar los resultados de las elecciones generales del próximo lunes y pidieron al Consejo Electoral agilizar la entrega de los resultados. Por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP (Dominicana-Elecciones, Prev-Nota, 530 palabras). Ya transmitida. MEXICO: CARLOS FUENTES, UN COSMOPOLITA EN PERMANENTE BOXEO CON EL VETUSTO ESPAÑOL Viajero permanente, novelista y ensayista prolífico, el nuevo Premio Príncipe de Asturias 1994, Carlos Fuentes, es a los 65 años además de innovador literario total, un hombre espectáculo lleno de elocuencia frente a las cámaras y el público, al que sedujo ya desde fines de la década de los 50. (México-Fuentes, Semblanza, por Eduardo García Aguilar, 750 palabras) OFENSIVA LATINA EN EL BEISBOL DE LIGA MAYOR NUEVA YORK, Mayo 13

Andrés Galaraga, Moisés Alou, Roberto 'Bobby' Bonilla, Willie Cordero, Rafael Palmeiro, Gerónimo Berroa, Julio Franco, Juan Gonzalez, Rubén Sierra y José Canseco, son los jugadores latinoamericanos con mejor resultado de ofensiva en el béisbol estadunidense de las Ligas Mayores, cuando el domingo se cumple la sexta etapa oficial de la temporada de 1994.

En la Liga Nacional el venezolano Andrés Galarraga, defensor primera base de los Rockies de Colorado, es el único de los jugadores 'importados' que se apunta en las categorías de cuadrangulares y carreras producidas.

Por su parte en la lista de promedio Moisés Alou, de los Expos de Montreal, es el abanderado con .369, segundo colocado en la Liga además de un tercer puesto en el global de hits y dobles, 41 y 10.

Galarraga, que en 1993 se convirtió en el primer pelotero de su país que logra la supremacía de un cetro de bateo en la Nacional (.370), lleva 11 cuadrangulares con el que bateó en el partido del lunes pasado y 32 carreras impulsadas, un resumen que lo ubica tercero en esos dos renglones de ataque.

Bonilla, de los Mets de Nueva York con 10 dobles, el boricua Cordero, de los Expos y el dominicano José Offerman, de los Dodgers de Los Angeles, con 3 tríples, son los representantes latinos en esas categorías.

En la Liga Americana el cubano Palmeiro de los Orioles de Baltimore, con .365 de promedio es el quinto situado y octavo está con .336 el dominicano Berroa de los Atléticos de Oakland.

Entre los bateadores de largo alcance, Palmeiro, con 10, busca en el tercer puesto de liga y con 9 a la zaga el boricua Sierra, de los Rancheros de Texas y el dominicano Franco, de los Medias Blancas de Chicago.

Los mejores productores criollos son Franco, con 38 en el segundo escalón, el cuarto está en poder del boricua Gonzalez (Texas), con 33, y con 30 el cubano Canseco, quinto anotador en la liga, con 28.

En el factor monticulísta el zurdo venezolano Wilson Alvarez (Chicago) se disponía este fin de semana a alargar su invicto de 6-0. Con Ben McDonald (7-0) de los Orioles, forma el dueto ganador en la Liga Americana. En la labor de ponchados el dominicano Juan Guzmán (Toronto), quinto en la especialidad, con 41.

En la Nacional, su compatriota Pedro Martínez (Montreal) segundo colocado con 53 y con 44 otro quisqueyano, José Rijo, de los Rojos de Cincinnati. En partidos salvados, Melquiades 'Mel' Rojas (Montreal) es el mariscal salvavidas con 9 y con 6 el boricua Mike Pérez, de los Cardenales de San Luis.

PRN/MB

EL PASE DE ROBERTO CARLOS VALE 15 MILLONES DE DOLARES RIO DE JANEIRO, Mayo 13

La grabadora PolyGram está dispuesta a pagar 15 millones de dólares para contratar a Roberto Carlos, el más popular de los intérpretes de la música popular brasileña, actualmente artista de Sony Música, anunció el viernes su presidente Marcos Maynard.

"Pero, como depende de la duración de ese contrato, por tres o cinco años, el valor puede elevarse hasta 20 millones de dólares", precisó el presidente de PolyGram.

El popular cantante, de acuerdo con Maynard, aún no le dio una respuesta: "Roberto Carlos es una persona muy ética, y está esperando una contrapropuesta de Sony Music para tomar una decisión", puntualizó el ejecutivo.

El presidente de PolyGram añadió que Roberto Carlos, como la personalidad que es, no toma en consideración el aspecto financiero: "Va a pesar mucho la relación de amistad que tiene con el personal de su grabadora", dijo Maynard, para recordar que es amigo del popular intérprete, con quien trabajó cuando dirigió la sucursal mexicana de Sony, entre 1988 y 1992.

A su vez Verter Bruner, asesor de prensa de la sucursal brasileña de Sony Musica, omitió comentar las revelaciones del patrón de PolyGram, y se limitó a decir que los contratos de Roberto Carlos son hechos en el exterior, y que el cantante aún debe un disco de la producción convenida.

Un funcionario de la firma DC Set, de Dody Sirena, empresario de Roberto Carlos, confirmó la propuesta de PolyGram, pero indicó que debían añadirse otras, que no identificó.

En el sector discográfico se especuló que Warner también quiere contar en su catálogo al 'Rey', como suele apodarse a Roberto Carlos.

Pero las versiones también consignaron que una grabadora sólo ofrecería tan alta suma a Roberto Carlos si pudiese llevar consigo todo su catálogo, aunque al parecer la propuesta de PolyGram no incluye los derechos sobre sus discos anteriores.

CARLOS FUENTES, UN COSMOPOLITA EN PERMANENTE BOXEO CON EL VETUSTO ESPAÑOL Por Eduardo García Aguilar; MEXICO, Mayo 13

Viajero permanente, novelista y ensayista prolífico, el nuevo Premio Príncipe de Asturias 1994, Carlos Fuentes, es a los 65 años además de innovador literario total, un hombre espectáculo lleno de elocuencia frente a las cámaras y el público, al que sedujo ya desde fines de la década de los 50.

Fuentes fue elegido este viernes en Oviedo, en la 14 edición del premio, entre 34 candidatos, entre ellos los finalistas españoles Rafael Alberti y Antonio Buero Vallejo, por su defensa "de la libertad de imaginación" y "la dignidad" de su pensamiento.

Nacido el 11 de noviembre de 1928 en Ciudad de Panamá, cuando su padre era diplomático, Fuentes dedicó su extensa obra novelística a experimentar con el castellano en sus vertientes latinoamericanas, prefiriendo el "orden abierto del riesgo" al "orden cerrado de la perfección".

Hijo de un embajador mexicano, realizó la primaria en escuelas de Washington, Santiago de Chile y Buenos Aires -ciudad esta última donde descubrió a Borges, el sexo y el amor-, además de estudios humanísticos en México y Berna.

"Lo único intreresante en la literatura y el arte es lo que toma riesgos, lo que se expone a un fracaso, lo que deja atrás formas de significado llenas para llenar nuevos vacíos", dijo en una entrevista.

Es necesario "romper los moldes de este español vetusto, de panteón, académico, pesado, inservible. Y darle nueva vida, cachetearlo, boxear con él, destriparlo, inyectarle vida, inyectarle semen", señaló en otra ocasión.

Fuentes creció en medio de libros, bajo la tutela de su padre Rafael, y en 1955 publicó un primer pequeño volumen de relatos, "Los días enmascarados". En 1958, con la publicación de "La región más transparente", el joven de 30 años logró la celebridad internacional por la vital descripción de la nueva ciudad de México, atrapada en las redes del "progreso" depredador.

La novela fue saludada por el argentino Julio Cortázar en una intensa carta donde dice que "puedo leer el libro como si leyera una novela de Joyce o Boris Pasternak" y confiesa haber "subrayado centenares de pasajes".

Más tarde publicó "Las buenas conciencias" (1959), "Aura" (1962) y "La muerte de Artemio Cruz" (1967), la historia de un cacique mexicano cuyo éxito lo confirmó como "estrella" del "boom" latinoamericano al que pertenecieron García Márquez, Vargas Llosa, Guillermo Cabrera Infante y Julio Cortázar, entre otros.

Luego vinieron las novelas "Zona sagrada", "Cambio de piel" (1967), "La cabeza de la hidra", "Agua quemada" y varios ensayos sobre literatura de España y América.

A fines de la década de los 70 Fuentes logró su mayor éxito literario con "Terra Nostra", extensa novela donde abordó la compleja realidad cultural de los dos mundos (ibérico y latinoamericano), merecedora del premio Rómulo Gallegos en 1977. Obtuvo después el premio Cervantes de España (1987).

En los últimos años publicó "Cristóbal Nonato", historia de un niño intrauterino concebido por una pareja que desea ganar un premio para el bebé nacido el 12 de octubre de 1992, en el V Centenario del Descubrimiento.

También produjo "Gringo Viejo", "La campaña" y "Geografía de la novela", entre otras obras que ratifican su aguda polifonía y el diálgo multifacético con España y Estados Unidos.

Al inicio dividió su vida entre la diplomacia y la literatura como miembro del servicio exterior desde 1950, del que fue embajador de México en Francia, cargo al que renunció cuando fue nombrado embajador en España el expresidente Gustavo Díaz, responsable de la "matanza" de Tlatelolco en 1968.

Excelente orador, periodista, articulista y con una apariencia que le ha valido el mote de "dandy guerrillero", Fuentes está al tanto de los problemas latinoamericanos y ha sostenido con frecuencia las causas de la izquierda.

"Estoy en el centro izquierda. Si fuera español sería del PSOE, si fuera británico sería laborista. Soy mexicano y no estoy afiliado a ningún partido", declaró hace poco.

"Indeseable político y deseable artístico" en Estados Unidos, como se autodefine, Fuentes es muy escuchado en sectores norteamericanos e hispanomaericanos, pese a su preocupación por la independencia latinoamericana y su fuerza como continente emergente.

Su amistad con los sandinistas, sus críticas al neoliberalistmo de Thatcher, Reagan y Bush, así como sus posiciones socialistas provocaron ataques de la revista Vuelta, dirigida por el Nobel mexicano Octavio Paz. Allí el subdirector de la misma escribió un extenso artículo para acusarlo de ser poco mexicano y casi gringo y denominarlo con el mote de "dandy guerrillero", lo que provocó el enfriamiento de su intensa amistad con el polémico Paz.

Casado con la periodista Silvia Lemus, Fuentes dice que su "hogar es un avión" y su peor "temor" la muerte. Tiene tres hijos: Cecilia, Carlos Rafael y Natalia.

Pero además cada año produce nuevos hijos-libros, en un boxeo incesante con la lengua, pasión que no parece estar dispuesto a abandonar por ahora.

DESACTIVADOS LOS 46 MISILES INTERCONTINENTALES UCRANIANOS MOSCU, Mayo 13

Los 46 misiles intercontinentales SS-24 de Ucrania "fueron desactivados", anunció el viernes el presidente ucraniano Leonid Kravtchuk, según un despacho de la agencia rusa de informaciones Interfax.

El desmantelamiento de estos cohetes estaba estipulado en acuerdo tripartito firmado el 14 de enero en Moscú por el propio Kravtchuk, el presidente ruso Boris Eltsine y el presidente norteamericano Bill Clinton.

COMISION SENATORIAL DENUNCIA LAS "ATROCIDADES" DE LAS MINAS ANTI-PERSONALES WASHINGTON, Mayo 13

Altos responsables de la administración norteamericana, de las Naciones Unidas y del Congreso de los Estados Unidos denunciaron vigorosamente el viernes, durante una audiencia realizada en el Senado, las "atrocidades" provocadas por las minas anti-personales.

Según los testimonios, más de un millón de personas, civiles en su mayoría, han muerto o han resultado heridas desde 1975 por este tipo de minas, de las cuales existen 300 modelos producidos por unos 50 países del mundo. Los stocks mundiales están calculados en 1,2 millones de unidades.

Unos 100 millones de estas minas permanecen aún enterradas en aproximadamente 60 países.

"Cada mes, por lo menos, 1.200 civiles inocentes que nada tienen que ver con la guerra mueren o quedan inválidos debido a estos pequeños y silenciosos explosivos", declaró el senador demócrata (Vermont) Patrick Leahy, que dirigía los debates.

Sadako Ogata, alto comisario de las Naciones Unidas encargado de los refugiados citó especialmente Afganistán, donde cada año 4.000 personas mueren y otras 4.000 resultan heridas por las minas. Guatemala, Somalia, Irak, Mozambique y Camboya son los otros países más concernidos, indicó.

LA PRIMERA ETAPA FUE PARA EL FRANCES MAGNIEN BEAUVAIS, Francia, Mayo 13 (AFP) - El joven ciclista francés Emmanuel Magnien (23 años) del equipo Castorama, ganó hoy viernes en el sprint la primera etapa del Tour del Oise, corrida sobre 148 kilómetros entre las ciudades de Creil y Beauvais, situadas al norte de París. Magnien había comenzado a cristalizar su triunfo cuando se sumó al cuarteto que protagonizó la principal fuga de la jornada, grupo en el cual estaban el indiscutido número uno mundial, el navarro Miguel Induráin, el australiano Scott Sunderland y el francés Eddy Seigneur. El cuarteto logró sumar en determinado momento hasta 40 segundos de ventaja. Pero luego 'Miguelón' --quien llegó a esta prueba de cuatro etapas en tres jornadas sólo para culminar su preparación de cara al Giro de Italia-- disminuyó el ritmo y dejó a su hermano menor, Prudencio, asumir los riesgos de luchar por las bonificaciones de las metas intermedias. El sábado el pelotón unirá Beauvais y Noyon sobre 191,5 kilómetros y el domingo por la mañana Compiegne y Nogent sur Oise sobre 101 kilómetros. En ambas etapas los ruteros deberán esforzarse al máximo para ganar segundos con las bonificaciones de las metas volantes, y abordar así con cierta luz la contrarrejos del domingo por la tarde, sobre 12 kilómetros, en las cuales nadie parece en condiciones de desafiar al español Miguel Induráin o, en el mejor de los casos, al inglés Chris Boardman Las clasificaciones fueron: TOUR DEL OISE - 1a etapa - Creil-Beauvais - 148 km -------------------------------------------------- 1. Emmanuel Magnien (Francia/Castorama) en 3h 34:40 (Bonif.: 10 seg) (promedio: 42,48 km/h) 2. Christophe Capelle (Francia) M.T. (Bonif.: 6 seg) 3. Johan Capiot (Bélgica) M.T. (Bonif.: 4 seg) 4. Etienne De Wilde (Bélgica) M.T. 5. Jan Schur (Alemania) M.T. 6. Michel Cornelisse (Holanda) M.T. 7. Léon Van Bon (Holanda) M.T. 8. Roberto Caruso (Italia) M.T. 9. Jans Koerts (Holanda) M.T. 10. Thierry Gouvenou (Francia) M.T. 11. Valeri Sapronov (Rusia) M.T. 12. Erik Dekker (Holanda) M.T. 13. Christophe Leroscouet (Francia) M.T. 14. Yvon Ledanois (Francia) M.T. 15. Cezary Zamana (Polonia) M.T. ... 31. Sean Kelly (Irlanda) M.T. 57. Miguel Induráin (España) M.T. 60. Alvaro Mejía (Colombia) M.T. 104. Chris Boardman (G-B) M.T. -- La clasificación general es: 1. Emmanuel Magnien (Francia/Castorama) en 3h 34:26 2. Christophe Capelle (Francia) a 7 3. Johan Capiot (Bélgica) 10 4. Jacky Durand (Francia) 11 5. Eddy Seigneur (Francia) 11 6. Prudencio Induráin (España) 13 7. Etienne De Wilde (Bélgica) 14 8. Jan Schur (Alemania) 14 9. Michel Cornelisse (Holanda) 14 10. Léon Van Bon (Holanda) 14 11. Roberto Caruso (Italia) 14 12. Jans Koerts (Holanda) 14 13. Thierry Gouvenou (Francia) 14 14. Valeri Sapronov (Rusia) 14 15. Erik Dekker (Holanda) 14 ... 33. Sean Kelly (Irlanda) 14 57. Miguel Induráin (España) 14 60. Alvaro Mejía (Colombia) 14 104. Chris Boardman (G-B) 14 jm/MB 4,3 MILLONES DE NIÑOS MEXICANOS CARECEN DE EDUCACION BASICA MEXICO, Mayo 13

Al menos 4,3 millones de niños mexicanos están fuera del sistema de educación preescolar y primaria, informó este viernes el Centro Mexicano para los Derechos de la Infancia (CEMEDIN).

En un informe de prensa, la entidad señaló que en México existe una población de 4,2 millones de niños entre 4 y 5 años de edad, de los cuales solamente 2,9 millones tienen acceso a los jardines infantiles que brinda educación preescolar.

La ausencia de ese servicio, agregó, es más visible entre las familias de menores recursos económicos, para quienes es imposible asumir ese nivel de escolaridad básica.

De un total de 85 millones de habitantes, México tiene una población de casi 40 millones de niños menores de 14 años de edad, de acuerdo al censo oficial.

El CEMEDIN destacó que existen problemas también en la educación primaria, debido a que sólo la mitad de los niños que ingresan anualmente al primer grado (en 1993 esta cifra fue de 2,5 millones) logra concluir los 6 años que establece ese nivel.

"La deserción y el fracaso escolar es un fenómeno asociado a la pobreza y pobreza extrema que vive la mitad de la infancia nacional", indicó el informe.

LOS BRASILEÑOS MATTAR Y MELIGENI EN SEMIFINALES CORAL SPRINGS, EEUU, Mayo 13 (AFP) - Los tenistas brasileños Luiz Mattar (sexto favorito) y Fernando Meligeni clasificaron hoy viernes para las semifinales del torneo de Coral Springs, válido por el circuito y con 240.000 dólares en premios. Mattar logró su pase luego de vencer al estadounidense Bryan Shelton en 2 sets por 6-4 y 6-4, en tanto que Meligeni, de origen argentino, derrotó al precisamente argentino Franco Davin por 6-3 y 6-2. El primer segmento de resultados de la jornada fue: -- Individuales - Hombres (Cuartos de Final) Fernando Meligeni (Brasil) venció a Franco Davin (Argentina) 6-3, 6-2 Luiz Mattar (Brasil/N.6) a Bryan Shelton (EEUU) 6-4, 6-4 av/MB UNA INVERSION DE UNOS 2.000 MILLONES DE DOLARES EN MINERIA ESPERA PERU LIMA, Mayo 13

Las inversiones provenientes de empresas extranjeras para el sector minero serán de alrededor de 2.000 millones de dólares para el mediano y largo plazo, informó este viernes a la prensa el Viceministro de Minas, Amado Yataco.

Para el mediano plazo se tiene previsto una inversión de 435 millones de dólares para la mina de cobre de Cerro Verde, que opera la empresa norteamericana de Cyprus Minerals Company, ubicada en el departamento de Arequipa, 1.000 km al sur de Lima.

Otra para mediano y largo plazo de 800 millones de dólares para el yacimiento de cobre de Quellaveco, Moquegua, 1.225 km que fue privatizada en diciembre de 1992 y aquirida por la compañia chilena Mantos Blancos.

Mientras que para centro minero de cobre La Granja, Cajamarca, 870 km al noreste de aquí, será de 750 millones de dólares. La privatización de esta mina para el primer semestre de este año (1994).

El alto funcionario anunció también que a medida se vayan descubriendo nuevos yacimientos existirán nuevas inversiones.

GOBIERNO DE FIGUERES ENFRENTA PRIMER CONFLICTO SOCIAL

Jorge Araya

SAN JOSE, Mayo 13 (AFP) - A menos de una semana de inaugurado el gobierno del socialdemócrata José María Figueres, la tradicional paz social de Costa Rica se vio alterada este viernes, con un enfrentamiento a bala, gases y piedras entre la policía y un grupo de huelguistas bananeros que dio como resultado unos diez trabajadores heridos, una docena de detenidos y varios policías golpeados, segú nuevos informes.

La refriega culminó con la militarización de las instalaciones de la compañía bananera británica Geest Caribbean ubicadas en San José de Sarapiquí, unos 100 km al norte de la capital.

Los obreros iniciaron la huelga hace siete días en demanda de mejores salarios y trato para los trabajadores, sobre todo emigrantes nicaragüenses que fueron despedidos y ahora temen la deportación a su país, donde la recesión económica les ha cerrado las puertas a empleo.

Armados de fusiles M-16 y 9 mm los antimotines ingresaron a primera hora del día a las instalaciones de la compañía, bloqueda por los huelguistas que tenían colocados grandes troncos en la entrada, y sin mediar diálogo los efectivos empezaron a disparar bombas de gas lacrimógeno.

Los efectivos empezaron a disparar ráfagas de balas y perdigones en dirección de los trabajadores, luego que estos les lanzaron una lluvia de piedras, que alcanzaron al agunos policías, obligándolos a retroceder, según observaron representantes de la prensa en el lugar.

Miembros de la guardia privada armada que cuida las instalaciones de la finca también abrieron fuego, en el momento que los huelguistas retrocedían ante los disparos de la policía, para protegerse en las casas que la empresa tiene para sus empleados.

Los policías romperon a culatazos las ventanas de las casas habitadas por los obreros y sus familias, y lanzaron gases afectando incluso a los niños, mientras allanaban las habitaciones en busca de huelguistas para cargarlos en autobuses.

Los huelguistas, algunos de ellos encapuchados para no ser reconocidos, tenían en su poder bombas molotov, de las cuales solo utilizaron una, que quemó parte de la oficina administrativa de la empresa.

Aunque oficiales de la policía afirmaron que los obreros estaban armados, los efectivos solo les decomisaron cuchillos y machetes, así como palos que blandían sobre todo las mujeres, firmemente enfrentadas al operativo policial.

Pese a la militarización de la empresa, los dirigentes sindicales afirmaron que los trabajadores seguirán firmes en la huelga dispuestos a "morir" por sus derechos.

Al parecer, en el fondo del conflicto radica la oposición de la compañía a que funcione un sindicato en sus plantaciones.

Sin embargo, el representante de Geest, Eduardo de la Espriella, atribuyó el conflicto a que los sindicalistas están tratando de justificar su existencia, acudiendo a "artimañas" ya conocidas como el tema de los salarios.

Los enfrentamientos armados se consideran excepcionales en Costa Rica, país reputado de ser una antigua democracia que abolió el ejército hace medio siglo, y donde el nuevo gobierno acaba de asumir blandiendo una bandera de contenido social, a favor de los trabajadores y los más necesitados.

BALAGUER CERRO CAMPAÑA CON MULTITUDINARIA MANIFESTACION SANTO DOMINGO, Mayo 13

El presidente dominicano Joaquín Balaguer, un lúcido anciano de 87 años, quien busca su séptimo mandato, clausuró este viernes la campaña electoral del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), con una multitudinaria manifestacion en esta capital.

Decenas de miles de seguidores de Balaguer, ondeando banderas rojas y sonando tambores, tomaron las calles de esta capital para vitorear a su lider.

Vestido de impecable traje, corbata y sombrero negro, Balaguer pronunció un corto pero claro discurso en el que prometió que si es reelegido luchará "con gran fuerza para mantener la estabilidad política, social y económica" logradas en sus anteriores gobiernos.

Balaguer, un auténtico caudillo en esta isla de siete millones de habitantes, disputará la presidencia con otros cuatro candidatos, entre ellos el lider negro Josá Francisco Peña Gómez del Partido Revolucionario Democrático (PRD), que junto al actual mandatario luce como favorito.

Las elecciones generales se realizarán el próximo lunes 16 de mayo.

Según un reporte dado a conocer este día por el Consejo Nacional, un total de 3.598.000 dominicanos se inscribieron para participar en los comicios.

ENRON ANUNCIA CONSTRUCCION DE GASODUCTO EN COLOMBIA HOUSTON, EEUU, Mayo 13

Enron Corporation, la mayor firma de manejo de gas natural en Estados Unidos, firmó un contrato de 15 años con la empresa colombiana Ecopetrol para la construcción y manejo de un gasoducto de 570 km en Colombia, dijo el viernes un portavoz de la compañía en Houston.

Una firma colombiana y otra argentina serán subcontratistas en el proyecto, que representa una inversión de 190 millones de dólares, dijo la fuente.

El gasoducto, de 18 pulgadas (45 cm) de diámetro, se extenderá desde Ballena, en la costa norte, hasta Barrancabermeja, en el centro del país.

Enron se encargará de lograr el financiamiento y prestará servicios de gerencia y adquisiciones durante la construcción y gerencia y servicios técnicos durante las operaciones comerciales.

Como es su costumbre en operaciones internacionales, la firma buscará asociados pero se reservará probablemente alrededor del 50% de la propiedad del gasoducto, dijo Kenneth L. Lay, presidente de Enron.

Ecopetrol será el único cliente, y firmó un compromiso firme de utilización por 15 años por el cien por ciento de la capacidad inicial del gasoducto.

Los subcontratistas serán Promigas, la mayor firma de gasoductos de Colombia, y Techint International Construction Corporation, uno de los mayores constructores mundiales de gasoductos, con sede en Buenos Aires.

El proyecto ha sido aprobado por la Overseas Private Investment Corporation (OPIC) de Estados Unidos para cobertura contra riesgos políticos, tales como controles de cambios o expropiaciones.

La construcción debería comenzar en cuatro a seis meses, después que Enron asegure los arreglos financieros y Ecopetrol complete la adquisición de los derechos de paso y permisos ambientales, dijo Lay.

Enron es la mayor empresa de gas natural en Estados Unidos, con 11.500 millones de dólares en activos y 70.400 km de gasoductos.

URGENTE LOS NORDISTAS RECHAZAN LA PROPUESTA DE ALTO EL FUEGO EN YEMEN DUBAI, Mayo 13

Los nordistas yemenitas rechazaron la propuesta de alto el fuego inmediata anunciada este viernes por los sudistas y reclamaron su rendición, indicaron fuentes oficiales del Gobierno del Norte.

Un portavoz oficial nordista, contactado en Sanaa telefónicamente desde Dubai por la AFP, indicó que la propuesta sudista "no aporta nada nuevo" y señaló que "la directiva legítima de Sanaa exige la rendición" de los líderes sudistas "para que sean juzgados por crímenes de guerra".

URGENTE BOLIVIA Y GRECIA EMPATARON SIN GOLES ATENAS, Mayo 13 (AFP) - Las selecciones de fútbol de Bolivia y Grecia empataron hoy viernes sin goles en el último partido del minitorneo triangular amistoso que se disputó en Atenas, junto con Camerún, como preparación de las tres escuadras para el Mundial de EEUU-94. El certamen fue ganado por Camerún, con 3 puntos, seguido por Bolivia con 2 y Grecia con solamente 1. lmm/MB CONTINUA BUSQUEDA DE COLOMBIANO Y COSTARRICENSE SECUESTRADOS SAN JOSE, Mayo 13

La policía seguía sin hallar este viernes por 11 días consecutivos a un finquero colombiano y uno costarricense secuestrados en la zona norte de Costa Rica, por tres presuntos ex-guerrilleros nicaragüenses, que han logrado burlar en las montañas a un centenar de efectivos.

El costarricense Domingo Bermúdez y el colombiano Jairo Guarín fueron secuestrados en una finca que este administra cerca de la localidad de Pital de San Carlos, unos 150 km al norte de la capital.

La persecución policial de los plagiadores empezó hace varios días, luego que las autoridades esperaron en vano que estos se comunicaran para acordar la entrega del rescate exigido, consistente en 300.000 dólares.

Los secuestradores se desplazan por una zona de bosque tropical húmedo próxima al borde fronterizo, y las autoridades creen que no han pasado a territorio nicaragüense, donde sería más difícil ubicarlos, porque aún esperan lograr el rescate.

La policía avistó por última vez a los plagiarios el miércoles, cuando lograron escabullirse luego de un tiroteo.

Los agentes encontraron víveres, joyas, dinero y una tarjeta de crédito del colombiano, que los secuestradores dejaron abandonados en su huída.

jlad/rn

BOLIVIA Y GRECIA EMPATARON SIN GOLES ATENAS, Mayo 13

Bolivia y Grecia empataron sin abrir el marcador hoy viernes en el último partido del minitorneo triangular amistoso que se disputó en Atenas, junto con Camerún, como preparacion para el Mundial de EEUU 1994.

Bolivia había empatado 1-1 con Camerún el miércoles, mientras que los africanos, en el primer partido el lunes, aplastaron 3-0 a Grecia.

De esta manera los 'Leones indomables' de Camerún se adjudicaron la competición.

Los griegos sólo mostraron una recuperación parcial de la mala actuación del lunes, pero nunca pudieron dominar a la defensa boliviana.

Por su lado, la escuadra de Xabier Azkargorta tuvo varias oportunidades de convertir, pero una vez más el apuro envió lejos los disparos.

La ficha tecnica del partido es la siguiente:

Grecia - Bolivia 0-0

Estadio: Karaiskaki (Atenas)

Espectadores: 15.000

Terreno: bueno.

Tiempo: calido.

Iluminacion: buena.

Arbitro: Alfred Wieser (Austria)

Amonestaciones:

-- Bolivia: Peña (29)

Equipos

-- Bolivia: Dario Rojas - Miguel Angel Rimba, Juan Manuel Peña, Marco Sandy y Wladimir Soria - Milton Melgar (cap), Julio Cesar Baldivieso (Mario Pinedo, 63), Mauricio Ramos (Ramiro Castillo, 72) y Luis Cristaldo - Jaime Moreno (Carlos Borja, 82) y Alvaro Peña (William Ramallo (58).

-- Grecia: Antonios Minou (cap) - Minas Hantzidis, Vaios Karagiannis, Alexios Alexiou y Athanasios Kolitsidakis - Spyridon Marangos (Panagiotis Tsaluchidis, 70), Alexandros Alexudis (Theofanis Tutziaris, 80), Nicolaos Nioplias (Vasilis Tsartas, 70) y Nicolaos Machlas - Alexandros Alexandris y Nicolaos Tsiantakis.

lmm/MB

DISMINUYEN EXISTENCIAS DE EMPRESAS Y SUBEN VENTAS EN EEUU WASHINGTON, Mayo 13

Las existencias de las empresas bajaron 0,2 % en marzo en EEUU mientras que las ventas subieron 1,2 %, anunció el viernes el ministerio de Comercio.

Los expertos esperaban un aumento de las existencias de 0,1 %.

En febrero, las existencias habían aumentado 2,2 % y las ventas 1,4 % (cifra revisada).

La baja de marzo es la primera en tres meses.

Calculando doce meses, las existencias subieron 2,2 % y las ventas 7,5 %.

En marzo, la existencias llegaron a 869.500 millones de dólares, contra 871.100 millones, según datos corregidos con las variaciones estacionales.

Las ventas de las empresas subieron a 626.600 millones de dólares, contra 618.900 millones.

La relación entre las ventas y las existencias bajó a 1,39 contra 1,41 en febrero, el más alto nivel desde 1982. Esa relación indica que serían necesarios 1,39 meses para agotar las existencias al ritmo de las ventas de marzo y sugiere un aumento de la producción para hacer frente a la demanda.

YEMEN: LOS NORDISTAS RECHAZAN EL ALTO EL FUEGO Y EXIGEN RENDICION AL SUR ADEN, Yemen, Mayo 13

La directiva noryemenita rechazó la propuesta de alto el fuego inmediato formulada este viernes por los sudistas y exigió la rendición inmediata de los líderes de Adén para que sean juzgados por "crímenes de guerra".

Un portavoz oficial nordista, contactado en Sanaa por teléfono desde Dubai, indicó que la propuesta sudista de tregua "no aporta nada nuevo" y señaló que "la directiva legítima de Sanaa exige la rendición" de los líderes sudistas "para que sean juzgados por crímenes de guerra".

La propuesta sudista en siete puntos, elaborada por el buró político del Partido Socialista Yemenita (PSY, sudista), contempla un "cese inmediato de la guerra" iniciada hace nueve días y la formación de un "Gobierno de salvación nacional".

Los sudistas, que hacen frente a fuertes ofensivas de los nordistas, también propusieron una "investigación sobre los responsables de la guerra".

Los enfrentamientos entre noryemenitas y fuerzas sudistas arreciaron este viernes alrededor de Daleh, punto estratégico del sur del Yemen a 90 km al norte de Adén, al tiempo que la Liga Arabe se esforzaba por obtener un cese el fuego de los combates, indicaron fuentes nordistas en Sanaa.

Una misión de la Liga Arabe se reunió en Sanaa con el presidente nordista Alí Abdalah Saleh, para intentar alcanzar un acuerdo de "cese inmediato" de los combates e instaurar un diálogo entre nordistas y sudistas.

La delegación de la Liga debía entregar a Saleh un mensaje en ese sentido del secretario general de la organización, Esmat Abdel Meguid, indicó un miembro de la delegación, Mohamed Bayraqdar, citado por la agencia yemenita SABA.

Las tropas nordistas efectuaban la "limpieza de las bolsas de resistencia" sudistas en la región de Daleh y procedían a fortalecer sus posiciones en ese sector, según fuentes nordistas.

El ministro de Información del Gobierno nordista, Ahmed Al Lozi, anunció por su parte que, tras varios días de combates, las fuerzas fieles al presidente Saleh habían tomado Daleh.

Daleh, situada cerca de la frontera que separaba a las repúblicas del Norte y Sur de Yemen antes de su unificación en 1990, es un estratégico punto que controla el acceso a la carretera que lleva a la principal base aérea sudista de la zona de Adén, Al Anad.

Por su parte, fuentes militares sudistas indicaron en Adén que sus unidades lanzaron un contraataque en la región de Daleh, que les había permitido recuperar algunas posiciones caídas pocas horas antes en manos de los nordistas.

En otro frente, el ministerio de la Defensa en Sanaa afirmó que las fuerzas nordistas "continuaban su avance" hacia Jaraz, a 120 km al este de Adén, mientras los sudistas afirmaban que esta ofensiva había sido "rechazada" y que controlaban la situación.

Además, según fuentes militares, la aviación nordista lanzó una serie de ataques contra el aeropuerto de Ataw, a unos 300 km al este de Adén, y contra posiciones de una brigada sudista estacionada en el sector.

LA TECNOLOGIA EN LA PICOTA Por Jacques Lanusse Cazale, uno de los enviados especiales de la AFP; MONACO, Mayo 13

El grupo de medidas de urgencia para la Fórmula Uno, anunciadas hoy viernes por Max Mosley, presidente de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) constituyen una verdadera 'voz de alto' para la tecnología de avanzada en esa categoría.

Disminución de los apoyos aerodinámicos, interdicción de combustibles secretos especiales y aumento del peso de los autos, son la primera parte de una política anunciada hoy y que la FIA quiere proseguir el año próximo --a sabiendas que algunos constructores se opondrán-- con una limitación de la potencia de los motores a 600 caballos.

La FIA, acosada por la serie de tragedias que sacuden al mundo de la F1 en los últimos 15 dias, decidió comenzar a trabajar para reducir el rendimiento de los autos y aumentar la seguridad de sus pilotos, aunque para ello haya puesto en la picota a muchos de los avances tecnológicos logrados en los últimos años.

La federación se abstuvo de tratar de conseguir la unanimidad de los constructores, tal como lo exigen los acuerdos de la Concorde. Sabía que no podría conseguirlos porque habría varios perjudicados, y entonces decretó cambios 'manu militari' basándose en la figura de casos de fuerza mayor.

Mosley argumentó "razones de seguridad" una claúsula que en caso de ser justificada le exime de conseguir la unanimidad. La misma política ya había sido aplicada por su antecesor, el francés Jean Marie Balestre, en 1982 para suprimir las 'polleritas' en la Fórmula Uno y en 1986 para suprimir el Grupo B en el Mundial de Rally.

La aplicación de esas medidas de urgencia se hará en forma progresiva, comenzando dentro de dos semanas en el circuito de Barcelona en ocasión del Gran Premio de España y, en una segunda etapa, dos semanas después durante el Gran Premio de Canadá en Montreal.

En la primera etapa (en España) las medidas apuntarán a reducir la performance de los autos mediante una disminución del 15 por ciento del famoso 'efecto suelo', que les permite 'pegarse' al pavimento y girar a una velocidad mucho mayor.

Ese objetivo será logrado a través de la reducción de los difusores situados en la parte posterior de la carrocería, junto con una disminución en la superficie de los alerones delanteros de cada auto.

Dos semanas más tarde en Canadá la FIA pondrá en vigencia una batería de medidas una vez más tendiente a reducir el rendimiento de los autos y al mismo tiempo a acrecentar la seguridad de cada piloto.

En este último aspecto sobresale la instauración de protecciones laterales en el puesto de pilotaje a la altura de la cabeza del corredor. Una decisión lógica luego del análisis de las causas de los fallecimientos registrados esta temporada.

También en el plano de la seguridad se resolvió reforzar los sistemas de fijación de las ruedas delanteras de cada vehiculo.

Esta medida sin dudas fue inspirada por las primeras especulaciones que señalaban justamente al impacto de una rueda delantera como la causa de las heridas que provocaron la muerte a Senna, aunque luego la FIA haya anunciado que el golpe fue producido por una pieza de la suspensión delantera.

En Canadá, al mismo tiempo, deberá comenzar a regir un aumento en el peso de los vehículos --fijado en 25 kilos-- como método de tratar de poner un alto a la carrera desenfrenada por encontrar materiales cada vez más ligeros.

También se suprimirán las tomas de aire que refrigeran motores que giran a regímenes de muchos miles de vueltas por minuto, ya que se encuentran ubicadas sobre las cabezas de los conductores. Una decisión que apunta tanto a la seguridad como a disminuir el rendimiento.

Por último en esta primera etapa la FIA decidió proscribir los famosos combustibles 'secretos', carburantes que contienen aditivos de todo tipo y calaña.

A partir de Canadá los autos deberán utilizar carburantes corrientes. Para conseguir la homologación de un combustible determinado, el provedor deberá entregar a la FIA un listado que incluya por lo menos 100 estaciones de servicio en alguna parte del mundo donde cualquier mortal, paseando los domingos con su familia, pueda comprar para su auto el mismo carburante de la Fórmula Uno.

Mosley precisó que otras modificaciones de emergencia serán anunciadas en Alemania a fines de julio, como paso previo a una serie de cambios que comenzarán a regir para la temporada próxima y que --aventuró-- posiblemente no serán del agrado de varios constructores.

Entre esas medidas figurarían limitar la potencia de los motores a 600 caballos, cuando en la actualidad algunas de las plantas motrices llegan a los 800.

También se estudia elevar en otros 25 kilos adicionales el peso mínimo de vcada auto, llevándolo a 625, junto con nuevas restricciones a los recursos aerodinámicos e inspecciones profundas sobre la seguridad decada circuito, junto con los pilotos.

jlc/MB

BRASIL DISCUTIRA UNA SOLA VEZ LOS PREMIOS RIO DE JANEIRO, Mayo 13

Una sola reunión será destinada a discutir los premios y compensaciones que recibirán los integrantes de la selección que disputará el Mundial de EEUU 1994 y los dirigentes de la CBF (Confederación Brasileña de Fútbol), revelaron hoy fuentes coincidentes de ambas partes.

En ese encuentro, previsto para la primera reunión en que estén presentes todos los futbolistas en su concentración de la Granja Comary de Teresópolis, 70 km al norte de Río de Janeiro --del 22 al 24 de mayo en principio--, la CBF indicará su disposición a destinar 4 millones de dólares al capítulo premios, con un margen de ampliación en caso que el equipo obtenga el cuarto título mundial.

De esa suma fija prevista, 3 millones serán aportados por la CBF del dinero que recaude de su participación en el Mundial, estimado en 11,5 millones de dólares, y el cuarto restante por la proveedora de equipos deportivos Umbro.

El presupuesto destinado al operativo Mundial por la CBF gira en torno de los 6 millones de dólares, de los cuales un tercio destinado a pagar gastos de funcionamiento como la alimentación y el hospedaje.

Entre los gastos previstos por la entidad que preside Ricardo Teixeira hay una partida de 300.000 dólares de seguros especiales, una póliza general de 30 millones de dólares, con una cobertura que permitirá indemnizar por 1 millón de esa moneda en caso de muerte o invalidez.

La prima del seguro será llevada a 2,5 millones para los casos de jugadores más cotizados, entre quienes los 'españoles' Mauro Silva, Romario y Bebeto, y el 'alemán' Paulo Sergio, para mantener coherencia con los seguros contratados por sus clubes.

En los cálculos de los especialistas, los jugadores percibirán de la CBF un máximo de 170.000 dólares cada uno, dentro de una escala que los interesados deben coordinar con Parreira para determinar los porcentajes para titulares y suplentes, y el resto servirá para remunerar a los miembros del equipo técnico, auxiliares y colaboradores.

Como otras fuentes de ingresos, los jugadores percibirán y se distribuirán 20 por ciento del dinero que pagarán los patrocinadores directos. El pozo tiene interés, porque Coca Cola y Umbro --por ejemplo-- desembolsaron 4 milones de dólares cada uno para acompañar el financiamiento de la selección.

czr/MB

BALAGUER CERRO CAMPAÑA CON MULTITUDINARIA MANIFESTACION Por Arturo Gudino, enviado especial de la AFP ; SANTO DOMINGO, May 13

El presidente Joaquín Balaguer, un lúcido anciano de 87 años, quien busca su séptimo mandato, clausuró este viernes la campaña electoral del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), con una multitudinaria manifestación en esta capital.

Decenas de miles de seguidores de Balaguer, ondeando banderas rojas y sonando tambores, tomaron las calles de esta capital para vitorear a su líder.

Vestido de impecable traje, corbata y sombrero negro, Balaguer pronunció un corto, pero claro discurso en el que prometió que si es reelegido luchará "con gran fuerza para mantener la estabilidad política, social y económica" logradas en sus anteriores gobiernos.

Balaguer, un auténtico caudillo en esta isla de siete millones de habitantes, disputará la presidencia con otros cuatro candidatos, entre ellos el líder negro José Francisco Peña Gómez del Partido Revolucionario Democrático (PRD), que junto al actual mandatario luce como favorito.

Las elecciones generales se realizarán el próximo lunes 16 de mayo.

Según un reporte dado a conocer este día por el Consejo Nacional, un total de 3.598.000 dominicanos se inscribieron para participar en los comicios.

Balaguer prometió que si es reelegido buscará beneficiar a los sectores más pobres de la población, mejorando el sistema de salud y de asistencia social, construyendo acueductos y mejorando el transporte público, entre otras cosas.

Asimismo dijo que buscaría "el consenso político con otras fuerzas para establecer la independencia del poder judicial".

Balaguer inició su larga carrera política en 1962, ejerciendo el ejecutivo al frente de un Consejo de Estado, pero fue derrocado pocos días después por un levantamiento civico militar.

Al amparo de una invasion militar norteamericano retomó el poder en elecciones durante 1966-70 y se reeligió por dos veces consecutivas (1970-74 y 74-78) y volvió a la presidencia en 1986-1990, para de nuevo ser electo 1990-94.

Sin mencionarlo directamente, Balaguer atacó a su principal contendor, asegurando que "desde el gobierno o fuera de él siempre serviré al país, porque soy orgulloso de haber nacido dominicano".

Peña Gómez es acusado en boletas anónimas e incluso por líderes del PRSC de ser "hijo de haitianos", en relación a Haití, nación con la que República Dominicana comparte esta isla caribeña.

Previo al discurso de Balaguer, dirigentes del PRSC manifestaron que en esta elección lo que está en juego es la defensa de la soberanía.

Según ellos, Peña Gomez pretende abrir campos de refugiados en la República Dominicana para "congraciarse" con potencias como Estados Unidos.

Cerca de 500 mil haitianos residen ilegalmente en Dominicana, lo que ha provocado recelos entre algunos sectores de este país que consideran que ello incrementa el desempleo, que ronda el 30 por ciento de los nacionales.

En Haití la población es mayoritariamente negra, mientras que en República Dominicana dominan los mulatos (75pc), en tanto que los blancos son un 15 pc y los negros un 10pc.

El PRD clausurará su campaña mañana sábado también con una manifestación de fuerza en la capital.

Durante esta semana no se habían registrado incidentes de gravedad, aunque durante la larga campaña se reportaron cerca de 30 muertos en enfrentamientos políticos callejeros.

El PRD también ha denunciado que los "balagueristas" pretenden realizar un fraude en los comicios y que ello podría desencadenar la violencia.

Hasta ahora, el Consejo Electoral no había precisado en qué tiempo estará dando a conocer los resultados de los comicios, lo que ha creado incertidumbre entre la oposición.

(rpt con corrección en quinto párrafo) DOMINICANOS CLAMAN POR ELECCIONES LIBRES Por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP; SANTO DOMINGO, Mayo 13

Representantes de la Iglesia católica, del sector empresarial y de los gremios profesionales exhortaron este viernes a los partidos políticos a respetar los resultados de las elecciones generales del próximo lunes y pidieron al Consejo Electoral agilizar la entrega de los resultados.

En un manifiesto divulgado esta mañana, cerca de un centenar de connotados empresarios, sacerdotes católicos y dirigentes de los gremios profesionales pidieron a los partidos respetar un Pacto de Civilidad, que fue suscrito el pasado martes, tendiente a evitar la violencia armada y a celebrar la victoria de manera anticipada.

"Al mismo tiempo, instamos a la Junta Central Electoral para que ofrezca con la presteza y certeza necesarias los resultados preliminares de los comicios", señaló el comunicado, divulgado ampliamente por los medios de comunicación.

Cerca de 3,2 millones de dominicanos podrán votar en los comicios del lunes, donde además del presidente y vicepresidente, serán designados 30 senadores, 100 diputados y 103 alcaldes.

Durante los últimos días, el opositor Partido Revolucionario Democrático (socialdemócrata-oposición), que postula al líder negro José Francisco Peña Gómez, ha denunciado presuntos planes de fraude de parte del gobierno de Joaquín Balaguer, quien lucha por su séptimo mandato.

En ese sentido, un alto dirigente del PRD, Nery Cabrera, declaró este viernes a la AFP que "el balaguerismo está intentado utilizar todas las armas a su alcance para fraguar un fraude".

Según Cabera, "cerca de 300.000" cédulas que no fueron retiradas estarían siendo utilizadas por el partido oficial para cambiarles las fotos y entregarlas a partidarios suyos.

Hasta este viernes, el Consejo Supremo Electoral (CSE) no había precisado tampoco en cuánto tiempo entregará los resultados oficiales una vez que se cierren las urnas.

"Lo último que nos dijeron es que podrían tardarse hasta cinco días. No sabemos cuanto tiempo tardarán en dar los resultados", afirmó Cabrera.

Mientras tanto, decenas de miles de dominicanos tomaron este viernes las calles de la capital, con banderas rojas del oficialismo, para celebrar su última manifestación de fuerza.

Balaguer, de 87 años, tenía previsto dar un discurso en su última concentración a eso de la mitad de la tarde en una de las principales arterias de esta capital de 2,5 millones de habitantes.

La campaña electoral culminará mañana sábado con la concentración de cierre de Peña Gómez y a la medianoche terminará la propaganda por radio y televisión.

EEUU ESPERA QUE LOS SERBIOS APROVECHEN LA OCASION Y ACEPTEN NEGOCIACIONES GINEBRA, Mayo 13

Estados Unidos no tiene "indicaciones concretas" sobre la disposición de los serbios de Bosnia a volver a la mesa de negociaciones, pero espera que la promesa de un levantamiento de las sanciones a Serbia los incite a hacerlo, indicó este viernes en Ginebra un alto funcionario nortemamericano.

"Esperamos que los serbios tomarán nota de que las sanciones (a la nueva Yugoslavia o Serbia y Montenegro) seguirán aplicándose y que la manera de obtener su levantamiento es negociar", señaló el funcionario que requirió el anonimato.

"Esperamos que los serbios aprovechen esta ocasión", añadió.

El funcionario comentaba la declaración común aprobada el viernes por los jefes de las diplomacias de Estados Unidos, Rusia y cinco países europeos, que insta a un alto el fuego en Bosnia y a la reanudación de las negociaciones sin condiciones.

"Ciertos informes preliminares permiten pensar que los serbios podrían haber cambiado de opinión" y no exigirían ya un levantamiento de las sanciones previamente a la reanudación de conversaciones, añadió, sin dar detalles.

avz.apc/rn

PRI CAMBIA PRESIDENTE A TRES MESES DE LAS ELECCIONES MEXICO, Mayo 13

El Consejo Político del gubernamental Partido Revolucionario Institucional (PRI) designó este viernes a Ignacio Pichardo Pagaza como su nuevo presidente, en lo que observadores consideran un nuevo triunfo del grupo político conocido como "la vieja guardia" de ese partido.

Pichardo sustituye a Fernando Ortiz Arana, quien presentó su renuncia al cargo para postularse como candidato a senador por su partido.

Según Ortiz Arana, su dimisión fue "un acto de unidad" partidaria y representa "un cambio de personas, no de líneas de acción y menos de compromisos".

El sector considerado "duro" del PRI, conocido como el grupo de "Atlacomulco" y liderado según observadores por el ministro de Agricultura Carlos Hank, habría desplazado según analistas al equipo del candidato presidencial Luis Donaldo Colosio, asesinado en marzo pasado en una situación aún no esclarecida.

El grupo de Atlacomulco habría logrado también dominar la campaña de su sustituto, Ernesto Zedillo, quien de acuerdo con medios de prensa locales contaría con el apoyo de los llamados "dinosaurios" (sector ultraconservador) del partido oficial, en el poder desde hace 65 años.

Pichardo (57), ex gobernador del estado de México y ex embajador de México en España, es considerado un priísta de la "vieja guardia" apreciado al interior del PRI por lograr revertir en su estado el dominio de la oposición centroizquierdista, a la que aplastó en sucesivas elecciones, calificadas de fraudulentas en sectores políticos no oficialistas.

El PRI, que vive una de las peores crisis de su historia debido al alzamiento de los guerrilleros zapatistas, el asesinato de Colosio y el creciente clamor de democracia -a sólo tres meses y medio de las elecciones generales-, habría nombrado a Pichardo para tratar de recuperar su fuerza, disminuida por la poca presencia de los candidatos Colosio y Zedillo, opinan analistas.

En un debate televisivo entre candidatos presidenciales, la noche del jueves, Zedillo fue derrotado según la prensa por el conservador Diego Fernández del Partido Acción Nacional (PAN) y recibió duras críticas de Cuahtémoc Cárdenas, del Partido de la Revolución Democrática (PRD-centroizquierda).

El PRI, en el poder desde hace 65, enfrentará comicios que por primera vez serán observados por personalidades extranjeras y nacionales, en medio de una efervescencia democrática y la exigencia para que los contendientes puedan participar en igualdad de condiciones.

El próximo 21 de agosto unos 50 millones de electores mexicanos son llamados a elegir nuevo presidente, entre un abanico de nueve candidatos, entre ellos dos mujeres de izquierda, dos descendientes de notables ex presidentes, un ecologista y el candidato oficial.

LA INFLACION SIGUE BIEN CONTROLADA EN EEUU, SEGUN ASESORA PRESIDENCIAL WASHINGTON, Mayo 13

Los índices de precios mayoristas y minoristas registrados el mes pasado sugieren que la inflación sigue bien controlada en EEUU, afirmó el lunes en Washington Laura D'Andrea Tyson, principal economista de la presidencia.

Con exclusión de los sectores de alimentación y de energía, muy variables de un mes a otro, esos índices, calculando doce meses, marcaron el alza más baja desde hacía veinte años, señaló la especialista.

"En momentos que la economía prosigue en expansión, es necesario permanecer atentos a todo signo de repunte de la inflación, comentó la experta, pero esos índices tienen que ser considerados en forma positiva".

Una baja inflación permite a los trabajadores conservar una mayor parte de sus remuneraciones y evita una erosión de las jubilaciones. También alienta la estabilidad de los mercados financieros norteamericanos e internacionales, según la consejera presidencial.

El índice de precios mayoristas bajó 0,1 % el mes pasado y el de los precios minoristas subió 0,1%. Los expertos esperaban un alza de 0,3 % en esos índices.

REINA ASEGURA QUE HAY PRUEBAS SOBRE CORRUPCION EN GOBIERNO DE CALLEJAS TEGUCIGALPA, Mayo 13

El presidente de Honduras, Carlos Roberto Reina, confirmó este viernes que una comisión especial gubernamental "tiene documentación" que comprueba "la gran corrupción" del pasado gobierno de Rafael Callejas.

Reina, quien sustituyó a Callejas el pasado 27 de enero para un periodo de cuatro años, aseguró que existe una comisión especial de combate contra la corrupción que investiga el caso de la administración pasada, aunque no reveló mayores detalles sobre las presuntas pruebas que están en su poder.

La comisión gubernamental se encargará junto al fiscal general del Estado, Edmundo Orellana, de revelar la identidad de los responsables de corrupción con el fin de que queden a las órdenes de los tribunales de justicia.

La denuncia sobre la presunta corrupción de la gestión de Callejas "se originó en el escritorio del senador estadounidense Jesse Helms y nosotros no hemos hecho más que referirnos a algo que es del conocimiento mundial", subrayó el gobernante hondureño.

Reina aseveró el martes, en un mensaje sobre sus primeros 100 días de gobierno divulgado por cadena de radio y televisión, que el gobierno de Callejas "ha sido calificado por el senado de Estados Unidos como uno de los más corruptos del orbe".

Un comunicado de la oficina de Callejas, divulgado este viernes, afirmó, por su parte, que la denuncia de Helms obedece a una "campaña de mentiras orquestada" en Washington, pues las autoridades norteamericanas estan molestas por la confiscación de bienes de ciudadanos estadounidenses en Honduras.

URGENTE BAJA EL PETROLEO NUEVA YORK, Mayo 13

Las cotizaciones del petróleo crudo bajaron el viernes en el mercado a término neoyorquino.

El barril del crudo de referencia en EEUU, el liviano suave, para el mes próximo, cerró a 18,21 dólares, con una baja de 7 centavos. La víspera había ganado 43 centavos, a 18,28 dólares.

HUMAN RIGHTS WATCH PIDE RECTIFICACIONES EN CASO CARPIO NICOLLE WASHINGTON, Mayo 13

Una de las más prestigiosas organizaciones estadounidenses de defensa de los derechos humanos pidió hoy viernes al presidente de Guatemala, Ramiro de León Carpio, que rectifique anomalías cometidas por la policía y ordene la libertad de cuatro campesinos acusados, sin pruebas, por el asesinato de su primo Jorge Carpio Nicolle.

Carpio Nicolle, quien era líder de la Unión del Centro Nacional y fue segundo (detrás de Jorge Serrano Elías) en las elecciones presidenciales de 1990, fue asesinado junto a tres acompañantes durante una gira política en Chichicastenango, el tres de julio de 1993.

Según la organización Human Rights Watch/Américas, la policía guatemalteca manipuló las investigaciones del crimen, incriminó a personas inocentes y llevó a cabo una campaña de desinformación, sosteniendo incluso que en las requisas había encontrado armas de fuego y municiones en poder de presuntos sospechosos, cuando en el expediente no existen armas consignadas.

La propia Policía Nacional ha reconocido que sus conclusiones iniciales eran infundadas, pero los campesinos Tomás Pérez Pérez, Natario y Marcelino Tuy Taniel y Jesús Cuc Churunel están presos desde hace diez meses sin que el gobierno haya producido ninguna prueba en su contra, dijo Human Rights Watch.

La prisión de esos campesinos es totalmente injusta, pues la policía ha arribado a conclusiones que demuestran el carácter político del asesinato, dijo Ann Manuel, directora asociada de Human Rights Watch/Américas.

La organización pidió al presidente de León Carpio que libere a los campesinos y se investiguen las causas por las cuales fueron falsamente inculpados, y que ordene a la Policía Nacional entregar al juzgado el informe que ha realizado sobre el caso.

EN BAJA LA BOLSA PAULISTA SAO PAULO, Mayo 13 (AFP) - Una baja de 3,1% respecto a la jornada anterior fue registrada este viernes en la Bolsa de Sao Paulo, y el índice Bovespa de los principales valores cerró a 15.858 puntos. A lo largo de la jornada, se negociaron operaciones por un valor total de 202.865 cruzeiros reales, contra 322.836 millones de cruzeiros reales el jueves. Cotizaciones por acción, expresadas en cruzeiros reales: 13/5 12/5 Banco do Brasil 24,13 25,20 Banespa 12,82 12,90 Bradesco 17,40 17,20 Brahma 340,00 339,99 Paranapanema 22,00 20,20 Petrobras 110,00 115,01 Telebras 46,10 48,10 Vale do Rio Doce 111,00 112,00 Varig 160,00 161,00 TEXTILEROS COLOMBIANOS RECHAZAN ACUERDO COMERCIAL DEL G-3 BOGOTA, Mayo 13

Los textileros colombianos rechazaron el viernes el tratado de libre comercio alcanzado el jueves entre este país con Venezuela y México, integrantes del denominado Grupo de los Tres (G-3), por considerar que amenaza con hacer desaparecer al sector.

La Asociación Colombiana de Productores Textiles (Ascoltex) aseguró en una declaración pública que la actividad exportadora "no sobrevirá ante este nuevo golpe".

"Al sector textil colombiano, acorralado en el mercado interno por el contrabando abierto y técnico que se practica a ojos vistos de las autoridades por el dumping y el lavado de dólares, ahora le ha nacido un nuevo enemigo", afirmó el gremio en su comunicado.

Advirtieron además que "nos enfrentamos a la virtual clausura de las exportaciones textileras a México mediante un tratado de libre comercio que sin lugar a dudas constituye una paradoja sangrienta".

Los textileros igualmente rechazaron el establecimiento de cuotas para el comercio de telas y confecciones con México, porque según argumentaron, "los cupos establecidos por cinco años no representan ni siquiera lo que uno solo de los productores exportaba tradicionalmente".

De acuerdo con los términos del convenio, que será firmado en un mes y entrará en vigor a partir de enero del próximo año, se le fijaron a Colombia cupos de exportación hacia México por 3 millones de dólares para textiles, y de 5 millones para confecciones, durante los próximos 5 años.

Contrario a lo declarado por Ascoltex, el Ministro de Comercio Exterior, Juan Manuel Santos, defendió la favorabilidad del convenio para Colombia, y en especial respecto al sector textilero, toda vez que según explicó, los textiles y las confecciones colombianas podrán ingresar a Venezuela sin la competencia mexicana.

PRESIDENTE ELECTO DE PANAMA REALIZARA GIRA POR COSTA RICA Y COLOMBIA PANAMA, Mayo 13

El presidente electo de Panamá, Ernesto Pérez Balladares, visitará Costa Rica y Colombia entre el 20 y el 25 de mayo para reunirse con los presidentes de esos países y analizar temas de interés bilateral, informaron fuentes oficiales.

Pérez, quien ganó los comicios panameños del pasado domingo, con un 33 por ciento de los votos a la cabeza del Partido Revolucionario Democrático (PRD), viajará acompañado por su canciller designado, Gabriel Lewis Galindo, dijo a la prensa el propio presidente electo.

En Costa Rica Pérez se entrevistará a partir del 20 de mayo con el presidente José María Figueres y empresarios de ese país, y en Colombia, en fecha no precisada, con el mandatario César Gaviria, recientemente electo secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA).

Luego de visitar Colombia y Costa Rica, Pérez viajará a Asia, donde se reunirá con empresarios y autoridades de Taiwán, Corea y Japón.

Aunque Pérez asumirá el poder en Panamá hasta el primero de setiembre, participará en la Cuarta Cumbre de Presidentes Iberoamericanos que se realizará en junio en Cartagena de Indias, Colombia, por invitación del actual presidente panameño, Guillermo Endara.

HUELGA Y MARCHA DE TRABAJADORES METALMECANICOS EN ARGENTINA BUENOS AIRES, Mayo 13

Decenas de miles de trabajadores metalmecánicos de Argentina abandonaron este viernes sus tareas y unos 2.500 marcharon a la Casa Rosada de gobierno, en reclamo de mejoras salariales y para exigir el cumplimiento de las leyes laborales, informaron fuentes sindicales.

"Si el Gobierno saca (aprueba) por decreto la reforma laboral hay que pararle todo el país" exclamó ante los manifestantes el sindicalista José Rodríguez, titular del Sindicato de Mecánicos y Afines del Transporte Automotor (SMATA).

El gobierno del presidente Carlos Menem --neoliberal y neoperonista-- había decidido días atrás la aplicación de una flexibilización laboral en el sector, por la cual los salarios y las condiciones de trabajo deberán pactarse en cada empresa, pero no colectivamente por rama de actividad.

La anterior normativa laboral, que estuvo vigente hasta el 31 de marzo pasado, permitía a los sindicatos acordar las mejoras laborales con los empresarios y funcionarios del Ministerio de Trabajo.

Rodríguez denunció que "el papel del sindicalismo aparece cada día más marginal en la sociedad argentina" pero defendió el poder gremial al asegurar que "nosotros vamos a seguir siendo un factor importante en la marcha de la industria".

"Eso, le guste o no le guste a (el ministro de Economía, Domingo) Cavallo. Es un problema que me tiene sin cuidado" agregó.

El SMATA constituye uno de los sindicatos más poderosos de Argentina, en representación de decenas de miles de trabajadores del sector automotriz, que este año prevé batir todas las metas históricas de producción.

Según el gremio, los salarios mínimos pagados por las empresas son de 700 pesos (igual dólares) pero las compañías aseguran que las remuneraciones medias suben a los 1.400 pesos.

Las fábricas automotrices pronosticaron una producción superior a las 420.000 unidades para 1994, sextuplicando así el volumen de vehículos construidos en 1992.

JEFE MILITAR ASEGURA QUE APOYO EXHUMACION EN CEMENTERIO CLANDESTINOS TEGUCIGALPA, Mayo 13

El máximo jefe militar hondureño, general Luis Alonso Discua, implicado en la desaparición de supuestos líderes izquierdistas en la década pasada, aseguró este viernes que apoyó las labores de exhumación de seis osamentas de un cementerio clandestino pues tiene "la conciencia tranquila".

"He ordenado a la Fuerza de Seguridad Pública, lo mismo que a la Fuerza Aérea Hondureña, apoyar en todo lo que sea posible" los trabajos de los antropólogos forenses, dijo el general en una entrevista con la prensa, tras la celebracion del décimo segundo aniversario del Batallón de Infantería, en Jamastrán, 120 kms. al este de la capital.

Un equipo de antropólogos terminó el miércoles la exhumación de los restos de seis supuestos activistas políticos desaparecidos, que fueron asesinados y sepultados en junio de 1982 en Jacaleapa, 87 kms. al este de la capital.

Las osamentas fueron trasladadas el jueves a Tegucigalpa para que los expertos estructuren los esqueletos y procedan a la identificación de los restos, con el cotejo de información suministrada por los familiares de los desaparecidos y con las investigaciones de los técnicos.

Discua dijo a la prensa local que "ojalá se aclare toda esta situación porque de una u otra forma se me ha querido vincular, pero tengo mi conciencia tranquila".

El general fue citado en el informe "Los hechos hablan por sí mismos", de la gubernamental Comisión de Derechos Humanos, como el primer comandante del Batallón 3-16, al que se le atribuye la desaparición de 184 opositores políticos en la década del ochenta.

La Comisión de Derechos Humanos impulsó la llegada de los antropólogos forenses para la exhumación de las osamentas.

LAS POTENCIAS CIERRAN FILAS Y EXIGEN TREGUA Y NEGOCIACIONES EN BOSNIA

GINEBRA, Mayo 13 - Los jefes de las diplomacias de Estados Unidos, Rusia y la Unión Europea (UE) formaron un frente común este viernes en Ginebra y exigieron a las partes bosnias una tregua y la reanudación incondicional de negociaciones.

Los cancilleres norteamericano, ruso, francés, alemán, británico, griego y belga, a los que se sumó el comisario europeo de Exteriores, Hans Van Den Broek, emplazaron a serbios, musulmanes y croatas bosnios a "emprender en dos semanas negociaciones de fondo" para una solución de la guerra que dura ya 25 meses.

La declaración conjunta publicada tras seis horas de reuniones precisa que las negociaciones se llevarían a cabo en base al "compromiso territorial establecido precedentemente en las conversaciones" de Ginebra, que concede a musulmanes y croatas un 51% del territorio bosnio y un 49% a los serbios.

La declaración final lanza un llamamiento para un "cese global de las hostilidades", precisando que el acuerdo de alto el fuego "debería tener una duración de cuatro meses, que podría ser prolongada" y sería apoyado por nuevos refuerzos de Cascos Azules.

El acuerdo de tregua conllevaría "la interposición de fuerzas de la ONU entre los beligerantes", cosa que, según el canciller francés, Alain Juppé, requerirá nuevas consultas en el Consejo de Seguridad de la ONU para obtener los refuerzos de Cascos Azules necesarios.

Círculos diplomáticos subrayaron que ésta es la primera vez que Estados Unidos y Rusia suscriben públicamente la repartición de Bosnia, uno de los elementos centrales de los planes de paz elaborados por la Unión Europea.

No obstante, en el texto los ministros "confirman su apoyo a una solución que preserve Bosnia Herzegovina como Unión única en sus fronteras internacionalmente reconocidas".

La declaración deja de lado, por el momento, las discordancias de enfoque sobre el problema bosnio existentes sobre todo entre Francia y Rusia, de un lado, y Estados Unidos, contrario a tratar en pie de igualdad a los bosnios y al agresor serbio.

Los ministros calificaron de "inaceptable" la demanda serbia de un levantamiento de las sanciones internacionales contra la nueva Yugoslavia (Serbia y Montenegro) previo a nuevas negociaciones.

El documento especifica que la "aplicación de buena fe de una solución de paz, incluida la retirada (de las fuerzas) a los límites territoriales acordados conducirá a una suspensión progresiva de las sanciones impuestas por la ONU".

Los ministros deploraron "el reciente ataque serbio contra Gorazde" (este), una de las 'zonas de seguridad' de la ONU e insistieron "en la liberación de los miembros de organizaciones humanitarias detenidos", en alusión a los once franceses rehenes de las milicias serbias.

phd.jms.apc/rn

UNA REVOLUCION QUE AHOGO A UNA REBELION Por Patrick Burchkalter, uno de los enviados especiales de la AFP; MONACO, Mayo 13

El Gran Premio de Fórmula Uno de Mónaco 1994 quedará en la historia de la categoría emblema del deporte motor mundial, ya que fue aquí donde la Federación Internacional de Automovilismo resolvió arremeter contra la escalada de velocidad para, al mismo tiempo abortar un inicio de rebelión de los pilotos.

El grupo de medidas de urgencia anunciadas hoy viernes por el presidente de la FIA, el inglés Max Mosley --apenas un aperitivo de las que tiene en carpeta para 1995-- amenazan revolucionar una categoría y luego de años de escalada de potencia y velocidad, la F1 se apresta a frenar su enloquecida fuga hacia adelante.

Hacía 12 años que la F1 estaba inmersa en una locura. Los autos iban cada vez más rápido, y peor, doblaban a mayor velocidad. Los accidentes se iban haciendo --de modo inevitable-- cada vez más frecuentes. Pero la buena fortuna había estado al lado de todos. Los accidentes eran espectaculares, pero sin consecuencias graves.

En cada susto, aparecía el milagro. Pero hubo un día en que el milagro faltó a la cita. Ellos fue hace dos semanas en Imola, donde la tendencia se invirtió sin preaviso.

Los cambios incesantes de reglamento habían roto el frágil equilibrio de jugar a la ruleta rusa. El 'ciclo rosa' terminaba y comenzaba una 'negro', infernal, sin precedentes. En 24 horas morían el austríaco Roland Ratzenberger y el brasileño Ayrton Senna.

Menos de dos semanas después (en realidad dos horas de competición más tarde) durante la primera sesión de ensayos libres en Mónaco el austríaco Karl Wendlinger sufría a su turno otro violentísimo accidente que hoy lo mantiene debatiéndose entre la vida y la muerte.

Fue como un electroshock. Nadie podía seguir escapando a sus responsabilidades, mirando hacia el costado, como desentendidos, mientras una vida joven tras otra era segada.

Los pilotos, ayer despreocupados, egocéntricos, descubrieron que había llegado la hora de esgrimir el estandarte de la revuelta, de oponerse a la hegemonía del dinero sobre el deporte y sobre su seguridad.

Estos 'caballeros andantes modernos' habían decidido reunirse hoy viernes con antelación. Algunos demostraban mucha más determinación que otros. Pero de todas maneras, pese a que varios parecían todavía indecisos, las autoridades deportivas habían comenzado a inquietarse, recelosas por la posible aparición de un contra poder.

Fino táctico y hábil político, Max Mosley jugó entonces su carta la noche del jueves al reunir en Mónaco a los constructores para tratar de 'abortar' o desarticular el movimiento opositor.

Y sin titubear, Mosley comenzó a enumerarles una por una las medidas de urgencia que hoy iban a ser anunciadas, mientras los dueños de los equipos guardaban silencio como niños que escuchan una reprimenda. Es que ellos sabían que había que elegir alguno de los dos 'males'. Y el que proponía Mosley parecia el menor.

El mundo de la F1 es pequeño. Y la noticia corrió rápido. Fue así que hoy viernes cuando comenzó la reunión, ya se habían filtrado las novedades a los pilotos y el sentimiento revolucionario había comenzado a apaciguarse.

Cuatro horas de reunion terminaban en un comunicado exigiendo una representación para los pilotos en el seno de una comisión de seguridad de la FIA, y supervisar las condiciones de los próximos circuitos programados.

Los 'caballeros andantes' relanzaron luego de 12 años la Asociación de Pilotos de Grandes Premios (GPDA) y eligieron a 4 representantes: Christian Fittipaldi, Michael Schumacher, Gerhard Berger y el ya retirado Niki Lauda.

El francés Alain Prost no fue siquiera mencionado, aunque algunos pujaban por su incorporación. Es que el cuádruple campeón del mundo es conocido por su cerrada hostilidad hacia Max Mosley y el poderoso patrón de la Asociación de Constructores de Fórmula Uno, Bernie Ecclestone.

La designación en cambio de Berger --el piloto con más grandes premios ganados en actividad-- y de Lauda, dos hombres de Ferrari, parecen como contrapartida representar a los ojos de las autoridades deportivas una garantía de mesura.

Desde ahora la categoría pondrá manos a la obra para disminuir la velocidad de sus bólidos y aumentar la seguridad de los pilotos.

Aunque aparezcan las contradicciones, como por ejemplo la cerrada obstinación de Mosley de mantener, contra capa y espada la ruleta rusa de los reabastecimientos de combustible.

La tarde de hoy viernes Mosley se reunió con Michel Boeri, presidente del Automóvil Club de Mónaco, y le reiteró que esa peligrosa práctica seguirá adelante.

"Estoy en desacuerdo total con Mosley sobre este tema. Si él quiere disminuir los riesgos de la Fórmula Uno no es razonable mantener los reabastecimientos, aunque las posibilidades de incendio o explosión sean una en un millar", dijo sin tapujos a la prensa Boeri.

Pero el desacuerdo del máximo responsable de la organización de la cuarta prueba de la temporada no conmovió, ni mucho menos, a Mosley o a Ecclestone. No importa como, el Gran Premio de Mónaco tendrá lugar este domingo, pese a que ya cuenta con una primera víctima, que se debate entre la muerte o, según fuentes médicas autorizadas, una vida recluído en silla de ruedas.

bp/MB

DOSEDEL ELIMINO A COURIER ROMA, Mayo 13 (AFP) - El tenista checo Slava Dosedel, 51 del ranking mundial, dió hoy viernes la segunda sorpresa consecutiva del torneo de Roma --válido por el circuito y con 2 millones de dolares en premios-- al eliminar en cuartos de final al estadounidense Jim Courier --tercer preclasificado-- en 3 sets por 1-6, 6-3 y 6-4. Ayer el checo había sido también el gran protagonista al eliminar al ucranio Andrei Medvedev (sexto del mundo) por 6-1 y 6-2. El tercer y último segmento de resultados de la jornada fue: -- Individuales - Hombres (Cuartos de final) Slava Dosedel (Checa) venció a Jim Courier (EEUU/N.3) 1-6, 6-3 y 6-4 jpb/MB RESUMEN DE 12 HORAS DE NOTICIAS - VIERNES 13 DE MAYO DE 1994 (AFP) DUBAI

Los yemenitas del norte rechazaron el viernes la propuesta de alto el fuego inmediata anunciada por los sudistas y reclamaron su rendición.

La directiva legítima de Sanaa exige la rendición" de los líderes sudistas "para que sean juzgados por crímenes de guerra", dijo un portavoz oficial nordista.

SANTO DOMINGO (AFP) - El presidente dominicano Joaquín Balaguer, un lúcido anciano de 87 años que busca su séptimo mandato, clausuró este viernes la campaña electoral del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) con una multitudinaria manifestacion en Santo Domingo. Las elecciones generales dominicanas se realizarán el próximo lunes 16 de mayo y 3.598.000 electores están inscritos en el padrón.

KIGALI (AFP) - Las masacres, el despiadado éxodo y los sangrientos combates entre el Frente Patriótico ruandés y las fuerzas gubernamentales continuaban azotando el viernes a Ruanda, donde cerca de 200.000 personas ya perecieron en medio de una infernal situación. El pequeño país se transformó en un verdadero infierno para ruandeses y extranjeros tras la muerte, el 6 de abril, del presidente Juvenal Habyarimana.

SAN JOSE (AFP) - A menos de una semana de inaugurado el gobierno del socialdemócrata José María Figueres, la tradicional paz social de Costa Rica se vio alterada este viernes con un enfrentamiento a bala, gases y piedras entre la policía y un grupo de huelguistas bananeros que dio como resultado unos diez trabajadores heridos, una docena de detenidos y varios policías golpeados.

WASHINGTON (AFP) - Irán entregó a comienzos de mayo a bosnios y croatas 60 toneladas de armamento, mientras que armas de asalto de fabricación brasileña y anti-tanque de fabricación chilena circulan en Bosnia, informó este viernes el diario norteamericano The Washington Post, citando fuentes occidentales y bosnias. Estas entregas muestran las fallas del embargo internacional de armas hacia la antigua Yugoslavia, decretado por la ONU en septiembre de 1991, señaló el diario.

JERICO, Cisjordania (AFP) - La ciudad de Jericó, alborozada, festejó el viernes el fin de 27 años de ocupación israelí mientras las fuerzas del Estado hebreo continuaban su retirada de Gaza. En medio de aclamaciones y gritos, varios centenares de policías palestinos venidos desde Jordania tomaron el control de la primera ciudad de Cisjordania que consigue su autonomía.

MOSCU (AFP) - Los 46 misiles intercontinentales SS-24 de Ucrania "fueron desactivados", anunció el viernes el presidente ucraniano Leonid Kravchuk, según un despacho de la agencia rusa de informaciones Interfax. El desmantelamiento de estos cohetes estaba estipulado en acuerdo tripartito firmado el 14 de enero en Moscú por el propio Kravchuk, el presidente ruso Boris Yeltsin y el presidente norteamericano Bill Clinton.

CARACAS (AFP) - El ministro venezolano de Defensa, Angel Moreno Revette, denunció este viernes que hay elementos subversivos que se están infiltrando en las marchas pacíficas de los estudiantes para crear anarquía y buscar una guerra civil. Moreno Revette, en declaraciones a los periodistas, aseguró rotundamente que las fuerzas armadas no permitirán una guerra civil en Venezuela.

SANTO DOMINGO (AFP) - El candidato a la vicepresidencia dominicana en representación del oficialista Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), Jacinto Peynado, advirtió este viernes el peligro de una inmigración masiva de haitianos hacia la República Dominicana como consecuencia del endurecimiento del embargo por parte de las Naciones Unidas. En República Dominicana, que cuenta con siete millones de habitantes, residen ilegalmente cerca de 500.000 haitianos, que trabajan en construcción y corta de caña de azúcar.

WASHINGTON (AFP) - Los rumores sobre una eventual intervención militar norteamericana en Haití se acrecentaron en los últimos días en Washington alimentados por el extremismo del ejército haitiano y cuestiones de política interna, pese a la oposición casi generalizada en Estados Unidos a una solución militar. La Casa Blanca, que desmintió el miércoles un artículo del diario Los Angeles Times según el cual ya se ha decidido el empleo de la fuerza y sólo queda por definir la fecha, restó importancia a maniobras navales norteamericanas que finalizaron recientemente en el Caribe.

Según el diario Boston Globe, estas maniobras simularon una invasión de Haití.

BRASILIA (AFP) - El ex presidente brasileño José Sarney confirmó oficialmente este viernes que deja las filas del Partido del Movimiento Democrático Brasileño (centro derecha), y por lo tanto canceló su participación en las elecciones internas que deben designar el domingo próximo al candidato de esa formación a la presidencia de la República.

MIAMI, EEUU (AFP) - Tres miembros del equipo nacional cubano de lucha libre, entre ellos el ganador de una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Barcelona-92, Lázaro Reinoso, desertaron el jueves en Miami durante una escala del vuelo que los conducía a un torneo en Nueva Jersey, se informó hoy viernes.

Al mismo tiempo, en Santiago lza policia chilena informó que dos tripulantes de un navío cubano pidieron el jueves asilo político en Chile, tras desembarcar en el puerto de Lirquen, cerca de Talcahuano, sur del país.

Las relaciones diplomáticas entre Chile y Cuba están rotas desde 1973.

Eguz.ip

NUEVA Y CONFUSA FORMULA PARA EL CAMPEONATO BRASILEÑO RIO DE JANEIRO, Mayo 13

La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) presentó una nueva y confusa fórmula de disputa del Campeonato Nacional de 1994, que se realizará entre agosto y diciembre con 24 participantes.

"La fórmula definida por la CBF es una verdadera aberración, pues permitirá que un equipo eliminado en la primera fase pueda disputar el título", afirmaron dirigentes y comentaristas deportivos al analizar el modelo aprobado.

Para los directores de la CBF, por el contrario, "esta fórmula fue la manera más inteligente que se encontró para mantener la competición motivada hasta su término".

Según el modelo hamletiano de la CBF, en la primera fase del certamen los 24 participantes serán reunidos en cuatro grupos, cada uno con seis equipos, que jugarán entre sí en partidos de ida y vuelta, clasificándose cuatro de cada grupo para la fase siguiente.

Los 16 clasificados serán reunidos en dos grupos, cada uno con ocho clubes. En esta fase habrá dos vueltas. En la primera, los participantes se enfrentarán dentro del propio grupo, pero en la segunda los juegos serán entrecruzados.

En la tercera fase la confusión aumenta. Tendrá un total de 8 participantes: los mejor colocados de cada grupo de la primera fase, los dos de cada vuelta de la segunda fase, y otros dos surgidos de un torneo de repechaje, que disputarán los eliminados en la primera vuelta.

En la etapa semifinal, los ocho clasificados serán reunidos en grupos de dos participantes cada uno, que jugarán entre sí en el sistema de ida y vuelta.

Finalmente, el título del Campeonato Brasileño de 1994 será disputado por los dos finalistas, también en partidos de ida y vuelta.

El torneo será disputado entre el 13 de agosto y el 14 de diciembre de 1994.

De los participantes, ocho serán de Sao Paulo, cuatro de Río de Janeiro, dos de Río Grande do Sul, dos de Minas Gerais, dos de Bahía, dos de Pernambuco, dos de Pará, uno de Paraná y uno de Santa Catarina.

Los 24 equipos y sus respectivos grupos son:

GRUPO A - Corintinas y Bragantino (Sao Paulo), Flamengo (Río de Janeiro), Criciúma (Santa Catarina), Gremio (Río Grande do Sul) y Sports (Pernambuco).

GRUPO B - Sao Paulo y Portuguesa (Sao Paulo), Botafogo (Río de Janeiro), Atlético MG (Minas Gerais), Vitoria (Bahía) y Paissandú (Pará).

GRUPO C - Santos y Guaraní (Sao Paulo), Vasco da Gama (Río de Janeiro), Cruzeiro (Minas Gerais), Bahía (Bahía) y Remo (Pará)

GRUPO D - Palmeiras y Uniao Sao Joao (Sao Paulo), Fluminense (Río de Janeiro), Internacional (Río Grande do Sul), Paraná Club (Paraná) y Náutico (Pernambuco).

nh/czr/MB

URGENTE LIGERO REPUNTE EN WALL STREET (+0,19%) NUEVA YORK, Mayo 13

La Bolsa de Nueva York registró este viernes una ligera alza como consecuencia de la debilidad de los valores informáticos que, en parte, eclipsó una nueva baja de los tipos de interés tras la publicación de un aumento del índice de los precios al por menor en abril inferior al previsto.

El índice Dow Jones de los valores principales clausuró la jornada a 3.659,68, en alza de 6,84 puntos (+0,19%).

Con actividad moderada se comercializaron sólo unos 252 millones de acciones con un número equilibrado de alzas y bajas, 1.027 frente a 1.075 respectivamente, mientras que 677 títulos no registraron alteración.

En el mercado de obligaciones, el tipo de interés promedio de los bonos del Tesoro a 30 años, referencia principal, retrocedió a 7,49% frente a 7,56% el jueves, tras anunciarse que los precios al detalle habían progresado sólo de 0,1% en abril.

Bob Walberg, analista de MMS International, explicó que el mercado ha tomado ya en cuenta un alza de medio punto de los tipos de interés a corto plazo, decidida por la Reserva Federal.

"Los mercados temen que los dos informes sobre la inflación van a obligar a la Fed a aumentar los tipos de interés sólo un cuarto de punto en vez de medio punto", observó.

El tipo interbancario día a día se sitúa actualmente en 3,75% y el tipo de descuento en 3%.

Los valores informáticos estuvieron deprimidos ante la inquietud de un débil crecimiento en el sector de las redes informáticas.

Philip Morris ganó 1-5/8 a 52-1/8, Dow Chemical 1 a 66-3/8 y J.P. Morgan 1-1/2 a 63-1/8.

Compaq Computers perdió 1-1/8 a 1-4-3/8, Sears 1-3/8 a 47-3/8 y AMR Corp. 2-1/2 a 53-1/8.

LULA: SOLO INVERSIONES EXTRANJERAS GENERADORAS DE EMPLEO SERAN BIENVENIDAS RIO DE JANEIRO, Mayo 13

Luis Inacio "Lula" da Silva, candidato presidencial del Partido de los Trabajadores (PT, izquierda), declaró este viernes en Río de Janeiro que los inversores extranjeros serán "bienvenidos" si generan empleos, pero "Brasil no los quiere" si vienen a especular.

El candidato del PT a las elecciones presidenciales de octubre, a la cabeza en todos los sondeos con entre 36% y 42% de las intenciones de voto, reiteró que su partido "será muy duro en las negociaciones sobre la deuda externa" de Brasil.

"Es un instrumento que manejaremos en interés del pueblo brasileño", declaró en una rápida rueda de prensa que siguió al lanzamiento oficial de su candidatura en Río.

Lula, que regresaba de una gira de una semana por Estados Unidos, negó que el PT esté detrás de varias huelgas que estallaron esta semana en Brasil, con el objetivo de desestabilizar el nuevo plan económico contra la inflación, lanzado por el ex ministro de Finanzas Fernando Henrique Cardoso, hoy también candidato a suceder al presidente Itamar Franco.

"El PT no incita a nadie a hacer huelga. Es Fernando Henrique Cardoso quien desestabiliza el plan, al haber abandonado su puesto de ministro de Finanzas inmediatamente después de haberlo lanzado", afirmó el ex metalúrgico, aludiendo a la dimisión de Cardoso del Gobierno para disputar la presidencia.

Lula criticó al Gobierno por haber empleado las fuerzas armadas en Brasilia y Sao Paulo para intentar poner fin a la huelga de funcionarios de la policía federal. La huelga, que no lleva visos de terminar, dura ya 54 días.

"Siempre es inquietante ver los tanques en la calle. Una huelga, por muy importante que sea, no requiere la intervención del ejército en las calles", señaló.

"La élite brasileña olvida deprisa", afirmó, en referencia al golpe de Estado de 1964, punto inicial de 21 años de régimen militar.

cdo/apc/rn

JORGINHO PROPONE DONAR LOS PREMIOS RIO DE JANEIRO, Mayo 13

De vacaciones en Río de Janeiro, después de haberse consagrado campeón de la Bundesliga con el Bayern Munich, el marcador lateral Jorginho propuso a sus compañeros de la selección brasileña que jugará el Mundial de fútbol de EEUU 1994 que donen los premios para una obra de acción en favor de los niños carentes.

"Hace tiempo colaboro con gente que hace un trabajo de apoyo a la infancia desvalida en el área de Sao Gonçalo y Niteroi (vecindades de la ex capital), y si bien lamento no tener los medios para crear una estructura propia, creo que se puede hacer mucho dándole medios a los trabajos comunitarios de las iglesias y escuelas", sostuvo el futbolista.

Para Jorginho, titular del equipo que el técnico Carlos Alberto Parreira se propone alistar el 20 de junio contra Rusia, en el primer partido del Mundial, la idea es hacer una contribución importante en nombre de la selección, y así lo propondrá a sus compañeros la semana próxima, cuando llegue la hora de que la CBF (Confederación Brasileña de Fútbol) discuta la cuestión premios.

"Brasil atraviesa una fase difícil, un momento de mucha perturbación, y hay demasiado materialismo e individualismo que impiden llegar a las soluciones", sostuvo el jugador, para quien "la posibilidad de aprovechar nuestro impacto en los medios de difusión puede ser provechoso para estimular la solidaridad".

En lo personal, Jorginho --que también colabora con instituciones alemanas que se esfuerzan por ayudar a los menores desmunidos de Brasil, aunque temeroso de que esos medios sean desviados y no lleguen a sus destinatarios-- afirmó que está dispuesto a entregar la totalidad del premio.

"Después del Mundial me gustaría servir como una especie de puente para esos aportes", confió luego.

Condenado a ver desde el banco --porque contrarió al técnico con su viaje a Brasil para disputar un amistoso contra Islandia-- el match final donde Bayern Munich superó a Schalke 04 para volver a ser campeón de Alemania, Jorginho tuvo que entrar a los 20 minutos, debido a que su reemplazante sufrió una lesión.

"Mejor aún, hice el gol que aseguró la victoria de mi equipo", bromeó ya de regreso en Río, feliz de haberse convertido en el primer brasileño consagrado campeón alemán, para rematar con que "el santo que me protege es muy fuerte".

czr/MB

LULA: SOLO INVERSIONES EXTRANJERAS GENERADORAS DE EMPLEO SERAN BIENVENIDAS RIO DE JANEIRO, Mayo 13

Luis Inacio "Lula" da Silva, candidato presidencial del Partido de los Trabajadores (PT, izquierda) brasileño, declaró este viernes en Río de Janeiro que los inversores extranjeros serán "bienvenidos" si generan empleos, pero "Brasil no los quiere" si vienen a especular.

El candidato del PT a las elecciones presidenciales de octubre, a la cabeza en todos los sondeos con entre 36% y 42% de las intenciones de voto, reiteró que su formación "será muy dura en las negociaciones sobre la deuda externa" de Brasil.

"Es un instrumento que manejaremos en interés del pueblo brasileño", declaró en una rápida rueda de prensa que siguió al lanzamiento oficial de su candidatura en Río.

Lula, que regresaba de una gira de una semana por Estados Unidos, negó que el PT esté detrás de varias huelgas que estallaron esta semana en Brasil, con el objetivo de desestabilizar el nuevo plan económico contra la inflación, lanzado por el ex ministro de Finanzas Fernando Henrique Cardoso, hoy también candidato a suceder al presidente Itamar Franco.

"El PT no incita a nadie a hacer huelga. Es Fernando Henrique Cardoso quien desestabiliza el plan, al haber abandonado su puesto de ministro de Finanzas inmediatamente después de haberlo lanzado", afirmó el ex metalúrgico, aludiendo a la dimisión de Cardoso del Gobierno para disputar la presidencia.

Lula criticó al Gobierno por haber empleado las fuerzas armadas en Brasilia y Sao Paulo para intentar poner fin a la huelga de funcionarios de la policía federal. La huelga, que no lleva visos de terminar, dura ya 54 días.

"Siempre es inquietante ver los tanques en la calle. Una huelga, por muy importante que sea, no requiere la intervención del ejército en las calles", señaló.

"La élite brasileña olvida deprisa", afirmó, en referencia al golpe de Estado de 1964, punto inicial de 21 años de régimen militar.

EL GRUPO DE RIO DESCONOCE AL NUEVO GOBIERNO HAITIANO BRASILIA, Mayo 13

El Grupo de Rio "no reconoce la declaración, por un grupo de parlamentarios haitianos, de la vacancia del cargo de presidente de la República y la designación de un presidente provisorio en Haití", comunicó este viernes la cancillería brasileña, secretaría temporaria del bloque de 13 países latinoamericanos.

El grupo, integrado por Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, México, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, más representantes alternos por América Central y el Caribe, rechazó así la asunción el pasado 11 de mayo del juez Emile Jonassaint como presidente provisorio de Haití.

Los países americanos estiman que "el presidente Jean-Bertrand Aristide, democráticamente electo, es el Jefe de Estado de aquella nación amiga", pese a que fue derrocado años atrás por la fuerza armadas.

También ratificaron su "invariable posición en el sentido de que la crisis haitiana sólo será resuelta con el respeto irrestricto al Acuerdo de la Isla Gobernador, que incluye el pronto retorno al ejercicio de sus funciones en Haití del presidente Aristide".

Finalmente exhortaron a las autoridades haitianas de facto "que detentan el poder ilegítimamente en Haití a someterse a las decisiones de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos, las cuales reflejan el firme deseo de la comunidad internacional".

MINEROS DEL CARBON Y MAESTROS VAN A LA HUELGA EN CHILE CONCEPCION, Chile, Mayo 13

Los 2.000 trabajadores de las minas de carbón de Lota, en el sur de Chile, irán a la huelga el próximo miércoles para protestar por la amenaza de despidos en la empresa estatal que administra los yacimientos, informaron sus dirigentes.

Los sindicatos reclaman del Gobierno una solución que garantice su estabilidad laboral, pese a que la industria atraviesa por una crisis de rentabilidad debido a los altos costos de producción.

La huelga de los mineros tendrá lugar el mismo día en que 100.000 maestros paralizarán sus labores en las escuelas y liceos que dependen de las municipalidades, para exigir aumentos salariales.

ORDENAN LIBERTAD DE AGENTE QUE SACO ARMA CERCA DE PRESIDENTE PEREZ PANAMA, Mayo 13

Las autoridades de Panamá ordenaron el viernes la libertad provisional del cabo de policía Juan Zapata, detenido el 2 de mayo pasado, cuando desenfundó un arma a escasos metros del entonces candidato y ahora presidente electo, Ernesto Pérez, informaron fuentes oficiales.

Minetras tanto, el Ministerio Público (fiscalía) continuaba investigando el incidente protagonizado por Zapata, de 26 años, que vestía de civil cuando sacó una pistola cerca de Pérez durante una concentracion política en la capital.

Zapata ha alegado que sacó el arma para evitar que lo asaltaran.

Entretanto, los abogados de Pérez interpusieron una denuncia contra Zapata por intento de homicidio, pero días después la retiraron porque el presidente electo lo perdonaba.

Zapata, actualmente detenido en la Policía Técnica Judicial (PTJ), debe afrontar cargos por obstrucción de un acto público y por porte de arma de fuego durante una concentración política.

ROBAN PINTURA QUE CONTENDRIA EL DESCONOCIDO ROSTRO DE TUPAC AMARU II LIMA, Mayo 13

Una pintura religiosa que contendría el desconocido rostro de uno de los precursores de la independencia de América Latina, José Gabriel Condorcanqui, Túpac Amaru II, fue robada en una iglesia del sudeste andino peruano, denunció el viernes el arqueólogo Federico Kauffmann Doig.

"La tradición oral señala que después de la ejecución del precursor (1781), el cuadro fue retocado, pintándose otra cara sobre el rostro de Tupac Amaru II, dijo Kauffmann Doig, uno de los más prestigiosos investigadores del pasado peruano.

La pintura robada pertenece a la escuela cusqueña, tiene como motivo central a la Virgen del Carmen, y estarían igualmente pintados en su parte inferior, los rostros de la heroínas peruanas Micaela Bastidas (esposa de Túpac Amaru II), Tomasa Tito Condemayta y Catalina Salas Valdez, dijo Kauffmann.

El rostro de Túpac Amaru II es desconocido, ya que tras la derrota de su rebelión india y de reinvindicación del imperio de los Incas en el siglo XVIII contra de la dominación española, todo rastro personal y familiar fue borrada del antiguo Virreinato del Perú.

También fueron suprimidas por la rebelión de Tupac Amaru II numerosas costumbres andinas, y los indios fueron obligados a cambiar sus ropas tradicionales por las españolas de la época, señalan los historiadores.

El lienzo que mide 2,60 por 1,60 metros, estaba guardado en la iglesia católica de la localidad de Yanaoca, a casi 4.000 metros sobre el nivel del mar, a unos 15 minutos del Cusco, ciudad ubicada a 1.150 km al sudeste de Lima.

La tradición oral, dijo Kauffman Doig, indica que el cuadro fue donado por Tupac Amaru II y su esposa Micaela, y que habría sido pintado entre 1775 y 1779 por el sacerdote Antonio Valdez.

Kauffman Doig se enteró del robo del lienzo hace unos 15 días, cuando llegó a Yanaoco acompañado de ocho expertos para iniciar los trabajos de peritaje técnico, con la finalidad de comprobar la tradición oral.

FAMILIAR DE FUSILADO EN FOSA ARDEATINA PERDONA AL NAZI PRIEBCKE BUENOS AIRES, Mayo 13

Manfredo Montezemolo --hijo de un partisano italiano fusilado por los nazis en las romanas Fosas Ardeatinas-- anunció este viernes su "perdón" a Erich Priebcke, el ex capitán de las SS hitlerianas que confesó haber participado en aquella ejecución masiva.

"Perdonar no significa olvidar ni justificar, pero creo que después de 50 años, el 'ojo por ojo, diente por diente' puede ser superado por el perdón", afirmó Montezemolo a la Radio Continental.

También sostuvo que "no entraría en la extradición. Le diría que lo perdono, y que termine tranquilo su vida" aunque seguidamente aclaró: "la justicia tiene seguir esto, no soy yo el que tiene que juzgar".

El ex oficial del III Reich Erich Priebke confesó al periodismo haber participado de la matanza de 335 italianos en las romanas Fosas Ardeatinas, en 1944, al ser descubierto días atrás en Bariloche (1.450 km al sur).

Permanece en "arresto provisorio" domiciliario, a la espera del trámite de la extradición solicitada por la justicia de Italia, que quiere juzgarlo por "crímenes de guerra".

Montezemolo fue fundador de la Asociación de Combatientes italianos en la Argentina y recordó este viernes los últimos días de vida de su progenitor, que participaba en la resistencia contra la ocupación germana a Italia.

"A mi padre lo atraparon los alemanes dos meses antes -del fusilamiento-, y no supimos nada hasta cuando llegaron los norteamericanos y sacamos los cadáveres de la gruta", confió.

Evocó que "fue tremendo entrar" a las Fosas Ardeatinas donde los cadáveres estaban agrupados "de a cinco, atados por la mano. Los hicieron arrodillar y les dispararon en la nuca".

"Reconocí a mi padre por sus efectos personales", señaló el italiano, que rememoró que "había setenta judíos, que no tenían nada que ver con el atentado e igual fueron ejecutados".

"Según los testimonios que aportaron algunos soldados alemanes, Pribke estaba ahí", concluyó Montezemolo.

LOS NORYEMENITAS AFIRMAN HABER RETOMADO CIUDAD A 40 KM DE ADEN SANAA, Mayo 13

Las fuerzas nordistas retomaron la localidad de Al Musaymir, a unos 40 km al noroeste de Adén (sur), y causaron "grandes pérdidas" a los sudistas en el sector sur de operaciones, afirmó este viernes un portavoz militar de Sanaa, capital nordista.

Los nordistas, por otra parte, "continuaron su avance en la localidad de Daleh", estratégico punto situado a 90 km al norte de Adén que controla el acceso a una de las principales carreteras del bastión sudista, añadió el portavoz.

Las informaciones nordistas y sudistas sobre los combates en Daleh eran de nuevo contradictorias este viernes y cada bando afirmaba controlar la situación en el sector.

HT/apc.ip

PRIMERA VICTORIA ESPAÑOLA PALAZUELOS, España, Mayo 13

El ciclista español Marino Alonso, del equipo Banesto, ganó hoy viernes la 19a etapa de la Vuelta de España, sobre 172 kilómetros entre Avila y Palazuelos, logrando de paso el primer triunfo de un corredor local en un tramo de esta edición de la exigente prueba.

Por su parte el suizo Tony Rominger, del equipo Mapei-Clas, retuvo por decimonovena jornada consecutiva la camiseta amarilla de líder de la clasificación general, de la cual se había apropiado el mismo dia de apertura de la Vuelta.

Rominger declaró hoy viernes que espera con impaciencia la llegada a Madrid, punto final de la carrera y donde el pelotón arribará el domingo, para poder viajar de inmediato a su país y conocer a su hijo Robin, nacido durante el desarrollo de esta competición.

Mientras tanto hoy Rominger volvió a atacar una vez más a sus más cercanos rivales en la clasificación general y luego de un sprint acumuló otros 5 segundos de ventaja sobre el pelotón, estirando a 5 muinutos con 20 segundos su luz en la clasificación general.

Entretanto Alonso, que hoy salvó el honor de los españoles en 'su' vuelta, se impuso con 6 minutos y 49 segundos respecto de su más cercano perseguidor, el italiano Roberto Pagnin (Navigare) y con 6:51 sobre el tercer clasificado, el también italiano Ricardo Forconi (Amore e Vita).

La espectacular victoria de Alonso fue el resultado de una larga fuga que inició con otros 9 corredores en el kilómetro 33, cuando el pelotón recién iba 'entrando en calor'.

La etapa de hoy, en realidad, fue reducida en su extensión original (204,5 kilómetros) por los organizadores en razón que fuertes nevadas habían cerrado el Paso de Navacerrada, que los competidores debían haber escalado en dos ocasiones.

Así el recorrido fue desviado por la cima de Los Leones --de primera categoría-- en la cual Alonso puso distancia de sus compañeros de fuga.

"Estoy feliz de haber logrado esta primera victoria española", dijo Alonso "más aún porque mi equipo (Banesto) pudo aumentar su avance en la clasificación poir equipos".

Mañana sábado Rominger, que no tuvo rivales en esta edición de la Vuelta, será el gran favorito para imponerse en una contrarreloj individual de 53 kilómetros entre Palazuelos y Segovia, último esfuerzo antes del ingreso a Madrid el domingo.

dt/MB

SOLO EN DESEOS QUEDARON BOLIVIA Y GRECIA Por Luis Maria Maiz, enviado especial de la AFP; ATENAS, Mayo 13

Con apenas algunas amenazas de gol, los seleccionados mundialistas de Bolivia y de Grecia terminaron sin abrir el marcador, hoy viernes en el partido que puso punto final a un triangular amistoso, disputado en Atenas junto a Camerún, como preparación para el Mundial de fútbol EEUU 1994.

Fueron justamente los 'Leones indomables' de Camerún los que se adjudicaron este 'minitorneo', gracias a su resonante victoria frente a los anfitriones por 3-0 en el match inaugural del lunes.

Bolivia por su lado había empatado 1-1 con Camerún el miércoles, en un partido en el que los sudamericanos fueron dominadores.

El match de esta noche --disputado como todos en el ateniense estadio Karaiskaki, ubicado en el Pireo, sobre el mar Mediterráneo-- comenzó con la ya 'clasica' puesta en marcha lenta de la escuadra del Altiplano, mientras los hombres de Alketas Panagulias salían a plena potencia decididos a lavar la mancha del lunes.

Así, a los dos minutos de iniciado el juego Alexandros Alexandris inició un ataque por la izquierda para luego enviar el balón hasta los pies del peligroso Nicolaos Machlas, ubicado sobre la derecha y cerca del area. El remate desviado dejó a los 15.000 espectadores con el grito de gol en la boca.

Muy incisivos, los griegos continuaron presionando, con Machlas casi siempre protagonista, en busca de un hueco que llevara al arco bien defendido por Daniel Rojas.

A los 16 minutos sería el turno de Alexandris para intentar abrir el marcador, pero una vez más el disparo se perdió en la lejania.

Para ese momento Bolivia ya había alcanzado su ritmo y cuatro minutos despues tendría su primera oportunidad con un tiro libre, ejecutado por Julio César Baldivieso y muy bien enganchado por Mauricio Ramos, aunque fue interceptado por el experimentado y corpulento Antonios Minou (37 años y 1m92).

Pasada la media hora de juego Grecia cedió un tanto en su ímpetu y el partido quedo en un 'status quo' con las defensas de ambos lados cerrando toda posibilidad de riesgo.

Unicamente hubo un par de intentos por parte de Bolivia, el primero (40) con un tiro libre que Ramos envió por encima del travesaño y dos minutos después Baldivieso, quien buscó sorprender al guardavallas con un cañonazo desde unos 30 metros pero que también toma el camino al cielo.

En la segunda mitad volvió a darse la misma situación de falta de resolución, mezclada con muchos errores en los pases rasantes, especialmente en el lado boliviano, que además sumó errores de cálculo al intentar recibir el balon en el juego aéreo.

Sólo un remate del joven y emprendedor mediocampista Jaime Moreno, que falló por escasa distancia, pondría un poco de 'picante' en los minutos iniciales de esta etapa.

Los dos cambios en la línea de ataque dispuestos por el español Xabier Azkargorta --William Ramallo por Alvaro Peña y Carlos Borja en lugar de Moreno-- sólo añadieron un soplo de fuerza nueva, al igual que los dispuestos en el medio campo --Mario Pinedo por Baldivieso y Ramiro Castillo por Ramos-- pero las acciones de gol continuaron mezquinas.

Con el aliento ya agotado, apenas se vieron algunos intentos de remate por parte de los sudamericanos, aunque sin llegar a alarmar al portero.

De todas maneras el empate tuvo un cierto sabor de victoria para el 'Bigotón' Azkargorta, para quien cada paso adelante de su selección es un objetivo cumplido en este proceso final de fogueo, que hasta ahora acumula una derrota (3-0 frente a Rumania), un triunfo (1-0 con Arabia Saudita) y los dos empates obtenidos con la Acrópolis como testigo.

lmm/MB

ALI AGCA DESEA AL PAPA UNA PRONTA RECUPERACION CIUDAD DEL VATICANO, Mayo 13

El autor del atentado, en 1981, contra del Papa Juan Pablo II, Ali Agca, dirigió un mensaje al Santo Pontífice expresando su deseo de una pronta recuperación, tras sufrir la fractura del fémur el pasado 5 de mayo, reveló el viernes el diario católico Avvenire.

Ali Agca, que atentó contra el Papa hace exactamente 13 años, hiriéndolo de dos balazos en Ciudad del Vaticano, confió a periodistas del diario -en entrevista realizada en la prisión de Ancone, en la que está recluido- que estaba "extremadamente agradecido" del Papa.

Se trata -señaló- de "un hombre que es un símbolo y un guía moral en Occidente".

"Sin el Papa, sin el Vaticano. La barbarie se instalaría en Occidente", estimó.

El Papa había encontrado a Ali Agca en su célula, hace ya varios meses, pero el contenido de tal entrevista nunca fue revelado por Juan Pablo II.

DOSEDEL VOLVIO A SER EL GRAN PROTAGONISTA ROMA, Mayo 13

El tenista checo Slava Dosedel, 51 del ranking mundial, dió hoy viernes la segunda sorpresa consecutiva del torneo de Roma --válido por el circuito y con 2 millones de dolares en premios-- al eliminar en cuartos de final al estadounidense Jim Courier --tercer preclasificado-- en 3 sets por 1-6, 6-3 y 6-4.

El checo, en una etapa de ascenso irresistible --viene de ganar dos torneos menores y además ayer eliminó en octavos de final al ucranio Andrei Medvedev (sexto del mundo) por 6-1 y 6-2-- luego de un comienzo irregular, recompuso su juego y se impuso sin contemplaciones frente a Courier, que había ganado las dos ediciones anteriores de Roma.

Las responsabilidad del triunfo de Dosedel en realidad fue compartida. Courier, luego de ganar con facilidad la primera manga, se confió y bajó su ritmo. Eso fue explotado con habilidad por el checo que mostró un espectacular juego desde el fondo del court.

El estadounidenbse, nervioso, comenzó a mostrar problemas con su servicio y sus golpes diestros y a la postre, luego de un partido que se prolongó durante 2 horas y 23 minutos, caía en la tercera manga y veía así cerradas sus ambiciones de ganar en el Foro Itálico por tercer año consecutivo.

Mañana en semifinales Dosedel tendrá un difícil compromiso frente al estadounidense Pete Sampras (número uno del mundo) quien hoy clasificó para las semifinales al derrotar en 2 sets al italiano Andrea Gaudenzi por 6-3 y 7-5.

Sampras, que aquí en Roma realiza su debut sobre el polvo de ladrillo esta temporada, produjo hoy una excelente impresión en cuanto a su capacidad de readaptación a esta superficie. Una evolución que se vió reflejada en una eficiencia del 82 por ciento para su primer servicio.

Otro de los clasificados para semifinales fue el croata Goran Ivanisevic, cuarto favorito, que doblegó al holandés Jacco Eltingh por 7-6 (7/5) y 6-3. Si bien el holandés (73 en el ranking mundial) dió batalla en la primera manga, no pudo resistir el esfuerzo en el segundo set.

La prueba fue que Ivanisevic comenzó a lanzar sus demoledores servicios, y en el último juego se anotó cuatro aces consecutivos. "Mi servicio fue muy bueno hoy y realmente me senti bien en esta superficie, que se mostró más rápida de lo que yo preveía" dijo Ivanisevic.

Mañana en semifinales el croata enfrentará al alemán Boris Becker, octavo favorito, y que hoy clasificó sin necesidad de jugar debido al retiro de la competición de su compatriota Michael Stich --segundo preclasificado-- en razón de una lesión en su espalda.

jpb/MB

UN TERCER CUBANO PIDIO ASILO EN CHILE SANTIAGO, Mayo 13

A tres se elevó el número de cubanos que pidieron asilo el viernes en Chile, con el propósito de viajar a Miami, en Estados Unidos, informó la Cancillería.

Dos tripulantes de un buque cubano, el médico Orlando Mayo y el cocinero Francisco Falero, pidieron refugio a las autoridades del puerto de Talcahuano, 430 km al sur de Santiago.

Ambos desertaron cuando el navío pesquero "Primer Congreso del Partido", llegó al puerto de Lirquén, cerca de Talcahuano, indicaron fuentes oficiales.

Un tercer caso se conoció en Iquique, 1.460 km al norte de esta capital, donde el marinero Alae Jiménez Jiménez también se presentó ante las autoridades locales en busca de refugio, tras desembarcar del mercante "Olguín".

La situación de los tres cubanos será resuelta el próximo lunes, anunció el Ministerio del Interior.

Chile y Cuba rompieron relaciones diplomáticas en septiembre de 1973, cuando se instauró el régimen del general Augusto Pinochet, pero reanudaron vínculos comerciales y consulares a mediados de 1991, bajo el gobierno del presidente Patricio Aylwin.

REPATRIACION POR AIRE DE CIENTOS DE GUATEMALTECOS MEXICO, Mayo 13

Centenares de guatemaltecos refugiados en el sur de México comenzaron a ser repatriados este viernes vía áerea desde la ciudad mexicana de Campeche, informó el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

El operativo, que podría durar hasta el miércoles próximo, proyecta trasladar en un avión alquilado por ACNUR a un total de 1.900 personas, la mayoría asentadas los últimos años en los sureños estados de Quintana Roo y Campeche y algunos de Chiapas.

En el retorno de los guatemaltecos participan ACNUR, la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR) y, del lado guatemalteco, la Comisión Especial de Ayuda a Desplazados, Repatriados y Refugiados (CEAR).

Una fuente de ACNUR explicó que los guatemaltecos viajarán vía áerea de Campeche a Playa Grande, en Guatemala, y luego seguirán su viaje por tierra a Santa María Zeja, Pueblo Nuevo, y Mayalán, en la zona del Ixcán.

A principios de la década pasada, unos 45.000 guatemaltecos huyeron de la violencia en su país y se refugiaron en varios estados del sur de México.

GRAF VENCIO, PERO... BERLIN, Mayo 13

La tenista alemana Steffi Graf, primera favorita, clasificó hoy viernes para las semifinales del torneo de Belrín --válido por el circuito y con 750.000 dolares en premios-- luego de derrotar, con un juego irregular, a la francesa Julie Halard en 3 sets por 6-3, 4-6 y 7-5.

La exhibición de Graf hoy sembró dudas, porque mezcló pasajes de gran nivel --lo menos que se puede esperar de la cómoda líder de la clasificación mundial-- con increíbles bajones y errores casi infantiles.

Los altibajos de la alemana quedaron claramente demostrados en el juego decisivo del segundo set, cuando una doble falta --algo absolutamente inhabitual en ella-- le provocó la caída en la manga y la obligó a abordar el tercer set, definido por un ajustado 7-5 y con sobresaltos.

Pero Graf, luego del encuentro, prefirió elogiar el juego de la francesa en lugar de hablar de sus propios errores. Fue así que en opinión de la germana Halard "jugó increiblemente bien. Tomó muchos riesgos y siempre ganó esas pelotas importantes".

En cambio la checa Jana Novotna, tercera favorita, tuvo una faena menos complicada frente a la joven y ascendente argentina Inés Gorrochategui, a quien eliminó por 6-2 y 6-2.

También la jornada fue fácil para la séptima favorita, la alemana Anke Huber, que se deshizo de la rusa Elena Makarowa (Rusia) por 6-0 y 6-1 en un encuentro 'relámpago' que duró menos de una hora.

Por último la holandesa Brenda Shultz clasificó también para las semifinales luego de derrotar a la estadounidense Ann Grossman por 6-2 y 6-2. Shultz, al tiempo de avanzar en el torneo, vengó de esa forma la derrota que ayer Grossman le había propinado a la argentina Gabriela Sabatini, su habitual compañera en encuentros de dobles.

str/MB

URGENTE EL JUEZ STEPHEN BREYER NOMBRADO A LA CORTE SUPREMA WASHINGTON, Mayo 13

El presidente Bill Clinton designó este viernes al juez Stephen Breyer miembro de la Corte Suprema de Estados Unidos, para reemplazar al dimitente Harry Blackmun.

"Es uno de los juristas más brillantes de nuestra época (...), está dotado de una capacidad notable para explicar sus decisiones", declaró Clinton al comunicar su elección durante una ceremonia en la rosaleda de la Casa Blanca.

Este nombramiento necesita la aprobación del Senado para ser efectivo.

Breyer, de 55 años, es un magistrado de carrera que trabajaba en la corte federal de apelación de Boston (Massachusetts). Conocido por su habilidad consensual, Breyer es el segundo juez nombrado por Clinton a la instancia judicial más alta de Estados Unidos, tras haber designado a Ruth Ginsburg en junio del año pasado.

VARGAS LLOSA AFIRMA QUE PREMIO NOBEL VUELVE TONTOS A LOS ESCRITORES SAN SALVADOR, Mayo 13

El escritor peruano Mario Vargas Llosa dijo este viernes en El Salvador que los escritores "que actúan como candidatos a Premio Nóbel generalmente se vuelven muy tontos", por lo que él procura no pensar en ese galardón.

El autor de "La ciudad y los Perrros", "Los Cachorros" y "La Guerra del fin del Mundo", entre otras novelas famosas, se encuentra de visita en El Salvador, donde dicta una serie de charlas.

En conferencia de prensa este viernes el escritor y ex candidato a la presidencia de Perú aseguró que actualmente no tiene ningún compromiso político.

"Desde que salí de Perú no volví a comentar para nada la política peruana, porque ésa es la actitud que debe tener un candidato derrotado", dijo Vargas Llosa, aunque luego admitió que "si no hubiera sucedido el golpe de Estado --en 1992-- yo no hubiera hecho críticas al presidente Fujimori".

Los votantes "me devolvieron a mis libros -agregó- Yo digo que les gustaban tanto mis novelas a los electores que decidieron que era preferible que siguiera escribiendo".

Además, Vargas Llosa confesó que "para mí la literatura es más importante que la política", aunque "no se puede prescindir de la política".

Sobre sus escritos, dijo que "muchas cosas seguramente las escribiría de otra manera hoy en día con la experiencia acumulada pero, en fin, me siento solidario de todo lo que he escrito".

WERDER BREME INTENTA SALVAR LA TEMPORADA BERLIN, Mayo 13

El Werder Breme, campeón la temporada pasada del torneo de fútbol de la Busdesliga, intentará mañana sábado en Berlín salvar una temporada 1993-1994 que fue decepcionante apostando a ganar la Copa de Alemania frente al modesto Essen --de la segunda división-- y así clasificar para una de las competiciones europeas de los próximos meses.

El Werder Breme, al término del torneo regular de liga, sólo pudo lograr el octavo sitio y de esa manera ni siquiera pudo clasificar para la Copa UEFA, el torneo reservado a los escoltas de los campeones de cada país.

Pero si bien la escuadra del norte alemán es la gran favorita para el match, programado para este sábado a partir de las 16h00 GMT, el equipo deberá remotar la enorme presión que sus dirigentes y sus fanáticos han hecho sentir en las últimas horas, la que podría llegar a jugarle una mala pasada a la hora de la verdad.

"Queremos evitar cualquier sorpresa y vamos a salir al campo de juego como si en vez de enfrentar a un equipo de segunda división por la Copa de Alemania, estuviésemos jugando la final del Mundial de Fútbol", aseguraba hoy viernes el carismático entrenador de Werder Breme, Otto Rehhagel.

En caso de victoria el Breme habrá conseguido su cuarto título en cuatro años. En efecto viene de ganar la Copa de Alemania en 1991, la Copa Europea de Ganadores de Copas en 1992, y el torneo de la Bundesliga en 1993.

Essen nada tiene que perder. El club, que fue relegado a la segunda división por las autoridades deportivas debido a cuestiones financieras y no por sus posiciones en el campeonato, podría en caso de una victoria mañana acceder al rarísimo honor de participar en un torneo europeo... al mismo tiempo que se bate en una segunda división regional.

cpb/MB

PENA GOMEZ PROPONE CIERRE DE FRONTERA CON HAITI SANTO DOMINGO, May 12

El candidato presidencial del Partido Revolucionario Democrático (PRD), Jose Francisco Peña Gómez, propuso este viernes el "cierre provisional" de la frontera de República Dominicana con Haití durante los próximos tres días para evitar incidentes desestabilizadores del proceso que culmina el lunes 16 de mayo.

El vespertino El Nacional denunció a "sectores nacionales y haitianos que al parecer están planificando incidentes fronterizos para estropear el proceso electoral y crear una situacion de conflicto internacional".

"Si se meten diez mil haitianos y el Ejército dominicano la emprende a tiros con ellos, imagínense lo que puede ocurrir en este país", indicó Peña.

El diario no explicó cuál sería el interés de dichos "sectores nacionales y haitianos" de provocar un incidente en la frontera.

Peña Gómez, uno de los candidatos favoritos, tratara de arrebatar la presidencia al octogenario Joaquín Balaguer, quien pretende ganar el lunes su sétimo mandato.

Hasta la tarde del viernes ninguna autoridad política se había pronunciado sobre la propuesta de Peña Gómez.

MANCHESTER UNITED Y CHELSEA A TODO O NADA LONDRES, Mayo 13

Manchester United, vencedor esta temporada por segundo año consecutivo del torneo de la liga inglesa, buscará mañana sábado frente a la escuadra londinense de Chelsea un 'doble' en la final de la Copa de Inglaterra, que se escenificará en el mítico estadio de Wembley a partir de las 14h00 GMT.

Siete veces ganador de la 'Cup' --la última vez en 1990-- los 'diablos rojos' de Manchester parecen tener todas a su favor ara el encuentro de mañana.

El 'MU' está en condiciones de salir al campo con todas sus figuras, entre las que se cuentan el ucranio Andrei Kancheslskis, el francés Eric Cantona --designado el mejor jugador de Inglaterra en la última temporada-- los galeses Ryan Giggs y Mark Hughes, los irlandeses Roy Keane y Denis Irwin, el dinamarqués Peter Schmeichel y los ingleses Paul Ince y Paul Parker.

Por su parte Chelsea, que finalizó el campeonato en 14a posición y solamente ganó en una ocasión la Copa, aborda la final sin ningún tipo de complejos.

Su jugador-manager Glenn Hoddle, sabe que su equipo ostenta un estilo ofensivo capaz de hacer morder el polvo de la derrota a los diablos rojos de Alex Ferguson, como ya ocurrió en los dos partidos que jugaron esta temporada por el campeonato ingles.

Chelsea además tiene una ventaja adicional: ya está clasificado, aunque pierda, para la Copa Europea de Ganadores de Copas, porque Manchester United jugará la temporada próxima la Copa de Campeones de Europa.

Los equipos probables de mañana son:

-- Manchester United: Schmeichel - Parker, Pallister, Bruce e Irwin - Ince, Cantona y Keane - Kanchelskis, Hughes y Giggs.

-- Chelsea: Kharine - Clarke, Johnsen, Kjeldbjerg y Sinclair - Burley, Newton y Peacock - Spencer, Stein y Wise.

cc/MB

GOBIERNO BRASILEÑO VENDERA UNA PARTE DE SUS RESERVAS DE CAFE RIO DE JANEIRO, Mayo 13

El Gobierno brasileño iniciará la semana próxima la subasta de una parte de sus reservas de café para reducir el precio del producto en el mercado interno, informó este viernes el secretario de Comercio Frederico Robalinho.

El precio de venta lo fijará el mercado, no el Gobierno, subrayó.

La primera subasta, cuya cantidad no fue revelada, la realizará el Banco de Brasil el viernes próximo en las 28 Bolsas de materias primas del país. El café está depositado en 64 almacenes de los estados de Paraná, Sao Paulo y Espirito Santo y Bahía, explicó Robalinho.

En un plazo de 12 meses, se venderán a la industria nacional de torrefacción y de café soluble 2,4 millones de bolsas de 60 kilos de las reservas estatales.

Los exportadores querían comprar parte de las reservas, pero el gobierno se opuso con objeto de "beneficiar al consumidor brasileño, que está pagando el equivalente a 6 dólares por kilo", señaló Robalinho.

Las reservas estatales, estimadas en unos 17,2 millones de bolsas de 60 kilos, son controladas por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.

En abril pasado, las exportaciones brasileñas de café totalizaron 585.815 bolsas de 60 kilos, un volumen casi 40% inferior al alcanzado en igual lapso de 1993, a consecuencia de la escasez del producto en el mercado nacional.

En el primer cuatrimestre de 1994 las exportaciones brasileñas de café sumaron 4.236.720 bolsas de 60 kilos por valor de 348.351.000 dólares, lo que representa crecimientos de 10,5% en volumen y 44% en valor, respecto a igual período de 1993.

AUXERRE Y MONTPELLIER PROTAGONIZAN UNA FINAL INEDITA PARIS, 13 mai

Un match inédito protagonizarán mañana sábado por la noche en París y por la final de la 76 edición de la Copa de Francia de Fútbol los equipos de Auxerre y Montpellier, dos formaciones de poderio mediano pero que coinciden en su vocación ofensiva, cada vez menos habitual en el fútbol moderno.

Montpellier es un club que ya había ganado en una ocasión la Copa (fue en 1990) pero que en los últimos años sufrió un brusco cambio en su estilo, debido a cuestiones financieras.

La escuadra que entrena y dirige Gerard Gili debió, para escapar a la crisis, desprenderse de las figuras de renombre --y caras-- y afrontar una política de formación de jóvenes futbolistas.

Hoy su equipo exhibe una batería de futbolistas 'recién llegados' y que irrumpieron con brillo la última temporada, como Bruno Alicarte, Serge Blanc, Jérome Bonnissel, Bruno Carotti, Fabien Lefevre, Franck Rizzetto o Christophe Sanchez.

Jugadores que además de talento mostraron temperamento, con el cual llegaron a esta final luego de eliminar --siempre como visitantes-- primero a tres equipos de segunda división-- y luego sucesivamente al poderoso Olympique de Marsella y al siempre peligroso Lens.

Enfrente tendrán a Auxerre, el 'equipo de los chacareros' (la zona donde se asienta su ciudad es una región de fuerte producción agrícola) y que siempre tuvo la política de apostar al desarrollo de jóvenes promesas, antes que pagar sueldos desproporcionados a los ya consagrados.

También volcado a un juego ofensivo (Auxerre continúa alineando un 4-3-3 que hoy por hoy suena casi anacrónico) nunca pudo ganar la Copa de Francia ni ningún otro título de envergadura.

A la luz de lo demostrado durante el campeonato, Auxerre parece levemente favorito, ya que quedó en la tabla de posiciones final un punto por encima de Montpellier.

Pero la ventaja es muy pequeña, el juego de ambos parejo y volcado al ataque. Mañana por la noche, en el Parc des Princes de París, todo podrá suceder.

jfg/MB

EKIMOV CONSERVO SU VENTAJA CHARLOTTE, EEUU, Mayo 13 (AFP) - El ciclista ruso Viatcheslav Ekimov conservó hoy viernes sus 34 segundos de ventaja siobre el estadounidense Lance Armstrong luego de la novena etapa, corrida entre Asheville y Charlotte, sobre 212 kilómetros y que fue ganada por el aficionado alemán Sven Teutenberg. El alemán se impuso en el spint superando al gran especialistas en los remates, el ubeco Yamolidin Abdujaparov y al francés Frederic Moncassin, quienes llegaron con el mismo tiempo. Por su parte el mexicano Raúl Alcalá, del equipo Motorola y último ganador del DuPont, llegó hoy también con el pelotón y con el mismo tiempo del gfanador, en la posición 27. En la clasificación general --y cuando sólo restan dos etapas-- Alcalá permanece en el décimo sitio a 4 minutos con 18 segundos del líder. TOUR DUPONT - 9a etapa - Asheville-Charlotte - 212 km ----------------------- ----------------------------- 1. Sven Teutenberg (Alemania) en 5h 35:28. 2. Yamolidim Abdujaparov (Uzbekistán) a m.t. 3. Frederic Moncassin (Francia) m.t. 4. Malcolm Elliott (G-B) m.t. 5. Arvis Piziks (Lituania) m.t. 6. George Hincapie (EEUU) m.t. 7. Phil Anderson (Australia) m.t. 8. Wiebren Veenstra (Holanda) m.t. 9. Grant Rice (Australia) m.t. 10. Roberts Vinovskis (Letonia) m.t. ... 19. Greg LeMond (EEUU) m.t. 27. Raúl Alcalá (México) m.t. -- La clasificación general es: 1. Viatcheslav Ekimov (Rusia) en 43h 45:28 2. Lance Armstrong (EEUU) a 34 3. Andrea Chiurato (Italia) 36 4. Andrea Peron (Italia) 1:35 5. Georg Totschnig (Austria) 2:48 6. Bart Bowen (EEUU) 3:21 7. Darren Baker (EEUU) 3:30 8. Oscar Pellicioli (Italia) 3:35 9. Phil Anderson (Australia) 4:09 10. Raúl Alcalá (México) 4:18 ... 21. Greg LeMond (EEUU) 7:54 av/MB EL JUEZ STEPHEN BREYER NOMBRADO A LA CORTE SUPREMA WASHINGTON, Mayo 13

El presidente Bill Clinton designó este viernes al juez Stephen Breyer miembro de la Corte Suprema de Estados Unidos, para reemplazar al dimitente Harry Blackmun.

"Es uno de los juristas más brillantes de nuestra época, dotado de una capacidad notable para explicar sus decisiones", declaró Clinton al comunicar su elección durante una ceremonia en la rosaleda de la Casa Blanca.

Este nombramiento necesita la aprobación del Senado para ser efectivo.

Breyer, de 55 años, es un magistrado de carrera que trabajaba en la corte federal de apelación de Boston (Massachusetts). Conocido por su habilidad consensual, Breyer es el segundo juez nombrado por Clinton a la instancia judicial más alta de Estados Unidos, tras haber designado a Ruth Ginsburg en junio del año pasado.

Al hacer el elogio de su candidato, Clinton, que se otorgó 37 días de reflexión antes de anunciar su decisión, subrayó la "sed de justicia" y el patriotismo del juez Breyer.

Explicó que había descartado para ese puesto a su secretario del Interior, Bruce Babbitt, porque lo consideraba indispensable en el seno de su gabinete, y al juez de Arkansas Richard Arnold --con quien mantiene vínculos personales-- porque sufre de cáncer.

PARREIRA PROBARA A RONALDO EN LUGAR DE RAI RIO DE JANEIRO, Mayo 13

Además de probar a Mazinho, Leonardo y Paulo Sergio para ocupar la función originalmente ideada para Raí en la selección que Brasil presentará en el Mundial de fútbol de EEUU 1994, el entrenador Carlos Alberto Parreira amplió la lista con la inclusión del joven Ronaldo.

"Atención, que Raí es el titular, y tendrá a su favor toda la paciencia que haga falta para esperar su restablecimiento físico y técnico", indicó Parreira, sin ocultar empero su preocupación sobre el tema.

Después de ver en acción a Paulo Sergio un periodo contra Paris St Germain y otro contra Islandia, y de haber pedido a Mazinho que completara el match con los islandeses, el director técnico quiere ensayar un sistema que le permita al mismo tiempo utilizar tres delanteros --como lo exigen los aficionados y muchos comentaristas-- y obturar la ausencia de Raí.

Ese mecanismo consiste en mantener a Romario en punta, y alternar a Bebeto y Ronaldo en la posición de medio ofensivo, pero tampoco sin aferrarse demasiado a un esquema cerrado, lo que llevará a toda la línea ofensiva a una movilidad extrema, con relevos y jugadas colectivas sobre la entrada al área rival.

"Todos los buenos equipos de este momento juegan como nosotros, con cuatro volantes y dos delanteros, y toda innovación irreflexiva en ese terreno se paga muy caro", recordó Parreira.

Sin embargo el técnico reiteró que "Ronaldo me impresionó de verdad, porque suma a todas sus cualidades la facilidad con que se mueve fuera del área cuando va a buscar el balón para preparar jugadas, y la habilidad que tiene para estar presente también en el momento de la definición".

Esas características, que llevan al adolescente del Cruzeiro a "no ser un centrodelantero clásico ni fijo", pueden aportar una revolución en el esquema hasta ahora excesivamente cauteloso de Parreira, y Brasil encontrarse una vez más empujado hacia el éxito, como en Suecia 1958, por un chiquilín de 17 años. Se llamaba Pelé

czr/MB

FUERTE TERREMOTO EN FILIPINAS MANILA, Mayo 14

Un temblor de 5,7 grados Richter sacudió la madrugada del sábado el sur de las islas Filipinas, sin que de momento se hayan señalado víctimas, aunque la sacudida causó cortes de electricidad y de las telecomunicaciones en la ciudad de Pagadian, informaron sismólogos nacionales.

El temblor se registró a las 04h12 locales (20H12 GMT) y su epicentro fue localizado en la bahía de Illana, pocos kilómetros al sur de Pagadian, en la isla de Mindanao, dijo a la AFP un responsable del Instituto nacional de Vulcanología y Sismología.

APARECEN COPIAS VHS DE "JURASIC PARK" ANTES DE ESTRENO EN VIDEO ASUNCION, Mayo 13

Los "piratas" paraguayos de videopelículas se anticiparon al lanzamiento mundial del filme "Jurasic Park" en cintas VHS y ofrecían a la venta copias ilegales de la superproducción del director Steven Spielberg, informó este viernes el diario "Hoy".

"Nos asombra que en Paraguay ya se esté comercializando porque en ningún otro país se ha encontrado este video" afirmó Manuel Radice, representante de las compañías cinematográficas Warner Bros y Universal City Estudios, de los Estados Unidos.

El empresario informó que el lanzamiento mundial del promocionado largometraje no está previsto antes de un mes. La película tuvo un costo de 45 millones de dólares y fue laureada con un Oscar por la Academia de Hollywood.

Ambas compañías presentaron una denuncia al juez Nelson Mora, quien procedió al allanamiento de la tienda Fox Original Home Video, en pleno centro de Asunción, y halló "Jurasic Park" entre los títulos en alquiler.

EL GOBIERNO ECUATORIANO MANTIENE SU PROYECTO DE LEY AGRICOLA QUITO, Mayo 13

El Gobierno ecuatoriano aclaró el viernes que no retirará el proyecto de reordenamiento agropecuario, que ha causado una movilización y amenazas de una huelga campesina y burocrática, anunció el ministro de Agricultura, Mariano González.

González dijo que, en cambio, es saludable que el proyecto esté siendo sometido a un intenso debate en el Congreso y que los actores de la polémica terminen por perfeccionarlo.

Sin embargo, lo cierto es que la falta de quorum ha impedido al Parlamento cumplir varias de las sesiones, lo que motivó críticas a los diputados oficialistas por su inasistencia.

El asunto tiene su trascendencia, debido a que el mandatario envió el proyecto al Congreso calificándolo como urgente y económico, lo que constitucionalmente limita a quince días los debates, so pena de que entre en vigencia por el ministerio de la ley.

Mientras tanto, un Frente de Defensa de la Soberanía y en Contra de las Privatizaciones, que aglutina a la poderosa Confederación de Nacionalidad Indígenas (CONAIE), maestros, estudiantes y burócratas, anunció una alianza con el Frente Unitario de Trabajadores (FUT), la coalición sindical más importante, para efectuar conjuntamente acciones de protesta.

El Frente anunció para el martes y miércoles próximos una huelga contra la Ley de Reordenamiento Agrario, la que ha merecido severas críticas porque favorece a los hacendados y terratenientes, en desmedro de campesinos e indígenas.

El presidente del Consejo de Modernización del Estado (CONAM), Marcel Laniado, anunció la víspera que solicitará al mandatario que retire ese proyecto de ley, lo que daría paso a un mayor análisis a la referida propuesta.

El ministro dijo que el objetivo es rescatar al hombre del campo y si ello se logra mediante un mejortamiento del proyecto a través del debate, el Gobierno acogerá las reformas con agrado.

MUERE UN SOLDADO EN ATAQUE SENDERISTA AL AEROPUERTO DE TOCACHE LIMA, Mayo 13

Un suboficial del ejército murió el viernes durante el ataque de un comando de Sendero Luminoso, fracción roja, al aeropuerto de la localidad peruana de Tocache, Alto Huallaga, informó en un comunicado el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.

El comando senderista atacó el aeropuerto, "con disparos de fusil desde la espesura del monte", señala el comunicado, que no da cuenta de daños materiales en las instalaciones del terminal aéreo.

Inmediatamente después del ataque, patrullas del ejército dieron inicio a una operación en la zona rural de Tocache, para capturar a los senderistas, que huyeron de la zona tras cometer el atentado.

El Sendero "Rojo" se opone a las presuntas negociaciones de paz que efectúa desde prisión el fundador y jefe de Sendero Luminoso, Abimael Guzmán, con funcionarios del Servicio de Inteligencia Nacional, para acabar con "la guerra" que iniciaron el 17 de mayo de 1980, con un costo de más de 27.000 muertos.

Informes policiales señalan que "la fracción pacifista" de Sendero, desde marzo pasado "ordenó que se acaben todas las acciones militares de la organzación", para respaldar a Guzmán y a casi toda su dirigencia nacional, que está apresada.

Las autoridades consideran que el jefe de Sendero "Rojo" es Oscar Ramírez Durand, ex estudiante de ingeniería de 41 años, que responde a los apodos de "presidente Feliciano", "Ricardo Z" y "Rodríguez", cuyo paradero está señalado en un lugar inaccesible de la amazonía central peruana y protegido por 40 hombres armados.

PRESTAMOS DE 7.000 MILLONES DE DOLARES A LA INDIA WASHINGTON, Mayo 13

El Banco Mundial aprobó préstamos de entre 6.500 y 7.000 millones de dólares para la India, escalonados en tres años, anunció este viernes Heinz Vergin, responsable de la entidad para el país asiático.

El total aprobado es ligeramente inferior al otorgado los tres años precedentes, que se elevaba a 9.000 millones, debido a la mejor situación económica de que goza el país.

"Respaldamos totalmente las reformas económicas emprendidas en India desde 1991 y el compromiso del Gobierno en tratar a fondo los problemas sociales", dijo Vergin.

El crecimiento económico de la India se situó en 1992 y 1993 en un 13 %, pero la inflación se disparó hasta un 13 % en 1993, frente a un 5,3 % el año precedente. El crecimiento debe en principio caer a 10 % este año, con igual porcentaje de inflación.

WOODFORDE A SEMIFINALES, A EXPENSAS DE LENDL CORAL SPRINGS, EEUU, Mayo 13

El tenista australiano Mark Woodforde se calificó este viernes para semifinales del torneo de Coral Springs, al imponerse con relativa facilidad al norteamericano Ivan Lendl por 6-3 y 6-4.

Este torneo otorga puntos para el circuito ATP y premios por 240.000 dólares.

Previamente se habían calificado para la penúltima ronda los brasileños Luiz Mattar y Fernando Meligeni

Resultado:

-- Individuales - Hombres (Cuartos de Final)

EXPERTOS DETERMINARAN GRADO DE CONTAMINACION EN EL ATLANTICO DE NICARAGUA MANAGUA, Mayo 13

Expertos de las Naciones Unidas investigarán la magnitud de la contaminación provocada por un derrame de petróleo en el Caribe nicaraguense, donde un buque cisterna de bandera ecuatoriana encalló y liberó una cantidad no determinada de combustible, informaron el viernes fuentes oficiales.

Después de un vuelo de inspección en la zona, localizada entre la Isla de San Andrés y Cayo Serrana, 120 kms frente a las costas nicaragüenses, una delegación del Gobierno solicitó a las Naciones Unidas un estudio para determinar si existe daño ecológico, declaró a la prensa el vice canciller José Pallais.

Miembros de la comisión gubernamental, que viajó al área afectada, indicaron que aparentemente "no se trata de una tragedia de grandes dimensiones", pero explicaron que serán los especialistas de la organización internacional los que harán la valoración final.

La embarcación ecuatoriana "Ana María" encalló el pasado 2 de mayo en un banco de corales, cuando transportaba 22.000 barriles de combustible desde Curazao a Puerto Cabezas y Bluefields, en la costa altántica nicaragüense.

El Gobierno de Managua aún no ha determinado la cantidad de combustible liberado por el barco ecuatoriano.

EJERCITO OCUPA SEDE DE LA POLICIA FEDERAL BRASILEÑA EN PORTO ALEGRE PORTO ALEGRE, Brasil, Mayo 12

Tropas del Ejército ocuparon el jueves por la noche la sede de la Policía Federal, en Porto Alegre, capital del estado de Río Grande do Sul, cuyos agentes realizan una huelga desde hace 54 días.

En operaciones simultáneas realizadas durante la madrugada del miércoles, efectivos del Ejército ocuparon las sedes de la Policía Federal en Brasilia y en Sao Paulo, pocas horas después de una advertencia del Gobierno de que no permitirá que el orden público se vea amenazado por quienes tienen que preservarlo.

Este jueves, efectivos militares ocuparon el puesto de control de la Policia Federal en el puente sobre el río Paraná, en la ciudad de Foz de Iguazú, y normalizaron el tránsito de vehículos y de personas entre Brasil y Paraguay, retrasado durante las últimas semanas por la huelga de los agentes federales.

Durante una reunión que celebró el jueves por la noche, en Brasilia, con los ministros militares y de Justicia, el Presidente Itamar Franco decidió mantener la ocupación de las delegaciones de la Policía Federal en Brasilia, Sao Paulo, Porto Alegre y Foz de Iguazú para garantizar el derecho de los federales que no adhirieron a la huelga, iniciada el 21 de marzo pasado.

La huelga de los agentes federales, que reivindican aumentos de sueldo, afecta a los principales aeropuertos y puertos del país y el control de todas las regiones fronterizas, así como también la emisión de pasaportes para los brasileños que quieren viajar al exterior.

En algunas ciudades, los huelguistas mantienen en servicio a un número reducido de agentes, que retrasan las operaciones de control de personas, vehículos y mercaderías importadas o exportadas.

SE INICIA EL RETORNO DE DOS MIL REFUGIADOS GUATEMALTECOS Por Gonzalo Marroquín; PLAYA GRANDE, Guatemala, Mayo 13

El primer retorno de refugiados guatemaltecos desde México, por vía aérea, se inició el viernes en Playa Grande de Quiché, al noroccidente de Guatemala, donde aterrizó un avión Hércules C-130 alquilado por las Naciones Unidas, que en los próximos días movilizará un total de 2.056 personas, informaron fuentes oficiales.

En los primeros dos vuelos llegaron 43 familias -poco más de 200 campesinos-, a la base militar de Playa Grande, Quiché, en medio de un ambiente de tensión, pues los retornados rechazaron que el ejército guatemalteco participe en la movilización, que ha sido coordinada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

Delegados de la Comisiones Permanentes de Refugiados (CCPP) despreciaron en los últimos días el ofrecimiento de asistencia militar para trasladar sus bienes, mientras que delegaciones indígenas y de cooperativistas de esta conflictiva zona se reunieron el viernes en la base para gritar consignas contra las Fuerzas Armadas.

A su llegada, los campesinos indígenas, que vuelven a su país tras más de una década de exilio, se observaban tensos, aunque Luis Domingo (no quizo dar su apellido), dijo a la prensa que "llegamos con esperanza y con la idea de reconstruir nuestras vidas".

El campesino añadió que "jamás olvidamos allá, en los campamentos de refugiados de Quintana Roo, que somos guatemaltecos y eso les enseñamos a nuestros hijos", pero se abstuvo de comentar sobre la presencia militar y la llegada a una base de la institución castrrense.

Los vuelos continuarán varios días hasta completar ese traslado masivo, que es el cuarto desde enero de 1993 y el primero por aire.

El delegado de la Comisión Mexicana de Asistencia a los Refugiados (Comar), Carlos Vejar, declaró, por su parte, que "estamos satisfechos por el primer puente aéreo", pues mientras los anteriores retornos requirieron un promedio de 144 horas de camino, ahora ha tomado "sólo cuatro".

El jefe de ACNUR en Guatemala, Michael Gabaudan, explicó que el costo de este puente aéreo es de 250.000 dólares, pero destacó que los campesinos recibirán además asistencia financiera, techo mínimo, insumos agrícolas y asesoría, dentro de un programa en el que participa también la Comision Especial de Atención a los Repatriados (CEAR), del Gobierno guatemalteco.

Los campesinos que retornaron el viernes se establecerán en su propia aldea, Santa María Tzejá, de donde salieron en 1981, según los testimonios recogidos, aunque pocos eran los que querían hablar.

En total, se estima que cerca de unos 40.000 guatemaltecos permanecen todavía en los campamentos de Quintana Roo y Chiapas, pero la mayoría de ellos pretende volver en lo que resta del año por medio de movilizaciones "masivas y voluntarias", según fuentes de Comar y ACNUR.

(rogamos anulen nuestro despacho de PORTO ALEGRE que lleva el título

EJERCITO OCUPA SEDE DE LA POLICIA FEDERAL BRASILEÑA EN PORTO ALEGRE, que fue transmitido por error. Disculpas.

PIDEN "URGENTE" INVESTIGACION DE ATENTADO CONTRA EMBAJADA DE JAPON BUENOS AIRES, Mayo 13

La Cancillería argentina pidió al Ministerio del Interior que investigue en forma "urgente" el atentado con una granada de gas lacrimógeno perpetrado este viernes contra la embajada de Japón en Buenos Aires, se informó oficialmente.

El viceministro de Relaciones Exteriores, Fernando Petrella, dirigió una nota al ministro Carlos Ruckauf, reclamando la adopción de "medidas y recaudos necesarios para evitar que se produzcan nuevos incidentes".

Una autodenominada Organización Revolucionaria del Pueblo (ORP) se adjudicó el atentado como represalia por la negativa de Japón a otorgar visa de entrada al futbolista Diego Maradona.

El estallido de la granada no causó víctimas en la sede diplomática pero dos ciudadanos argentinos fueron hospitalizados con principio de asfixia e irritación en los ojos.

"Conforme lo dispuesto por la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, el Estado (en este caso el argentino) debe ser garante de la seguridad de las misiones diplomáticas y los integrantes de las mismas", dijo Petrella en su escrito.

El funcionario dijo confiar en que "se llegue a buen término en la investigación sobre el estallido, que contenía un mensaje con amenazas".

La selección argentina de fútbol debería jugar la copa Kirin en Japón entre el 22 y 26 de mayo, contra los combinados local y el de Francia, pero es difícil que lo haga, ante la solidaridad del cuerpo técnico y jugadores con Maradona.

ORDENAN RETIRADA DE MILITARES QUE OCUPAN SEDES DE LA POLICIA FEDERAL BRASILIA, Mayo 13

El regreso a sus cuarteles de los efectivos militares, que desde el miércoles pasado ocupan las sedes de la Policía Federal en Brasilia, Sao Paulo, Porto Alegre y Foz de Iguazú, fue ordenado el viernes por la noche por el Presidente brasileño, Itamar Franco.

La Presidencia de la Repúblia agrega, en un comunicado, que la ocupación de las delegaciones de la Policía Federal en esas ciudades había sido ordenada para "preservar el orden interno y para garantizar la ejecución de servicios esenciales".

El comunicado advierte que cuando "se comprueben abusos de huelguistas, el Gobierno federal, que reconoce el legítimo derecho de huelga, empleará los instrumentos legales para mantener el orden".

En operaciones simultáneas realizadas durante la madrugada del miércoles pasado, efectivos del Ejército ocuparon las sedes de la Policía Federal en Brasilia y en Sao Paulo, pocas horas después de una advertencia del Gobierno de que no permitiría que el orden público sea amenazado por quienes tienen que preservarlo.

El jueves, efectivos militares ocuparon el puesto de control de la Policía Federal en el puente sobre el río Paraná, en la ciudad de Foz de Iguazú, y la sede de ese organismo en Porto Alegre, capital del estado de Río Grande do Sul.

Iniciada el 21 de marzo pasado, la huelga de los agentes federales, que reivindican aumentos de sueldos, afecta a los principales aeropuertos y puertos del país y el control de todas las regiones fronterizas, así como también la emisión de pasaportes para los brasileños que quieren viajar al exterior.

En algunas ciudades, los huelguistas mantienen en servicio a un número reducido de agentes, que retrasan las operaciones de control de personas, vehículos y mercaderías importadas o exportadas.

PROHIBIDA LA SUBASTA DE OBJETOS QUE PERTENECIERON A MARILYN MONROE LOS ANGELES, EEUU, Mayo 13

Un juez de Los Angeles prohibió la subasta de objetos personales de Marilyn Monroe, entre los que figuran su agenda y una declaración de impuestos, debido a un litigio sobre la propiedad de los mismos.

El juez Robert O'Brien determinó que la Galeria Odyssey no podía ponerlos en venta, aunque los tenía anunciados para el sábado, en un gran hotel de Hollywood.

La mayoría de ellos pertenecían a la ex secretaria de Marilyn, Inez Melson, pero los herederos de la actriz pretenden que estos objetos les pertenecen.

Durante la misma sesión serán subastados más de 400 objetos pertenecientes a personalidades, como bragas usadas por Madonna, un cinturón de Elvis Presley y una guitarra del cantante norteamericano Prince.

LESIONADO EN ENTRENAMIENTO EL DEFENSA COLOMBIANO PEREA BOGOTA, Mayo 13

El futbolista Luis Carlos Perea, puntal defensivo de la selección colombiana clasificada para el mundial USA-94, sufrió este viernes una lesión en la rodilla derecha cuando entrenaba con miras al partido del domingo venidero frente al equipo alemán Bayern Munich.

Tras una artroscopia, los médicos se pronunciarán sobre la gravedad.

El director técnico nacional, Francisco Maturana, dijo que Perea será sustituido el domingo por Alexis Mendoza.

Maturana adelantó la siguiente alineación de Colombia para encarar al flamante campeón alemán: Córdoba, Herrera, Mendoza, Escobar y Pérez, Gómez, Alvarez, Valderrama y Lozano, De Avila y Valenciano, mientras en el banco estarán Mondragón, Miguel Asprilla, Gaviria y Serna.

La llegada del Bayern Munich está prevista para este sábado.

DESTITUYEN AL DIRECTOR DE LA SEGURIDAD SOCIAL EN ECUADOR QUITO, Mayo 13

En una polémica sesión, que incluyó una dura represión policial que dejó una decena de heridos, el Consejo Superior del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) destituyó el viernes al director general de la entidad, Italo Colamarco, acusado de supuestas irregularidades.

Unos dos mil empleados del IESS, que concurrieron a la sede de la institución, en Quito, aclararon que no apoyaban a Colamarco, pero denunciaron que con el pretexto de reestructurar ese organismo se pretende privatizarlo y "festinar los dineros de cientos de miles de afiliados".

Cuando los trabajadores presionaban el ingreso de sus dirigentes a la sesión del Consejo Superior, la policía arremetió con bombas lacrimógenas, golpeó a varios de los trabajadores y detuvo a otros.

Producto del enfrentamiento, una decena de civiles, entre ellos dos periodistas, resultaron con heridas leves, lo cual motivó la reacción de los trabajadores que reagrupados rompieron el cerco policial y penetraron a la sede del instituto, donde sus dirigentes criticaron las pretensiones "usurpadoras".

Diego Ordóñez, principal dirigente sindical del IESS, dijo que la entidad cuenta con un extraordinario capital para responder a decenas de miles de jubilados y otros beneficiarios y que ahora "cuatro vivos quieren apoderarse de esta verdadera fortuna".

"El IESS es de los afiliados", declaró con énfasis el sindicalista.

Mientras tanto, momentos antes de la destitución de Colamarco, la presidente de la comisión parlamentaria de Fiscalización, la diputada María Eugenia Lima, destacó que varios de los miembros del Consejo Superior del IESS no tienen autoridad para su desempeño.

Uno fue denunciado la víspera por Colamarco de supuestas irregularidades, otro que representa a los empleados no trabaja como tal, mientras el Estado se encuentra en mora en las aportaciones al IESS y sus representantes no pueden desempeñarse de acuerdo a la ley del instituto.

Lima dejó entrever eventuales procesos contra las personas que actualmente desempeñan esas funciones.

El Consejo Superior lo integran 9 vocales: tres por los trabajadores, otros tantos por los empresarios e igual número por el Estado.

Colamarco fue destituido por siete votos.

MINISTROS DE COSTA RICA Y NICARAGUA PREPARAN REUNION CUMBRE SAN JOSE, Mayo 13

Ministros y responsables de varias carteras de Gobierno de Costa Rica y Nicaragua abordaron este viernes una "amplia gama" de temas bilaterales, en preparación de la reunión que efectuarán los Presidentes de ambos países el próximo 29 de mayo, informaron los funcionarios.

Encabezada por los ministros de la Presidencia, Elías Soley (Costa Rica) y Antonio Lacayo (Nicaragua), la reunión se realizó cerca del muelle de San Carlos, zona norte de Costa Rica próxima a Nicaragua.

También participaron en esta reunión los responsables de Gobernación, Agricultura, Reforma Agraria y Turismo, que analizaron los problemas relativos al control de la migración entre ambas naciones, cooperación agrícola, lucha contra el narcotráfico y desarrollo turístico, entre otros temas.

Según informaron los mismos funcionarios, no hubo resoluciones, puesto que sólo se trataba de "un intercambio de opiniones" sobre temas de interés bilateral, en vísperas de la cumbre que realizarán los Presidentes José María Figueres (Costa Rica) y Violeta de Chamorro (Nicaragua), en San Juan del Sur, localidad fronteriza nicaragüense.

La reunión se efectuó en las instalaciones de Tico-Frut, empresa que desarrolla un proyecto de cultivo y exportación de naranja y piña, el cual los funcionarios nicaragüenses deseaban observar, con miras a impulsar uno similar en su país.

SELECCION ARGENTINA CANCELA VIAJE A JAPON Y JUGARA CON CHILE BUENOS AIRES, Mayo 13

La selección argentina de fútbol acordó jugar un partido contra Chile como forma de compensar su decisión de no participar en la copa Kirin de Japón ante la negativa de Tokio a otorgarle la visa al volante Diego Maradona, se informó oficialmente la noche del viernes.

La decisión del cuerpo técnico y jugadores de solidarizarse con Maradona y no viajar al Japón obligó a la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) a reprogramar los compromisos del seleccionado preparatorios para su participación en el Mundial de Estados Unidos.

El partido con Chile se disputará el miércoles 18 en Santiago, aunque sólo se trata de un acuerdo de palabra y no se ha firmado aún ningún contrato, admitió una fuente de la AFA que pidió conservar el anonimato.

Además del encuentro con el seleccionado chileno, Argentina tiene programado un partido el 31 de mayo ante Israel, en Tel Aviv, y el 4 de junio ante Croacia, en Zagreb.

Nada se dijo acerca de las gestiones para disputar un encuentro con el combinado de Dinamarca, en Copenhague.

El presidente de la AFA, Julio Grondona, reiteró la noche del viernes que la entidad decidió cancelar la gira del seleccionado nacional por Japón, luego de reunirse con el directivo de la Federación Japonesa de Fútbol, Junki Ogura.

Ogura "prácticamente vino a pedirme disculpas", sostuvo Grondona en conversación con periodistas.

Grondona aseguró que la AFA recibió varias propuestas "desde distintos lugares del mundo" para concretar partidos contra la selección argentina, pero no precisó detalles respecto de las supuestas invitaciones.

APLAZADO PARA LA SEMANA PROXIMA EL VOTO SOBRE RUANDA NACIONES UNIDAS, NY, Mayo 13

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas postergó para la semana entrante la votación en torno a un refuerzo de sus "cascos azules" en Ruanda, anunció este viernes el presidente en ejercicio del Consejo, Ibrahim Gambari (Nigeria).

Al cabo de cuatro horas de consultas, el Consejo logró un acuerdo "sustancial" sobre un proyecto en ese sentido, pero ciertos miembros pidieron el aplazamiento de la votación hasta el lunes o el martes para consultar a sus respectivos Gobiernos, explicó Gambari.

Previamente, el Secretario General de las Naciones Unidas, Butros Butros-Ghali, recomendó al Consejo revisar el mandato de la Misión de Naciones Unidas para Asistencia a Ruanda (MINUAR) y elevar sus efectivos a 5.500 hombres, pese a que esa operación costará 115 millones de dólares en seis meses, dijo.

La MINUAR dispone actualmente de 2.500 hombres.

El objetivo de ese refuerzo reside en atender las urgentes necesidades humanitarias de los desplazados y refugiados.

Gambari indicó que Nigeria, Tanzania, Ghana, Zimbabue y probablemente Senegal y Zambia están dispuestos a participar en la nueva operación, llamada MINUAR II.

BANCO ECUATORIANO COMPRA ENTIDAD COLOMBIANA GUAYAQUIL, Ecuador, Mayo 13

El Banco del Pacífico de Ecuador adquirió el 100 % de acciones del Banco Latino de Colombia S. A., en una transacción valorada en 22 millones de dólares, reveló el viernes un vocero de la Bolsa de Valores del puerto ecuatoriano de Guayaquil.

La adquisición se concretó mediante una licitación internacional, administrada por el Swiss Bank Corporation, en la cual participaron unas 35 instituciones financieras del mundo.

El Banco del Pacífico, el más poderoso de la banca ecuatoriana, está dirigido por Marcel Laniado de Wind, quien preside el Consejo Nacional de Modernización (CONAM), creado por la administración del Presidente de Ecuador, Sixto Durán Ballén (1992-96), para modernizar el Estado con el respaldo de una privatización de empresas gubernamentales.

La adjudicación de la propiedad del Banco Latino de Colombia S. A. al Banco del Pacífico será sometida ahora a la aprobación de las autoridades del ramo de los dos países, agregó el portavoz de la Bolsa de Valores.

UN FOTOGRAFO ENTABLA PROCESO JUDICIAL CONTRA MICHAEL JACKSON NUEVA YORK, Mayo 13

Un fotógrafo entabló este viernes en Nueva York un proceso judicial contra el cantante norteamericano Michael Jackson, al que reclama un millón de dólares en concepto de daños y perjuicios por complicidad de agresión.

Alex Oliveira, fotógrafo independiente, sostiene que dos guardaespaldas del cantante lo molestaron en Central Park el 31 de marzo, al reclamarle la cámara bajo la emanaza de que si no lo hacía le romperían la crisma.

Ante la negativa, le propinaron unos empujones y hasta quisieron estrangularlo, sostiene el fotógrafo en su denuncia.

Desde entonces, la supuesta víctima padece diversos dolores que no consigue curar.

A Jackson lo acusa de no haber sabido controlar el comportamiento de sus guardaespaldas, de los que, evidementemente, es su empresario.

MUERE EL NUEVO JEFE MILITAR DEL CUSCO CUSCO, Perú, Mayo 13

El nuevo jefe de la IV región militar de Perú, general José Sevilla Diez, murió el viernes de un infarto después de haber acompañado al Presidente Alberto Fujimori en una gira por varias localidades del sudeste andino del país, se informó oficialmente.

El general Sevilla Diez es el segundo jefe de la IV región militar que muere este año. En enero falleció también en el Cusco, su antecesor el general José Picón, al precipitarse a tierra el helicoptero militar que lo transportaba antes de aterrizar en el aeropuerto de esa ciudad.

Picón cumplió funciones en la comandancia general de la IV región sólo una semana, mientras que Sevilla Diez cerca de dos meses.

La IV región militar comprende los departamentos de Cusco, Apurímac y Madre de Dios, y sus comandantes generales cumplen funciones específicas en la lucha antisubversiva y antidrogas del Gobierno.

UCRANIA ADHIERE AL ACUERDO INTERNACIONAL SOBRE EXPORTACION DE MISILES WASHINGTON, Mayo 13

Ucrania adhirió este viernes al Régimen de Control de Tecnología de Misiles (MTCR), acuerdo internacional que rige la exportación de misiles o de la tecnología necesaria para construirlos, anunció la Casa Blanca.

Esa adhesión figura en un memorándum firmado en Washington por el vicepresidente norteamericano, Al Gore, y el viceprimer ministro ucraniano, Valeri Chmarov.

"Con ese compromiso, Ucrania cumple un objetivo mayor en materia de no proliferación nuclear", afirma un comunicado de la Casa Blanca.

Además, Kiev se compromete a obrar de forma "responsable" en lo que se refiere a la venta de productos de alta tecnología, sobre todo en el sector aeroespacial, prosigue el texto.

El acuerdo internacional en cuestión tiene por objetivo prevenir la venta a terceros países de misiles o la tecnología que pudiera facilitarles dotarse de ellos.

REVELAN BOLEROS INEDITOS DE VIOLETA PARRA Por Emilio Benavides Terzolo; SANTIAGO, Mayo 13

Tres boleros inéditos de Violeta Parra, descubiertos hace apenas unos meses, fueron presentados e interpretados por su hijo, el cantante y compositor Angel Parra, ante unas 2.000 personas congregadas en un teatro de Santiago de Chile.

"Brillo de Mar", "Morir llorando" y "Escucha mi ruego", compuestos por la desaparecida cantante y compositora chilena, Violeta Parra, forman parte de la última producción "Boleros, Angel Parra", que se espera sea un superventas.

"Este verano estuvimos recordando a mi madre con mi hermana Isabel y aparecieron estos tres boleros de ella. Todo esto es memoria y un bello recuerdo"..., nos manifestó Angel Parra.

Guitarras, contrabajo, maracas y bongoes, se fusionaron para dar vida a esta producción que desentrañó una nueva faceta de la inolvidable autora de "Gracias a la Vida", "Volver a los 17" y "Casamiento de negros", reflejando un aspecto desconocido del universo creativo de Violeta Parra, fallecida en febrero de 1967.

"Mi base proviene de lo más doméstico, de la casa, como el pan amasado", explicó Angel Parra, al evocar la influencia de su madre en su trayectoria artística.

De 50 años, Parra señaló que "la herencia de Violeta es fundamental en su vida, importantísima, no solamente por la parte musical".

"Yo que no fuí al colegio -declaró confidencialmente-, aprendí a leer y escribir en la casa con ella. Aprendí a tocar guitarra, a cantar y a escuchar a los cantores campesinos".

Uno de estos tres bellos boleros de Violeta Parra forma parte de la música de la película "Los Náufragos", del cineasta chileno Miguel Littin, quien actualmente se encuentra participando en el Festival de Cine de Cannes.

Sobre su incursión en el mundo del bolero, Angel Parra contó que "éste era un deseo que tenía desde hace muchos años y que no lo había podido realizar por problemas políticos, porque las prioridades eran otras".

"Estas -agregó Parra- eran el exilio, el retorno a Chile y uno no se podía dar el tiempo ni el lujo de ponerse a cantar boleros. No era lo esencial".

"Boleros, Angel Parra", que incluye además temas legendarios como "Contigo a la distancia", El Reloj", "La Barca", y "Tú me acostumbraste", fue presentado por el cantante ante un público nostálgico que osciló desde un silencio casi sepulcral hasta un final marcado por la ovación.

Parra dijo que hay innumerables creaciones de su madre por descubrir: "la semana pasada estábamos en París con mi hermana y revisando unos paquetes que estaban guardados aparecieron como 10 pinturas de óleos más de la Violeta".

Anunció que la Sociedad Chilena del Derecho de Autor editará próximamente un libro con 20 partituras de piezas de Violeta Parra para guitarra contemporánea, que es todo un descubrimiento para los guitarristas tanto latinoamericanos como europeos, "ya que son piezas musicalmente muy bellas".

Angel Parra, que musicalizó trozos del libro "Arte de Pájaros" del poeta y premio Nóbel, Pablo Neruda y también del poeta cubano Nicolás Guillén, produjo otros exitosos álbumes como "La Travesía de Cristóbal Colón", realizada para el Quinto Centenario, "Discuto del amor" y un disco de canciones infantiles.

CLINTON FELICITA A BERLUSCONI ROMA, Mayo 13

El Presidente norteamericano, Bill Clinton, felicitó el viernes al Presidente del Consejo de ministros italiano, Silvio Berlusconi, que acaba de formar su Gobierno esta semana.

Clinton formuló votos por el éxito de Italia en su "proceso de renacimiento", en su mensaje remitido a Berlusconi a través del Embajador estadounidense en Roma, Reginald Bartholomew.

"Espero trabajar en estrecha colaboración con usted para reforzar ulteriormente nuestra cooperación bilateral", indica el texto.

"Nuestros encuentros del mes próximo en Roma y luego en Nápoles, con motivo de la cumbre del Grupo de los Siete (G7), serán excelentes ocasiones para desarrollar nuestra colaboración", indica Clinton en su mensaje.

BOCA JUNIORS DERROTO A MANDIYU EN PARTIDO ADELANTADO DEL TORNEO CLAUSURA BUENOS AIRES, Mayo 13

Boca Juniors derrotó 2-1 a Mandiyú la noche del viernes, en un partido adelantado de la novena fecha del torneo Clausura de primera división del fútbol argentino.

Los goles de Boca Juniors, que jugó en su estadio La Bombonera de Buenos Aires, fueron convertidos por el colombiano John Jairo Tréllez, a los 45 minutos, y por el chileno Ivo Basay, a los 68.

El gol de Mandiyú de la provincia de Corrientes, cuya derrota lo acerca peligrosamente a la pérdida de categoría, lo convirtió Héctor Rodríguez, a los 56 minutos.

Con la victoria de este viernes, Boca Juniors sumó 11 puntos en el campeonato y comparte provisoriamente la cabeza de la tabla de posiciones con Independiente y Platense, ambos con un partido pendiente.

FALLECE EL PADRE DEL EX PRESIDENTE ALAN GARCIA LIMA, Mayo 13

El padre del ex Presidente peruano, Alan García, Carlos García Ronceros, falleció este viernes en Lima de un paro cardíaco a los 81 años de edad, informó a la prensa el partido socialdemócrata Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA), que lidera el ex mandatario.

García Ronceros, militante desde su juventud en el APRA, enfrentó a varios gobiernos dictatoriales del país y fue encarcelado poco antes que naciera el ex Presidente durante seis años.

Alan García sólo pudo conocer a su padre cuando tenía seis años de edad, en el momento en que fue liberado de la prisión.

Actualmente, Alan García, que gobernó a Perú entre 1985-1990, se encuentra asilado en Colombia desde junio de 1992, después de haber estado en la clandestinidad durante dos meses tras el autogolpe del Presidente Alberto Fujimori, que clausuró el antiguo Parlamento.

Se desconoce por el momento en Lima, si el ex Presidente García arribará a Perú para asistir al entierro de su padre, que se efectuará el domingo en el cementerio Jardines de la paz de Lima.

En Perú, el ex Presidente Alan García tiene orden de arresto por dos procesos penales que le sigue el Poder Judicial, uno por presunto enriquecimiento ilícito y otro por tenencia ilegal de armas.

El APRA ha instalado el velatorio de García Ronceros en su local central de Lima, donde se tributan honores a los "dirigentes caídos en la lucha".

"SOY EL MANDAMAS DE LAS FUERZAS ARMADAS", AFIRMA FUJIMORI LIMA, Mayo 13

El Presidente peruano, Alberto Fujimori, afirmó el viernes que es "el mandamás número 1 de las Fuerzas Armadas y por orden mía dejaron las barracas para contribuir en la pacificación del país y en la lucha contra la pobreza".

"Yo mando, no me escondo y ello ha servido para combatir al terrorismo con una estretagia integral y contundente", señaló el Presidente Fujimori, al clausurar la mesa redonda que organizó en Lima la revista británica "The Economist", con la asistencia de 120 ejecutivos extranjeros, interesados en invertir en Perú.

El Presidente dijo que, en los últimos 12 meses que le faltan para terminar su Gobierno, iniciará un vigoroso proceso de reconstrucción nacional, otorgando seguridad a los empresarios nacionales y extranjeros para que inviertan sin problemas de terrorismo.

Después indicó que, cuando los terroristas están perdiendo la guerra, llegan al país funcionarios de organismos internacionales "para defender sus derechos, pero nadie se acordó de los miles de peruanos inocentes que morían a consecuencia de la ola de violencia que ha vivido el Perú desde 1980".

Fujimori, refiriéndose al pragmatismo que pretende haber impuesto en el país, dijo que "si el pueblo decide cambiar al gerente (presidente), va a buscar a uno, aunque no tenga los ojos chinos, que haga primero y hable después. Una persona que exhiba resultados antes que grandes discursos".

SENDERISTAS DINAMITAN SEIS AUTOBUSES EN LIMA LIMA, Mayo 13

Un total de seis autobuses fueron dinamitados el viernes por la noche en Lima, por un comando urbano de Sendero Luminoso, fracción roja, sin ocasionar víctimas, informó la policía.

Los vehículos fueron destruidos por los senderistas en su paradero inicial, en el barrio de El Naranjal, a unos 12 kms del centro limeño, tras haber reducido a sus choferes y cobradores, dijo la fuente.

El Sendero "Rojo", que este viernes mató a un suboficial del ejército al atacar con disparos de fusiles el aeropuerto de la localidad de Tocache, amazonía norte, busca conmemorar los 14 años de la lucha armada senderista, que iniciaron el 18 de mayo de 1980, con un costo de más de 27.000 muertos.

Por otro lado, comandos urbanos de Sendero lanzaron bombas caseras ayer jueves en contra de siete agencias bancarias en Lima, dejando a cuatro personas heridas y daños materiales de importancia.

El Sendero "Rojo" se opone a las negociaciones de paz que efectúa la dirigencia encarcelada de la organización, encabezada por su jefe Abimael Guzmán, con funcionarios del Servicio de Inteligencia Nacional.

Esa fracción senderista, que no ha roto por el momento con Guzmán, llama a sus demás dirigentes apresados "grupillo negro capitulador", en diversos documentos incautados por la policía.

MARADONA NO PUEDE ENTRAR AL JAPON, CONFIRMA EL MINISTRO JAPONES DE JUSTICIA TOKIO, Mayo 14

El ministro japonés de Justicia, Hiroshi Nakai, confirmó este sábado que Japón no puede hacer una excepción y conceder una visa de entrada al futbolista argentino Diego Maradona.

Las autoridades japonesas han negado una visa de entrada a Maradona por su vinculación con las drogas y recuerdan que fue detenido, en Buenos Aires, en 1991, en posesión de cocaína y encausado en Italia, en 1992, por consumo de drogas.

Nakai, entrevistado por la Japan Broadcasting Corp. (NHK), dijo que sabía que "Maradona era una superestrella, que conocía el entusiasmo que suscita actualmente el fútbol en el Japón, pero que no podía hacer un caso especial" del futbolista argentino.

Después de recordar la legislación de su país en materia de estupefacientes, Nakai dijo que no se podía conceder una visa a Maradona por el reciente récord del jugador en materia de drogas.

Maradona había sido invitado por la Asociación japonesa de fútbol como miembro de la selección nacional argentina, la cual debía participar el 22 y 29 de mayo en un torneo triangular junto con Francia y Japón.

SECRETARIO GENERAL DE AMNISTIA LLEGA A LIMA LIMA, Mayo 13

El senegalés Tierre Sané, secretario general de Amnistía, llegó el viernes por la noche a Lima con la finalidad de recabar información sobre la situación de los derechos humanos en el Perú, informaron los dirigentes peruanos de la organización humanitaria.

Sané tiene previsto reunirse con el Primado de la Iglesia Católica, monseñor Augusto Vargas Alzamora, con el decano del Colegio de Abogados de Lima, Jorge Avendaño, con la Coordinadora de Derechos Humanos, dirigentes políticos, el alcalde de Ayacucho y con el rector de la universidad de Huamanga.

Sané presidirá el 15 de mayo una conferencia en la capital peruana para recabar denuncias sobre la violación de los derechos humanos en el país.

El funcionario de Amnistía dijo a la prensa que desearía entrevistarse con el Presidente Alberto Fujimori, pero que por el momento no hay nada oficial.

REMUEVEN A PROCURADOR MEXICANO DE JUSTICIA MEXICO, Mayo 13

El titular de la Procuraduría General de la República (PGR), Diego Valdés, fue relevado este viernes de su cargo por el Presidente de México, Carlos Salinas, quien lo nombró ministro de la Suprema Corte de Justicia, anuncia un comunicado de la Presidencia.

Valdés, quien fue sustituido por Humberto Benítez Treviño, había asumido la PGR apenas en enero pasado, después de una serie de cambios en el gabinete del Presidente Salinas, efectuados después del levantamiento armado en Chiapas.

A Valdés le tocó dirigir las primeras investigaciones del asesinato del candidato del partido oficial, Luis Donaldo Colosio, perpetrado el pasado 23 de marzo, en la ciudad de Tijuana.

Según analistas, la posición de Valdés se vio debilitada con la creación de una comisión especial para investigar el caso Colosio, que recayó en el jurista Miguel Montes.

El nuevo titular de la PGR, Benítez Treviño, ocupó hasta hoy la Procuraduría de Justicia de la capital mexicana.

El comunicado de la Presidencia no indica los motivos de la remoción de Valdés.

RPT CON UN APELLIDO CORREGIDO REMUEVEN A PROCURADOR MEXICANO DE JUSTICIA MEXICO, Mayo 13

El titular de la Procuraduría General de la República (PGR), Diego Valades, fue relevado este viernes de su cargo por el Presidente de México, Carlos Salinas, quien lo nombró ministro de la Suprema Corte de Justicia, anuncia un comunicado de la Presidencia.

Valades, que fue sustituido por Humberto Benítez Treviño, había asumido la PGR apenas en enero pasado, después de una serie de cambios en el gabinete del Presidente Salinas, efectuados después del levantamiento armado en Chiapas.

A Valdés le tocó dirigir las primeras investigaciones del asesinato del candidato del partido oficial, Luis Donaldo Colosio, perpetrado el pasado 23 de marzo, en la ciudad de Tijuana.

Según analistas, la posición de Valdés se vio debilitada con la creación de una comisión especial para investigar el caso Colosio, que recayó en el jurista Miguel Montes.

El nuevo titular de la PGR, Benítez Treviño, ocupó hasta hoy la Procuraduría de Justicia de la capital mexicana.

El comunicado de la Presidencia no indica los motivos de la remoción de Valades.

HUELGA DE DOS MIL OBREROS CHINOS PEKIN, 14 mai

Más de 2.OOO obreros de la fábrica electrónica Weigang (Prestigio) de Zhubai (sur de China) estuvieron en huelga del miércoles al viernes hasta obtener aumentos salariales, informó este sábado la agencia China Nueva.

La firma Weigang pertenece a industriales de Hong Kong. La fábrica de Zhubai emplea a 4.OOO personas. Los huelguistas hicieron valer que sus salarios -en promedio de unos 6OO yuanes (68 dólares) por jornadas laborales que pueden llegar a 12 horas- no les permitían hacer frente al alza del costo de la vida.

Desde comienzos de este año, las huelgas se multiplican en China meridional, casi siempre en demanda de mejoras salariales.

En las empresas estatales, otro motivo de huelga es el atraso en el pago de salarios y en las de capitales extranjeros las malas condiciones de trabajo.

En las zonas urbanas del sur chino, la tasa de inflación actual es de más del 25% anual.

phm

RESUMEN DE 12 HORAS DE NOTICIAS - SABADO 14 DE MAYO DE 1994 (AFP) ADEN, Yemen

La directiva noryemenita rechazó la propuesta de alto el fuego inmediato formulada el viernes por los sudistas y exigió la rendición inmediata de los líderes de Adén para que sean juzgados por "crímenes de guerra".

Un portavoz oficial nordista, contactado en Sanaa por teléfono desde Dubai, indicó que la propuesta sudista de tregua "no aporta nada nuevo" y señaló que "la directiva legítima de Sanaa exige la rendición" de los líderes sudistas "para que sean juzgados por crímenes de guerra".

NUEVA YORK (AFP) - El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas postergó para la semana entrante la votación en torno a un refuerzo de sus "cascos azules" en Ruanda, anunció el viernes el presidente en ejercicio del Consejo, Ibrahim Gambari (Nigeria).

Al cabo de cuatro horas de consultas, el Consejo logró un acuerdo "sustancial" sobre un proyecto en ese sentido, pero ciertos miembros pidieron el aplazamiento de la votación hasta el lunes o el martes para consultar a sus respectivos Gobiernos, explicó Gambari.

MEXICO (AFP) - El titular de la Procuraduría General de la República (PGR), Diego Valades, fue relevado el viernes de su cargo por el Presidente de México, Carlos Salinas, quien lo nombró ministro de la Suprema Corte de Justicia, anuncia un comunicado de la Presidencia.

Valades, quien fue sustituido por Humberto Benítez Treviño, había asumido la PGR en enero pasado, tras de una serie de cambios en el gabinete del Presidente Salinas, efectuados después del levantamiento armado en Chiapas.

SAN JOSE (AFP) - A menos de una semana de inaugurado el gobierno del socialdemócrata José María Figueres, la tradicional paz social de Costa Rica se vio alterada el viernes, con un enfrentamiento a bala, gases y piedras entre la policía y un grupo de huelguistas bananeros que dio como resultado unos diez trabajadores heridos, una docena de detenidos y varios policías golpeados, según nuevos informes.

La refriega culminó con la militarización de las instalaciones de la compañía bananera británica Geest Caribbean ubicadas en San José de Sarapiquí, a unos 100 km al norte de la capital.

WASHINGTON (AFP) - El presidente Bill Clinton designó el viernes al juez Stephen Breyer miembro de la Corte Suprema de Estados Unidos, para reemplazar al dimitente Harry Blackmun.

"Es uno de los juristas más brillantes de nuestra época, dotado de una capacidad notable para explicar sus decisiones", declaró Clinton al comunicar su elección durante una ceremonia en la rosaleda de la Casa Blanca. Este nombramiento necesita la aprobación del Senado para ser efectivo.

LIMA (AFP) - Un suboficial del ejército murió el viernes durante el ataque de un comando de Sendero Luminoso, fracción roja, al aeropuerto de la localidad peruana de Tocache, Alto Huallaga, informó en un comunicado el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas.

Por otra parte, un total de seis autobuses fueron dinamitados el viernes por la noche en Lima, por un comando urbano de Sendero Luminoso, fracción roja, sin ocasionar víctimas, informó la policía.

PLAYA GRANDE, Guatemala (AFP) - El primer retorno de refugiados guatemaltecos desde México, por vía aérea, se inició el viernes en Playa Grande de Quiché, al noroccidente de Guatemala, donde aterrizó un avión Hércules C-130 alquilado por las Naciones Unidas, que en los próximos días movilizará un total de 2.056 personas, informaron fuentes oficiales.

En los primeros dos vuelos llegaron 43 familias -poco más de 200 campesinos-, a la base militar de Playa Grande, Quiché, en medio de un ambiente de tensión, pues los refugiados rechazaron que el ejército guatemalteco participe en la movilización, que ha sido coordinada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

TOKIO (AFP) - El ministro japonés de Justicia, Hiroshi Nakai, confirmó este sábado que Japón no puede hacer una excepción y conceder una visa de entrada al futbolista argentino Diego Maradona.

Las autoridades japonesas han negado una visa de entrada a Maradona por su vinculación con las drogas. Recordaron que fue detenido, en Buenos Aires, en 1991, en posesión de cocaína y encausado en Italia, en 1992, por consumo de drogas.

AUMENTAN ACCIDENTES LABORALES EN COSTA RICA SAN JOSE, Mayo 14

Costa Rica registró en 1993 un total de 152.525 accidentes laborales, un creciente problema en este país de tres millones de habitantes, pese a que desde hace 12 años el Código de Trabajo incluye un capítulo de garantías sobre salud laboral, informaron fuentes oficiales el viernes.

Ante esta situación, el estatal Instituto Tecnológico y otras entidades educativas del país ejecutarán en asociación con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) un convenio para formar especialistas que controlen los riesgos laborales en las empresas, comunicó esta entidad internacional.

AUMENTARON EXPORTACIONES Y TURISMO SAN JOSE, Mayo 14

Costa Rica tuvo ingresos del orden de los 980 millones de dólares en los primeros cuatro meses del año por exportaciones y turismo, con un incremento global de 10 % respecto a igual período de 1993, informó el viernes el gubernamental Centro para la Promoción de las Exportaciones y las Inversiones.

Las exportaciones tradicionales, no tradicionales y la maquila generaron 712 millones de dólares, con un crecimiento de 5 % en el período, y el turismo captó 217 millones, con un aumento de 29 %.

De esta manera el turismo sigue como principal fuente de divisas, seguido por el banano con 149 millones de dólares y el café con 90 millones, aunque las colocaciones bananeras decrecieron 13 % en relación con el primer cuatrimestre de 1994.

MUSULMANES BOSNIOS ACUSAN A LAS GRANDES POTENCIAS DE "PREMIAR" EL FASCISMO GINEBRA, Mayo 14

Los dirigentes musulmanes bosnios reaccionaron airadamente a la declaración final de la reunión sobre Bosnia de las grandes potencias, que propone atribuir 49% del territorio a la minoría serbia.

Estados Unidos y Europa "premian la agresión y el genocidio, es decir, el fascismo", declaró un colaborador del primer ministro bosnio, Haris Silajdzic.

Silajdzic debe reunirse este sábado en Ginebra con el secretario de Estado norteamericano, Warren Christopher, y el canciller croata, Mate Granic.

phd.jf.

TRES MUERTOS EN INCENDIO DE HOTEL HABITADO POR EXTRANJEROS EN ALEMANIA GOSLAR, Alemania, Mayo 14

Un incendio en un hotel habitado en parte por extranjeros causó tres muertos y un desaparecido el viernes por la noche en Lautenthal cerca de Goslar (noroeste), indicó el sábado la policía.

En el hotel residían entre 15 y 20 personas, sobre todo pensionistas, aunque no había solicitantes de asilo, informó la policía.

El fuego se desató por causas desconocidas y arrasó el edificio de tres pisos. Entre los escombros fueron encontrados tres cadáveres. El cuerpo de una persona desaparecida podría encontrarse en el interior del edificio, añadieron los investigadores, que continuaban hoy las pesquisas.

La policía, que todavía no ha acabado de identificar los cadáveres, señaló que éstos pertenecen seguramente a pensionistas del hotel, a la dueña y su hijo de dos años.

La policía consideró improbable que el incendio fuera provocado por motivos racistas.

fka/ms/re

BLINDADOS TOMAN POSICION EN TIFLIS TIFLIS, Mayo 14

Varios blindados tomaron posición en el centro de Tiflis, donde el Parlamento ucranio debe pronunciarse este sábado sobre la propuesta de Eduard Shevardnadze de suprimir su cargo de jefe del Estado.

En un ambiente de grave crisis, los blindados reforzaron los puntos de control instalados hace días por la polícia.

El viernes, Shevardnadze ofreció su renuncia como jefe de Estado después de que el Parlamento se negara a ratificar un acuerdo llamado a poner fin al conflicto con la república separatista de Abjasia (oeste de Georgia).

Según el jefe de su secretaría de información, Ramaz Sakvarelidze, Shavardnadze propuso suprimir la función de jefe de Estado, para la cual fue elegido por los diputados en noviembre de 1992, y limitarse a ser presidente del Parlamento, cargo que ocupa por elección directa desde octubre del mismo año.

El acuerdo rechazado por los diputados, que en principio debía ser firmado este domingo, prevé la creación de una "zona de seguridad" de 12 km de anchura en la "frontera" georgiano-abjasia y el despliegue en la misma de una fuerza de interposición de la Comunidad de Estados Independientes (CEI, ex URSS).

Según los parlamentarios, ratificar un texto semejante sería aceptar la secesión abjasia.

str-jf

SERBIA RECHAZA DIVISION DE BOSNIA PROPUESTA POR GRANDES POTENCIAS GINEBRA, Mayo 14

Los musulmanes y croatas no pueden tener el 51 % del territorio de Bosnia, como han propuesto las grandes potencias en Ginebra, declaró el sábado Momcilo Krajisnik, "presidente" del "Parlamento" de la "República serbia" (RS, autoproclamada en Bosnia), citado por la agencia serbia bosniaca Srna.

"Los musulmanes y croatas no pueden en ningún caso poseer una porción más grande de Bosnia que los serbios, pues no son los vencedores morales ni militares, y encima no son los propietarios de semejante cantidad de territorio", declaró Krajisnik.

"Nosotros estimamos que es necsario tener en cuenta la situación en el terreno, es decir que los serbios controlan el 73% de los territorios y que poseen el 64%", agregó el dirigente serbio bosnio.

El proceso de negociación "no debe partir del porcentaje que debe ser alcanzado, sino examinar la cantidad de territorio que puede ser entregada a croatas y musulmanes", agregó.

Krajisnik también estimó que una federación (de los serbios) con la confederación formada por croatas y musulmanes, estaba "fuera de cuestión".

"Hemos hecho la guerra porque no podíamos vivir juntos. Una confederación sobreentiende que vivamos juntos", concluyó para desestimar la idea.

Por su parte, los dirigentes musulmanes bosnios reaccionaron airadamente a la declaración final de la reunión sobre Bosnia de las grandes potencias, que propone atribuir 49 % del territorio a la minoría serbia.

Estados Unidos y Europa "premian la agresión y el genocidio, es decir, el fascismo", declaró un colaborador del primer ministro bosnio, Haris Silajdzic.

Silajdzic debe reunirse este sábado en Ginebra con el secretario de Estado norteamericano, Warren Christopher, y el canciller croata, Mate Granic.

SCOTLAND YARD, ENCARGADA DE INVESTIGAR ROBO EN SEDE DE ONU EN SOMALIA LONDRES, Mayo 14

Inspectores de Scotland Yard investigarán el asalto cometido el pasado abril en las instalaciones del cuartel general de Naciones Unidas en Mogadiscio, durante el que fueron robados 3,9 millones de dólares, anunció una portavoz en Londres el sábado.

Un equipo de la brigada contra el crimen internacional organizado acudirá a la capital somalí la próxima semana a pedido de la ONU, añadió la portavoz.

Scotland Yard ya ha llevado a cabo en el pasado investigaciones en el extranjero a pedido de organizaciones internacionales, aunque los inspectores británicos no están autorizados a efectuar detenciones.

PROSIGUEN SANGRIENTOS ENFRENTAMIENTOS EN CAPITAL DE RUANDA KIGALI, Mayo 14

Las tropas rebeldes continuaron el sábado la lucha contra las fuerzas gubernamentales de Ruanda, en un esfuerzo por apoderarse de la capital Kigali, empleando fuego de artillería desde los alrededores.

Los combates -entre el Frente Patriótico de Ruanda controlado por la etnia tutsi, y las tropas del ejército gubernamental, predominantemente hutu- fueron particularmente intensos en torno a la sede de la Misión de Asistencia de ONU a Ruanda y en el camino que une la capital con el aeropuerto.

Este pequeño país de Africa central está hundido en una sangrienta guerra étnica desde el 6 de abril pasado, cuando el presidente hutu Juvenal Habyarimana murió en un atentado aéreo.

El Consejo de seguridad de la ONU postergó ayer viernes, hasta la próxima semana, una votación para enviar 5.500 cascos azules a Ruanda, en refuerzo de los 400 que se encuentran en el país.

PRIMER TEMARIO AFP DEL SABADO 14 DE MAYO DE 1994 ================================================ SANTO DOMINGO: CRISIS HAITIANA GRAVITA SOBRE ELECCIONES DOMINICANAS El temor a una emigración masiva de haitianos a la República Dominicana se convirtió esta semana en uno de los temas principales de la campaña para los comicios generales del próximo lunes. (Dominicana-Haití) Nota por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP. 600 palabras. WASHINGTON: FUERZAS ARMADAS NORTEAMERICANAS EN LA PICOTA Choques aéreos, errores de aterrizaje, bombardeos ineficaces... En vísperas de la publicación del informe oficial sobre el reciente derribo de dos helicópteros norteamericanos por aviones de su propio país, Estados Unidos se pregunta si sus fuerzas armadas están a la altura de su misión mundial. (EEUU-FFAA) Análisis por Emmanuel Serot. SARAJEVO: SITUACION EN BOSNIA (Bosnia-situación). 3/400 palabras. BONN: VISITA DE YELTSIN CONSOLIDO RELACIONES GERMANO-RUSAS (Alemania-Rusia). Nota. 4OO palabras. LONDRES: LABORISMO BUSCA EN SUS FILAS AL FUTURO PRIMER MINISTRO BRITANICO. (GB-Laboristas) Análisis. 500 palabras. MADRID: RECUPERACION ECONOMICA ALIVIA CRISIS POLITICA DE FELIPE GONZALEZ Una tibia recuperación de la economía española, después de 15 meses de recesión, puede aliviar la crisis política que mina al gobierno de Felipe González, abrumado por varios casos de corrupción a sólo cuatro semanas del importante "test" de las las elecciones al Parlamento Europeo. (España-crisis) Análisis por Miguel Enesco. 6OO palabras. JABALIA, franja de Gaza: JABALIA, CUNA DE LA INTIFADA, EN MANOS DE LA POLICIA PALESTINA. (Paz-palestinos) Reportaje. 500 palabras. SANAA/ADEN: GUERRA CIVIL EN YEMEN (Yemen-combates) 300 palabras. re.jf. CRISIS HAITIANA GRAVITA SOBRE ELECCIONES DOMINICANAS por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP; SANTO DOMINGO, Mayo 14

El temor a una inmigración masiva de haitianos a la República Dominicana, como consecuencia del agravamiento de la crisis en esa nación, se convirtió esta semana en uno de los principales puntos de la campaña electoral dominicana que culminará el próximo lunes con comicios generales.

Pero la crisis en Haití no sólo preocupa a los líderes políticos, sino a la mayoría de los siete millones de habitantes de esa nación caribeña, que estiman que la mano de obra barata de unos 500 mil inmigrantes que residen ilegalmente en el país ha desplazado a los nacionales.

República Dominicana cuenta con un desempleo que bordea el 30 por ciento de la población económicamente activa, lo que podría incrementarse en el caso de una masiva inmigración haitiana.

"La oligarquía del país prefiere contratar haitianos para la labores agrícolas y corte de caña porque le resulta más barato y eso atenta contra nuestra propia nación", advirtió el candidato presidencial del Partido Revolucionario Independiente (PRI) y ex-vicepresidente de la República, Jacobo Majutla.

Majltla dijo a la AFP que una eventual intervención militar de las Naciones Unidas a Haití, para intentar restaurar en el poder al presidente Bertrand Aristide, sólo agravaría los problemas.

Segun Majutla, cuando Aristide ejerció el poder "perdió la legitimidad porque persiguió a los opositores e incluso les mandó a ejecutar. Fue un desastre y entonces vino la reacción de los gorilas", añadió.

"Por eso, si la tesis es la de restaurarlo, se tendría que destruir al ejército y a quienes lo apoyan y eso no llevará a la solución de los problemas, sino a su agravamiento", afirmó.

En ese sentido, Majutla abogó en favor de que los dirigentes dominicanos tomen la iniciativa para que se encuentre una solucion negociada a la crisis haitiana, "que podría ser al estilo de Chile, paralelamente a lo cual la comunidad internacional debería garantizar ayuda para sacar adelante ese país".

Haití y República Dominicana comparten el mismo territorio insular en lo que los colonizadores espanoles bautizaron como La Hispaniola.

La Hispaniola quedó convertida en dos estados mediante el Tratado de Ryswick que España y Francia firmaron en 1682.

Francia se quedó con 27.750 kms2 y España con 48.704 kms2. En 1804, la parte francesa proclamó su independencia.

"Allí --en Haití-- crearon un gigantesco ingenio y trajeron esclavos negros. Explotaron a la gente y cuando se rebelaron, los franceses huyeron, dejando una miseria que prevalece hasta ahora", manifestó por su parte el ex-presidente y actual candidato presidencial Juan Bosch.

Bosch, un octogenario dirigente, dijo que a la comunidad internacional pareciera no importarle que haya una invasión silenciosa que pueda trastocar la cultura y la economía dominicanas.

"En la frontera lo que debería hacerse es construir una gran muralla", afirmó Bosch en declaraciones a la AFP.

Al igual que Majutla, el candidato a la vicepresidencia del oficialista Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), Jacinto Peynado, advirtió que la "invasión silenciosa" de haitianos podría tener consecuencias desastrosas en esta nación.

República Dominicana cuenta una mayoría de mulatos (75 %), 15 % de blancos y 10 % de negros.

Aunque no se percibe una actitud racista, la inmigración masiva esta provocando un rechazo hacia los haitianos, según coincidieron diversas fuentes.

Incluso, el tema ha servido al oficialismo para atacar a su principal adversario Peña Gómez, al que acusan de ser hijo de haitianos.

"El quiere convertir a Haití y a la República Dominicana en un solo país, para congraciarse con las potencias extranjeras", han señalado dirigentes del oficialismo.

RPT CON CORRECCION EN PRIMER PARRAFO BLINDADOS TOMAN POSICION EN TIFLIS TIFLIS, Mayo 14

Varios blindados tomaron posición en el centro de Tiflis, donde el Parlamento georgiano debe pronunciarse este sábado sobre la propuesta de Eduard Shevardnadze de suprimir su cargo de jefe del Estado.

En un ambiente de grave crisis, los blindados reforzaron los puntos de control instalados hace días por la polícia.

El viernes, Shevardnadze ofreció su renuncia como jefe de Estado después de que el Parlamento se negara a ratificar un acuerdo llamado a poner fin al conflicto con la república separatista de Abjasia (oeste de Georgia).

Según el jefe de su secretaría de información, Ramaz Sakvarelidze, Shavardnadze propuso suprimir la función de jefe de Estado, para la cual fue elegido por los diputados en noviembre de 1992, y limitarse a ser presidente del Parlamento, cargo que ocupa por elección directa desde octubre del mismo año.

El acuerdo rechazado por los diputados, que en principio debía ser firmado este domingo, prevé la creación de una "zona de seguridad" de 12 km de anchura en la "frontera" georgiano-abjasia y el despliegue en la misma de una fuerza de interposición de la Comunidad de Estados Independientes (CEI, ex URSS).

Según los parlamentarios, ratificar un texto semejante sería aceptar la secesión abjasia.

str-jf

SERBIOS DESARMAN Y DESVALIJAN A SEIS CASCOS AZULES SARAJEVO, Mayo 14

Los serbios del puesto de control de Rogatica, 35 km al este de Sarajevo, desarmaron y desvalijaron el jueves pasado a seis cascos azules británicos que se dirigían al enclave musulmán de Gorazde, anunció el sábado el portavoz de la Fuerza de Protección de la ONU, comandante Eric Chaperon.

Según éste, los cascos azules, a bordo de tres vehículos, franquearon Rogatica sin problemas, pero poco después los serbios les cerraron al paso y les obligaron a volver al puesto de control, "donde fueron despojados de sus armas, municiones y efectos personales".

Luego, el comandante de la unidad "se vio obligado a leer ante una cámara una declaración en que pedía disculpas por haber cruzado el control con demasiada rapidez", aunque, según Chaperon, el convoy había sido autorizado a pasar.

Posteriormente, el líder serbio Radován Karadzic recibió en su feudo de Pale al coordinador de asuntos civiles de la ONU, Viktor Andreev, para excusarse por el incidente.

vs.jf.

EXPLOSION EN UN DEPOSITO DE BOMBAS EN EL EXTREMO ORIENTE RUSO MOSCU, Mayo 14

Una violenta explosión se produjo el sábado en un depósito de bombas de las fuerzas aéreas de la flota rusa del Pacífico situada a un centenar de km al norte de Vladivostok (extremo oriente ruso), informó la agencia ITAR-TASS.

Cuatro horas después de la explosión todavía no había ningún balance. Ya se han enviado vehículos blindados y un tren para evacuar a los habitantes de la zona y se han desplegado medidas de ayuda.

La explosión, que tuvo lugar cerca del pueblo de Novonejino a las 15H40 locales (04H40 GMT), provocó una sacudida que se notó hasta en Vladivostok, según habitantes de dicha ciudad citados por la agencia.

El ministro ruso de situaciones de urgencia indicó que el depósito no contenía ninguna arma química o nuclear y que un equipo especial del ministerio partió al lugar de los hechos.

Según fuentes militares citadas por ITAR-TASS, responsables de la flota del Pacífico y un equipo de contraespionaje han sido enviados rápidamente a la zona para determinar las causas de la explosión.

VIOLENTOS COMBATES ENTRE SERBIOS Y MUSULMANES EN REGION DE VARES SARAJEVO, Mayo 14

El ejército bosnio (musulmán) y las milicias serbias de Bosnia se enfrentaron ayer viernes en un violento duelo de artillería en la región de Vares, 40 km al sudoeste de Tuzla (norte del país), anunció este sábado el comandante Eric Chaperon, vocero de la Fuerza de Protección de la ONU en Bosnia (FUPRONU) en Sarajevo.

En Dastansko, a unos 3 km al este de Vares, "13 obuses de morteros y 17 obuses de tanque fueron disparados desde las posiciones controladas por el ejército bosnio" y "265 detonaciones fueron señaladas en territorio bosnio", provocadas por "los tiros de la artillería serbia", precisó el comandante Chaperon.

La situación también era explosiva en la región de Sapna, a unos 30 km al sudeste de Tuzla, donde fueron señaladas 32 explosiones el viernes, prosiguió el vocero de los cascos azules.

En Gorazde, el reducto musulmán asediado por las milicias serbias, también fueron señalados disparos de obuses de mortero procedentes del norte.

Asimismo, ayer viernes se libraron combates al norte de Sarajevo, con granadas autopropulsadas y disparos de ametralladoras pesadas y armas ligeras, en la línea de frente que separa a musulmanes y serbios, concluyó el comandante Chaperon.

MUDAN APARTAMENTO DE LENIN EN EL KREMLIN MOSCU, Mayo 14

El apartamento de Lenin en el Kremlin, que hasta hace unas semanas seguía tal como estaba al morir el fundador de la URSS, fue desmontado esta semana, oficialmente por un año y para realizar trabajos en el edificio en que se encuentra, anunció el sábado la agencia Itar-Tass.

Los muebles y gran número de cajas con unos 42.000 objetos religiosamente preservados en ese apartamento, fueron enviados a la dacha Leninskie Gorki, casa de las afueras de Moscú en la que Lenin falleció y que sigue siendo un museo en su memoria.

La orden oficial de mudanza precisa que ésta es temporal y destaca que los servicios gubernamentales que ocupaban el resto del edificio también fueron trasladados a otros locales.

Sin embargo, esos servicios fueron reinstalados dentro del mismo Kremlin, mientras que, según observadires, lo más probable es que el apartamento-museo nunca vuelva a la fortaleza.

El apartamento, en el que Lenin vivio desde marzo de 1918 a octubre de 1923. mide 631 metros cuadrados e incluía una sala de reuniones del gobierno.

DIMITE EL DIRECTOR DEL MUSEO DEL PRADO DE MADRID MADRID, Mayo 14

El director del Museo del Prado de Madrid, Francisco Calvo Serraller, anunció este sábado su renuncia, que atribuyó a discrepancias con el Ministerio de Cultura.

En una carta publicada en el diario El País, Calvo Serraller, de 46 años, que dirigía El Prado desde el 22 de octubre, precisó que sus problemas con la ministra de Cultura, Carmen Alborch, surgieron a raíz del reciente uso de una sala del museo para un reportaje fotográfico comercial.

La pinacoteca recibió casi 80.000 pesetas (600 dólares) por la utilización de la sala del célebre cuadro "Las Meninas", de Diego Velázquez. El reportaje estaba destinado a una revista de muebles de la que la mujer de Calvo es consejera editorial.

Según el director dimitente, el reglamento interno del museo permite el uso comercial de las salas siempre que no las perjudique. esta misma semana, la ministro declaró que no compartía esa opinión.

RECUPERACION ECONOMICA ALIVIA CRISIS POLITICA DE FELIPE GONZALEZ por Miguel Enesco; MADRID, Mayo 14

Una tibia recuperación de la economía española, después de 15 meses de recesión, puede aliviar la crisis política que mina al gobierno de Felipe González, abrumado por varios casos de corrupción a sólo cuatro semanas del importante "test" de las elecciones al Parlamento Europeo.

Por primera vez en cinco trimestres, la economía española tuvo un crecimiento positivo (+0,5%) en el primer trimestre de 1994, mientras que el ligero descenso del número de desempleados en abril (17,76%, contra 17,92% en marzo) confirmaba una tendencia "alentadora", según el gobierno.

Este es el segundo mes consecutivo que se reduce la desocupación en España, tras un crecimiento imparable iniciado en septiembre de 1993. La reforma del mercado de Trabajo, que entró parcialmente en vigor en enero pasado, y el sostenido descenso de los tipos de interés son las causas de ese esbozo de recuperación, estiman fuentes oficiales.

La reforma laboral, adoptada esta semana definitivamente por el parlamento, "flexibiliza" las condiciones de despido y de movilidad geográfica. La norma sobre contratos temporales (seis meses a 3 años) de aprendizaje para jóvenes de 16 a 25 años, con un sueldo de al menos 70% del salario mínimo (casi 300 dólares), ya estaba en vigor desde principios de año.

Según el ministro de trabajo, José Antonio Griñán, 75.000 contratos de aprendizaje habían sido contabilizados a fines de abril, generalmente con una remuneración superior al salario mínimo.

Por otra parte, el país sigue "enganchado" a la progresiva reducción de los tipos de interés en Europa. El Banco de España rebajó el viernes en un cuarto de punto el tipo oficial, situándolo en 7,5%. La baja del precio del dinero ha sido continua desde principios de 1993, cuando el tipo oficial era de casi el 14%.

Este nuevo estímulo a la economía se produce después de tres semanas aciagas para el gobierno de Felipe González, sumido en la mayor crisis política desde su acceso al poder, en 1982. La serie de denuncias de corrupción y de dimisiones ministeriales, la fuga rocambolesca de un ex-director de la Guardia Civil y el encarcelamiento del ex-gobernador del Banco de España, han socavado los cimientos políticos del país.

Pero los buenos indicios económicos se han convertido en el balón de oxígeno para González, en víspera de las elecciones europeas del 12 de junio, que coincidirán con los comicios regionales de Andalucía. El viernes por la noche, en un acto electoral en Madrid, Felipe González lanzó un mensaje de optimismo sobre la salida de la crisis económica.

Sin embargo, los casos de corrupción han provocado un terrible desgaste en el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Según un sondeo publicado este viernes por el diario ABC, el Partido Popular (PP, centro-derecha, principal partido de oposición) contaría en las elecciones europeas con una ventaja de 7 puntos sobre el PSOE.

Con cerca de 38,5% de votos, el PP mejoraría sensiblemente el porcentaje obtenido en las precedentes europeas de 1989 (21,7%), mientras que el PSOE quedaría, según el sondeo, con un 31,7% de sufragios, frente a los 40,2% logrados en 1989.

Sea cual fuere el resultado de las elecciones europeas, González anunció esta semana ante el Congreso de los Diputados que agotará su mandato, hasta 1997, "con honor, sin bajar la cabeza". Después de dos años de crisis económica, la incipiente recuperación de la economía española puede ser para González una baza tan importante como el apoyo parlamentario que le ofrecen hasta ahora los nacionalistas catalanes de Convergencia i Unio.

VISITA DE YELTSIN A ALEMANIA CONSOLIDO RELACIONES GERMANO-RUSAS BONN, Mayo 14

La visita del presidente ruso Boris Yeltsin a Alemania permitió disipar numerosas incomprensiones entre los dos países más poblados de Europa y consolidar las relaciones germano-rusas, estimaron el sábado los analistas.

Al término de la visita de Yeltsin, que concluyó ayer viernes, Moscú abandonó los temores de que Bonn lo abandone después que sus últimos soldados partan de la ex Alemania oriental, en tanto Alemania parece ahora más convencida de los deseos de Rusia de vincular su destino a Europa y al G-7 (grupo de las siete grandes potencias industrializadas).

Durante los tres días de la visita de Yeltsin, el canciller alemán Helmut Kohl reiteró en varias oportunidades que Rusia es "el vecino más importante de Alemania".

De parte rusa también se manifestó entusiasmo por los resultados de la visita, y Yeltsin proclamó que había comenzado "una nueva era" en las relaciones germano-rusas.

Gracias a sus vínculos personales, Kohl y Yeltsin solucionaron rápidamente una querella acerca de la ceremonia de adiós de los 35.000 soldados rusos que partirán de Alemania, en la cual participarán ambos dirigentes el próximo 31 de agosto en Berlín.

Por su parte, Yeltsin rechazó las sirenas nacionalistas rusas al reafirmar su determinación de integrar progresivamente su país en las instituciones europeas.

En efecto, las negociaciones sobre un Tratado de asociación de Rusia con la Unión Europea (UE) deben reiniciarse el próximo lunes en Bruselas, y Alemania espera que bajo su presidencia de la UE, a partir del próximo primero de julio, será posible alcanzar un acuerdo.

Asimismo, Kohl espera que Rusia adhiera a la Asociación para la Paz de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), estimando que las condiciones planteadas por el gobierno de Yeltsin no deberían constituir un obstáculo.

Además del acercamiento con la OTAN, Alemania defenderá la candidatura de Rusia a su ingreso al GATT (futura Organización mundial del Comercio) y al grupo de los países más industrializados (G7), aseguró Kohl a su "amigo Boris".

No obstante, el influyente diario Die Welt (conservador) planteó este sábado dudas acerca de la ausencia de voluntad beligerante de Rusia con sus vecinos, destacando que Polonia, Ucrania y los países bálticos (Lituania, Estonia y Letonia) "no se han alegrado de ver a Alemania y Rusia, que no tienen frontera común, darse el calificativo de vecinos".

DIFICIL MISION DE LA LIGA ARABE EN YEMEN SANAA, Mayo 14

La delegación de la Liga Arabe se topó el sábado con la intransigencia de los nordistas y los sudistas, que continúan luchando cerca de Daleh, a 90 km al norte de Adén.

La delegación de la Liga "hasta ahora no ha podido reunirse con ningún dirigente nordista" y sigue a la espera de entrevistarse con el presidente Alí Abdallah Saleh, para darle un mensaje del secretario general de la organización panárabe que pide "el cese inmediato" de los comabtes, indicaron fuentes de la Liga en El Cairo.

La agencia oficial yemenita SABA (nordista) y Radio Sanaa no han informado de la presencia de esta delegación, en la ciudad desde el jueves. Un portavoz oficial nordista indicó que será recibida por Saleh el sábado.

Fuentes diplomáticas árabes consideran que "va a ser difícil para la Liga asumir un papel eficiaz para acabar con el conflicto" por el endurecimiento de las posiciones de ambas partes.

Las autoridades de Sanaa rechazaron el viernes una propuesta sudista de solución que contempla un alto el fuego inmediato y la formación de un gobierno de "salvación nacional", por considerar que ésta "no aporta nada nuevo".

Un portavoz oficial de Sanaa declaró que el jefe sudista Alí Salem Al-Baid y su "banda secesionista deberían abandonar el país o entregarse para ser juzgados justamente y evitar más derramamiento de sangre".

Por su parte, los sudistas condicionan el cese de combates a una "retirada" de las fuerzas nordistas del sur, pero se niegan a dialogar con el presidente Saleh, al que acusan del inicio de las hostilidades.

En el terreno, el ministerio de Defensa en Sanaa afirmó el sábado que las fuerzas nordistas "continúan su avance en Daleh", un lugar estratégico que domina una de las principales carreteras hacia Aden. El viernes murieron 7 soldados nordistas a 5 km de Adén, informaron las fuerzas sudistas.

La aviación sudista realizó ataques en la noche del viernes contra posiciones nordistas cerca de Daleh. Sanaa afirmó que sus fuerzas proseguían "la limpieza de las bolsas de resistencia" sudistas en la región.

El ministerio de Defensa de Adén afirmó que los sudistas retomaron posiciones en manos de nordistas con una contraofensiva.

Centenares de habitantes de Daleh y sus alrededores van a Adén para huir de los combates. En el frente de Karaz, a 120 km al oeste de Adén, los combates ya no son tan intensos, según fuentes yemenitas.

JABALIA, CUNA DE LA INTIFADA, EN MANOS DE LA POLICIA PALESTINA por Sajer Abu el-Un; JABALIA, franja de Gaza, Mayo 14

El campamento de refugiados de Jabalia, cuna de la Intifada en diciembre de 1987, fue tomado a cargo por los policías palestinos este sábado, en un clima de alegría, después de la partida de los soldados israelíes.

A las cinco de la mañana (02h00 GMT), la población de Jabalia manifestaba su alegría. Los últimos militares acababan de abandonar la base instalada en 1975 en pleno centro del campamento por el ejército israelí, así como el edificio de la administración militar, en la localidad adyacente.

"Jabalia, el campamento de la revolución es liberado", exulta Awad el Mamdhuh, 40 años, un habitante del campamento cuyo hermano fue muerto durante la Intifada: "en 1970 comenzamos nuestra resistencia contra el ocupante, la proseguimos a comienzos de los años ochenta y es aquí donde empezó la Intifada", cuenta orgulloso.

El 9 de diciembre de 1987, 24 horas después de la muerte de cuatro palestinos por un camión conducido por un civil israelí cerca del punto de paso de Erez, el campamento de Jabalia, uno de los más pobres de la franja de Gaza, se inflama. Sus habitantes lanzan piedras contra la base que consideran desde su construcción como un abceso.

Los soldados israelíes abren fuego y matan a un joven palestino. Después de tres días de lucha y varios muertos, la Intifada se extiende a toda la franja de Gaza y a Cisjordania.

Este sábado, desde el alba, la mayor parte de los 75.000 habitantes del campamento y los otros 25.000 de la localidad vecina salieron a las calles para manifestar su alegría.

Una decena de ellos, los más osados, subieron a lo alto de una torre de unos 30 metros, levantada por los israelíes para vigilar el campamento, y ondean banderas palestinas.

Un niño de cuatro años que observa la escena ve a un policía palestino y sale corriendo. "No son judíos, son soldados palestinos", le dice su madre para tranquilizarlo.

Otro niño, más valiente, saluda marcialmente a un policía en uniforme verde oliva, que le devuelve el saludo sonriendo y lo besa, mientras las mujeres hacen sonar sus pequeños tambores y entonan cantos nacionalistas. Miembros de los Halcones del movimiento Fatah de Yasser Arafat disparan al aire en signo de alegría, mientras varios cientos de personas suben a los techos.

Consignas del movimiento integrista musulmán Hamas, opuesto al proceso de paz con Israel, desean la bienvenida a los policías en su país.

"Hemos venido para ayudar a nuestro pueblo", afirma el policía Hassan al Zahar, 25 años, que partió siendo niño del campamento vecino de Chatti hacia Sudán, mientras busca con la mirada familiares y amigos.

"¡Qué alegría de retornar a Jabalia y no ver más soldados israelíes!", exclama uno de sus camaradas, Tarek Abu Shalkhouk, 28 años.

FUERZAS ARMADAS NORTEAMERICANAS EN LA PICOTA por Emmanuel Serot; WASHINGTON, Mayo 14

Choques aéreos en la pista, mortales errores de pilotaje, bombardeos ineficaces... En vísperas de la publicación del informe oficial sobre el reciente derribo de dos helicópteros norteamericanos por aviones de su propio país, Estados Unidos se pregunta si sus fuerzas armadas están a la altura de su misión mundial.

El último error, ocurrido el 14 de abril en cielo del Kurdistán iraquí, costó la vida a los 26 ocupantes de los dos helicópteros Blackhawk, a los que los pilotos de los cazas F-16 confundieron con Hind iraquíes de fabricación soviética. El departamento de Defensa (Pentágono) ordenó una exhaustiva investigación del accidente y prometió un informe para mediados de mayo.

Pero el drama de Kurdistán sólo era el tercero en menos de un mes. Sólo tres semanas antes, el 23 de marzo, otro F-16 y un gran carguero C-13O habían chocado en la base de Pope (Carolina del Norte) al aterrizar incomprensiblemente en la misma pista al mismo tiempo. El saldo fue de 23 militares muertos.

Seis días antes, un C-13O artillado, en misión en Somalia, cayó al mar frente a la costa de Kenia, pereciendo sus siete tripulantes. El accidente se atribuyó a un error de pilotaje.

Por otra parte, casi escandalizó a los medios militares el ineficiente bombardeo del 11 de abril contra posiciones serbias en Gorazde (este de Bosnia). Sólo una de las tres bombas arrojadas por un F-A 18 estalló y una cuarta bomba ni siquiera se desprendió del aparato.

La Oficina General de Cuentas del Congreso, que controla el funcionamiento de las administraciones, acaba de denunciar el insuficiente entrenamiento de los pilotos estadounidenses y el envejecimiento de sus aparatos.

Según James Hessman, jefe de redacción de la revista militar Sea Power, las reducciones del presupuesto de defensa traen consigo una baja del nivel de entrenamiento y preparación de los conflictos. "Todos los servicios de las Fuerzas Armadas acumulan retrasos y disminuyen o abandonan selectivamente programas de modernización esenciales", declaró Hessman.

Ya en enero pasado, un informe presentado al Congreso admitía que las Fuerzas Armadas estaban "menos bien entrenadas" que antes.

Consciente de la gravedad del problema, el secretario de Defensa, William Perry, aumentó los fondos atribuidos a entrenamiento y modernización en el proyecto de presupuesto general para 1985: ascenderán a 92.9OO millones (4.9OO millones más que en 1994) y equivaldrán a un tercio del total de 263.7OO millones del presupuesto de Defensa.

Para el Pentágono, se trata de aplicar el Bottom Up Review, vasto estudio realizado en 1993 que insiste en que Estados Unidos debe ser capaz de hacer frente al mismo tiempo a dos conflictos bélicos de intensidad comparable a la de la Guerra del Golfo contra Irak.

Pero no es seguro que lo consiga. La Fuerza Aérea lo reconoció recientemente en el Congreso en lo que se refiere al punto fundamental del transporte de tropas. Según el especialista John Collins, que presentó un informe, en caso de dos conflictos regionales e incluso de uno solo Estados Unidos tendrá que contar con el apoyo de sus aliados.

Para James Hessman, el gran problema está en "la base industrial, que podría convertirse en talón de Aquiles del Pentágono". Para Collins, en cambio, es una cuestión de opciones: desde hace años se ha dado prioridad a operaciones de mantenimiento de la paz, lucha contra la droga y ayuda humanitaria, lo que obliga a las Fuerzas Armadas a echar mano de fondos destinados a su entrenamiento y modernización.

Ese fue el caso, sobre todo, de Somalia y de Bosnia. Y los 3OO millones ya asignados a operaciones de paz en 1995 indican que esa situación no va a cambiar, insistió Collins.

DETENIDO EN BARCELONA ESTAFADOR ARGENTINO MAS BUSCADO DE EUROPA BARCELONA, España, Mayo 14

El argentino Raúl Ricardo Hougham, de 50 años y considerado por la Interpol como el jefe de la mayor red europea de robos, falsificaciones y cobros fraudulentos de cheques de viajero, fue detenido en Barcelona el pasado día 10, informó hoy la policía.

Se calcula que la banda cometió delitos económicos entre junio y septiembre de 1993 en torno a los 900 millones de pesetas (unos 6,3 millones de dólares), sólo con eurocheques falsos y la policía estimó que Hougham ya estaba instalándose en Barcelona para extender su poderío en España y Europa.

También llamado "el rey del plástico" por dirigir la mayor red de falsificación de tarjetas de crédito y cheques de viajeros, Hougham había entrado el ocho pasado en Barcelona bajo la falsa identidad de un portugués llamado Ricardo Da Silva Basao y proveniente de Río de Janeiro.

Hougham vivía en un barrio céntrico de Barcelona con su hijo Harom Jorge y su nuera Miriam, ambos de 24 años y cayó en manos de la policía por lo minucioso que es y por su pasión contable, que hizo que rápidamente los investigadores se enteraran de sus operaciones por una detallada contabilidad que llevaba personalmente.

El estafador, que llegó a tener diez personalidades diferentes, provenía de Brasil donde un cirujano plástico le cambió la piel de sus dedos pulgares, cuestión de variar sus huellas digitales.

La documentaión hallada en poder de Hougham reveló que la banda conseguía las tarjetas de crédito y los cheques a partir de carteristas a sueldo y que estos documentos eran manipulados para que luego, los "pasadores", cobraran en ventanilla en bancos preferentemente de localidades turísticas.

Al parecer Hougham era el contable y brazo ejecutor de los auténticos cerebros de la organización, que se esconden tras una empresa tapadera, Cofla y Cía, con sede en Montevideo.

Sus inmediatos colaboradores, carteristas, son los buscados Nico, Dani, Néstor, "el Ruso" y "el Cura".

COREA DEL NORTE AMENAZA SEGURIDAD DEL MUNDO, SEGUN JEFE DEL PENTAGONO WILLIAMSBURG, EE.UU., Mayo 14

Corea del Norte representa actualmente "la mayor amenaza a la seguridad de Estados Unidos y del mundo", declaró el viernes por la noche el secretario de Defensa, William Perry.

Según el jefe del Pentágono, que hablaba a un grupo de empresarios reunidos en Williamsburg (Virginia), las últimas informaciones en su poder confirman la descarga de plutonio de un reactor norcoreano susceptible de fabricar cuatro bombas nucleares.

Si las negociaciones en curso no conducen a garantías suficientes de que el plutonio no será empleado con fines armamentistas, Estados Unidos encarará la aplicación de sanciones que podrían desembocar en una confrontación, agregó Perrry, para quien "la situación es muy peligrosa".

gdv.jf.

EL ACTOR FRANCES ALAIN DELON OPERADO DE UNA HERNIA PARIS, Mayo 14

El actor francés Alain Delon fue operado de una hernia en el hospital Saint Louis de París, en donde había sido internado el pasado martes, anunció hoy a la AFP su amigo el productor de cine Norbert Saada.

El actor, de 58 años, debe salir el domingo del hospital.

En marzo pasado, Alain Delon, que vive con la ex modelo Rosalie van Breemen, fue padre de un tercer hijo, bautizado Alain Fabien.

EL GIA REIVINDICA ASESINATO DE DOS RELIGIOSOS FRANCESES ARGEL, Mayo 14

El Grupo Islámico Armado (GIA) reivindicó el asesinato del pasado domingo de dos religiosos franceses en el barrio de la Cabash de Argel, en el número 44 de su boletín semanal El Ansar, entregado a la prensa el sábado.

"En el marco de la política de eliminación de judíos, cristianos y de infieles de la tierra musulmana de Argelia, una brigada del GIA tendió una emboscada en la que mató a dos cruzados que llevaban muchos años propagando el mal en Argelia", indica El Ansar.

El padre Henri Verges, de 64 años, y la hermana Paule Helene Saint Raymond, de 69 años, fueron asesinados en una biblioteca del arzobispado de Argelia, situada cerca del mausoleo del Santo Patrón de Argel, Sidi Abderrahman, en el Alto Cabash.

Los dos eclesiásticos fueron inhumados el jueves en el cementerio cristiano de Belfort, en la periferia este de Argel.

SIMON WIESENTHAL DENUNCIA PASIVIDAD DE ITALIA EN CAZA DE CRIMINALES NAZIS ROMA, Mayo 14

El "cazador de nazis" Simon Wiesenthal, director del centro de documentación judía de Viena, acusó a Italia de "pasividad" respecto a los criminales de guerra, en una entrevista publicada este sábado por el semanario Expresso.

"La pasividad de los gobiernos italianos en lo que se refiere a la caza de los alemanes y austríacos que perpetraron crímenes en Italia es inigualable", afirmó Wiesenthal.

Italia reclamó a la Argentina la extradición del criminal de guerra Erich Priebke, acusado de haber participado en 1994 en la matanza de las Fosas Ardeatinas, grutas cercanas a Roma en las que fueron fusilados 335 prisioneros, entre ellos 70 judíos.

Erich Preibke, adjunto del jefe de la Gestapo de Roma, vivía desde hacía 46 años en Bariloche, Argentina, sin ocultar su identidad. Era propietario de un colegio privado y presidía, antes de su detención, la asociación cultural germano-argentina.

MICHAEL SCHUMACHER EN PRIMERA LINEA MONACO, Mayo 14 (AFP) - El piloto alemán Michael Schumacher (Benetton Ford) ocupará el primer puesto en la rejilla de partida del Gran Premio de Mónaco, cuarta prueba puntuable para el campeonato mundial de Fórmula 1, mañana domingo en el circuito trazado en las calles del principado. Schumacher obtuvo la primera 'pole position' de su carrera hoy sábado al concluir la segunda sesión de ensayos oficiales, pulverizando el récord de la pista que se encontraba en poder del británico Nigel Mansell (Wiliams Renault) desde 1992 (1m 19s 495). El alemán realizó 1m 18s 560. La rejilla de partida del Gran Premio de Mónaco es como sigue: 1-era línea : Michael Schumacher (Alemania/Benetton-Ford) 1:18.560 Mika Hakkinen (Finlandia/Marlboro McLaren-Peugeot) 1:19.488 2-a línea: Gerhard Berger (Austria/Ferrari) 1:19.958 Damon Hill (G-B/Rothmans Williams-Renault Elf) 1:20.079 3-a línea: Jean Alesi (Francia/Ferrari) 1:20.452 Christian Fittipaldi (Brasil/Footwork-Ford) 1:21.053 4-a línea: Gianni Morbidelli (Italia/Footwork-Ford) 1:21.189 Martin Brundle (G-B/Marlboro McLaren-Peugeot) 1:21.222 5-a línea: PierLuigi Martini (Italia/Minardi Scuderia Italia) 1:21.288 Mark Blundell (G-B/Tyrrell-Yamaha) 1:21.614 6-a línea : Ukyo Katayama (Jap/Tyrrell-Yamaha) 1:21.731 Michele Alboreto (Ita/Minardi Scuderia Italia) 1:21.793 7a línea : Erik Comas (Fra/Tourtel Larrousse-Ford) 1:22.211 Andrea de Cesaris (Ita/Jordan-Hart) 1:22.265 8-a línea: Rubens Barrichello (Brasil/Jordan-Hart) 1:22.359 Johnny Herbert (G-B/Lotus-Mugen Honda) 1:22.375 9-a línea : J.J. Lehto (Finlandia/Benetton-Ford) 1:22.679 Olivier Beretta (Francia/Tourtel Larrousse-Ford) 1:23.025 10-a línea : Pedro Lamy (Portugal/Lotus-Mugen Honda) 1:23.858 Olivier Panis (Francia/Ligier-Gitanes Renault Elf) 1:24.131 11-a línea : Eric Bernard (Fra/Ligier-Gitanes Renault Elf) 1:24.377 David Brabham (Austria/Simtek-Ford) 1:24.656 12-a línea : Bertrand Gachot (Francia/Pacific-Ilmor) 1:26.082 Paul Belmondo (Francia/Pacific-Ilmor) 1:29.984 REFLEXION DEL CHILENO MIGUEL LITTIN SOBRE LA DICTADURA por Sergio Berrocal, enviado especial de la AFP; CANNES, Francia, Mayo 14

La última película del chileno Miguel Littin, "Los náufragos", una reflexión sobre la dictadura, suscitó enorme curiosidad en su estreno mundial el sábado en la sección Un certain Regard del Festival de Cine de Cannes.

A la salida de la primera proyección --otra debía tener lugar en horas de la tarde--, un especialista de cine francés comentaba: "Es un filme muy bello pero quiza Littin ha querido decir demasiadas cosas al mismo tiempo".

Otro espectador destacaba igualmente la belleza de las imágenes y el talento del contenido pero hacia hincapié en la duración, casi dos horas de proyección, uno de los pecados más corrientes de las películas vistas hasta ahora en esta muestra.

Aron (Marcelo Romo) regresa a Chile tras veinte años de exilio en Europa. Durante esa larga ausencia ha estado recibiendo cartas de su único hermano. Sabe que el padre murió y pronto descubrirá que en realidad se suicidó. Pero quiere encontrar al hermano, quien en realidad ha desaparecido. Sus cartas llenas de esperanza las escribía su mujer, para mantenerlo vivo en el recuerdo.

En su camino a través del tiempo se tropieza con un personaje extraño que se ha hecho con la finca de la familia y que llega a decirle: "Yo era de aquellos que gritaban pueblo, fusil y conciencia. Pero el día D no había nada de eso, sólo miedo".

En su peregrinación por Chile, en medio de un basural lleno de pequeños fuegos oníricos, otras sentencias más o menos acertadas le perseguirán:

"Todos terminamos ensuciándonos". "Aquí hubo una guerra y ustedes la perdieron, y perdieron su destino". "¿Y usted que hacía mientras?... Usted vivía en la civilización... Usted ha vivido veinte años sin acordarse de nadie".

Miguel Littin, quizá con una lentitud demasiado acentuada, sumerge al espectador en un mundo donde la realidad y lo mágico, el presente y el futuro, lo que es y lo que uno quisiera que fuese, se confunden entre dos momentos de su vida: el régimen de Allende y el golpe militar.

Toda la película está envuelta en un halo mágico. El recién llegado, Aron, que ha pasado la dictadura lejos del campo de batalla, algo que le echan en cara unos y otros, incluso su madre en cierto modo, busca desesperadamente el pasado.

Un pasado que no puede acarrearle más que sinsabores. Encuentra a una mujer que quiso veinte años atrás. La esposa de su hermano lo acompaña hasta la tumba en la que descansan sus restos, en un desierto de arena.

Finalmente, la moraleja podría ser que lo único que el hombre conserva de su pasado, a condición de apretar los dientes, es el amor que da o recibe una mujer. El amor sin más. Todo lo demás se queda hundido en el pasado, en una dimensión que no podrá alcanzar nunca.

Otra calidad de "Los náufragos" es que, al contrario de otros filmes, entre ellos algunos argentinos, Miguel Littin prefiere la poesía a la brutalidad de imágenes crudas que por mucho impacto que tengan siempre aparecen como demasiado oportunistas.

VIOLENTA EXPLOSION EN UN DEPOSITO DE BOMBAS CERCA DE VLADIVOSTOK MOSCU, Mayo 14

Una violenta explosión se produjo el sábado en un depósito de bombas de las fuerzas aéreas de la flota rusa del Pacífico, situado a un centenar de km al noroeste de Valdivostok (extremo oriente ruso), causando varios heridos, según un primer balance.

Los 3.000 habitantes del pueblo de Novonejino, situado a alrededor de un kilómetro del depósito, están siendo evacuados. Varios de ellos, heridos por cristales, han sido hospitalizados, según balances suministrados por las agencias de prensa rusas, que no mencionan posible muertos.

En el emplazamiento del depósito hay una aglomeración militar con la que quedaron cortadas las comunicaciones, indicó la agencia TASS, que no precisó el número de residentes.

El ejército y la policía se desplegaron para impedir el acceso a una zona de 30 km alrededor del lugar del siniestro. Según fuentes locales citadas por la agencia Interfax, se han declarado incendios en los bosques próximos al depósito.

La violencia de la explosión, que se produjo poco antes de las 16h00 locales (05H00 GMT), provocó una sacudida que se notó hasta en Vladivostok.

Inmediatemente se desplegaron fuertes medidas de socorro. A la zona fueron enviados tropas y material militar, así como vehículos blindados y un tren para evacuar a los habitantes.

En Moscú, el ministro de las situaciones de urgencia indicó que el depósito no contenía ningún arma química ni nuclear.

Al depósito se desplazaron responsables militares, entre ellos el contraalmirante Igor Jmelov.

Para investigar las causas de la explosión acudirán al depósito un equipo de contraespionaje y otro especial del ministerio, según fuentes militares citadas por la agencia ITAR-TASS.

Hace exactamente dos años, un incendio causado por la neglicencia de empleados originó una serie de explosiones en un arsenal de la flota del Pacífico situado en la periferia de Vladivostok.

Varias personas murieron y los 6.000 habitantes tuvieron que ser evacuados. El fuego duró más de dos días y destruyó varios depósitos de municiones e instalaciones de la flota.

WENDLINGER SIGUE EN ESTADO ESTACIONARIO NIZA, Francia, Mayo 14

El estado de salud del piloto austriaco Karl Wendlinger, víctima de un accidente el pasado jueves en los ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula 1, "sigue siendo estacionario", declaró hoy sábado el profesor Dominique Grimaud, jefe del servicio de reanimación del hospital Saint Roch, en Niza (sur de Francia).

Al dar el parte de salud de Wendlinger, el profesor Grimaud añadió que "no hay agravación de los signos clínicos, pero persiste un edema difuso de intensidad media".

El estado de salud del piloto auestriaco es de una "estabilidad que permite esperanzas, pero sin más", añadió.

Grimaud rechazó además las informaciones según las cuales si el piloto sobrevive quedará con "problemas funcionales graves".

ARGENTINA Y VENEZUELA RUMBO AL TITULO SUDAMERICANO JUVENIL DE BASQUET LA PAZ, Mayo 14

Los seleccionados juveniles de Argentina y Venezuela lograron anoche perfilarse hacia la disputa del título del torneo sudamericano de basquet juvenil masculino que se disputa en la ciudad minera de Oruro, distante 230 Km de La Paz, al derrotar a Uruguay y Brasil, respectivamente.

Con juego coordinado y efectivos lanzamiento de corta distancia, el quinteto argentino se impuso por 102-72 a Uruguay, En tanto Venezuela ganó merecidamente a Brasil por 94-79.

El torneo, que culminará mañana domingo, continuará esta noche con los siguientes encuentros: a primera hora Uruguay enfrentará a Venezuela, y en el partido de fondo se medirán Argentina y Brasil.

LA CIUDAD DE DALEH, EN MANOS DE NORYEMENITAS, SEGUN FUENTES INDEPENDIENTES SANAA, Mayo 14

La estratégica ciudad de Daleh, a 90 km al norte de Aden, está bajo control de las fuerzas nordistas desde el viernes, indicaron el sábado periodistas yemenitas y extranjeros invitados allí por el mando militar nordista.

Las fuerzas nordistas controlan toda la ciudad, según los periodistas.

El mando nordista anunció el jueves que habían capturado la ciudad de Daleh (en el ex Yemen del sur) situado en el eje de la carretera Sanaa-Adén. El ministerio de Defensa en Adén desmintió de inmediato la caída de la localidad y afirmó que sus fuerzas habían retomado posiciones durante una contraofensiva.

ah-hh/ms/re

EMBAJADOR DE EEUU RECHAZA DESIGNACION DE PRESIDENTE HAITIANO PUERTO PRINCIPE, Mayo 14

El embajador de Estados Unidos en Haití, William Swing, estigmatizó el sábado la "farsa" y la "mascarada" del nombramiento de Emile Jonassaint como presidente provisional de Haití, efectuada por "una banda de mala reputación".

En una declaración a la prensa, el diplomático declara que "es difícil tomar en serio esta farsa", estimando que se trata de una designación "inepta y embarazosa".

Jonassaint, el senador (Bernard) Sansaricq (presidente no reconocido de uno de los dos bloques antagonistas del Senado haitiano), el general (Raoul) Cedras (jefe del ejército), y las demás personas implicadas en esta mascarada deberían saber que no engañan a nadie", afirmó el embajador norteamericano.

"Ustedes haitianos no tienen tiempo que perder con esta banda de mala reputación", agregó.

Por su lado, el presidente exiliado Jean Bertrand Aristide, en una declaración en creol (dialecto francés) difundida por las radios haitianas, lanzó un llamado a sus conciudadanos "a la resistencia y a hacer ondear la bandera de la movilización", estimando que si fuera aplicado el embargo comercial total contra el país daría resultados con rapidez.

Por último, el dirigente centrista y ex primer ministro Marc Bazin (Movimiento para la Instauración de la Democracia en Haití, MIDH), condenó igualmente el nombramiento de un presidente provisional, "vía sin salida y sin base seria" destinada a "complicar y retrasar en forma inevitable el final de la crisis".

Al parecer indiferente a esas críticas, el presidente Jonassaint seguía el sábado sus consultas para formar su gobierno, cuya composición debería anunciar durante este fin de semana, ya que los nuevos ministros entrarán en funciones el próximo lunes, según fuentes bien informadas.

GERHARD BERGER CONTINUARA LA FORMULA 1 VIENA, Mayo 14

El piloto austriaco Gerhard Berger confirmó hoy sábado que continuará participando en competiciones de Fórmula 1 pese al accidente de su compatriota Karl Wendlinger, según dijo a una emisora austriaca.

"Me fascina conducir máquinas técnicas como los automóviles de Fórmula 1, en el límite de lo posible", declaró Bergher.

El piloto reconoció que los riegos "son muy grandes en la Fórmula 1, pero la seguridad se da sobre todo para tener una buena posibilidad de que no ocurra nada".

Bergher dijo también que el dinero "no es en ningún caso un motivo para continuar. Lo que fascina a los espectadores no es la rapidez, sino la totalidad del espectáculo de la Fórmula 1", concluyó.

LABORISTAS BUSCAN FUTURO PRIMER MINISTRO BRITANICO LONDRES, Mayo 14

El Partido Laborista británico, aún traumatizado por el inesperado fallecimiento de su líder John Smith, intentará encontrar rápidamente un sucesor, con la convicción de que designarán al Primer ministro que asumirá la dirección del país dentro de dos años.

Por el momento, el Partido Laborista declina oficialmente toda cuestión acerca de la sucesión y suplica a la prensa que le otorgue "algunos días para llorar" el recuerdo de John Smith, quien murió súbitamente el jueves pasado de un ataque cardíaco, a los 55 años de edad.

No obstante, uno de los dirigentes laboristas, David Blunkett, indicó que la elección del nuevo líder se hará "suave, pero rápidamente", probablemente a mediados de julio, después de las elecciones para el Parlamento europeo.

John Smith, "el mejor Primer ministro que Gran Bretaña no tendrá jamás", según el homenaje de varios colegas en el Parlamento de Westminster, parecía destinado a ocupar la sede del ejecutivo británico en 10, Downing Street, Londres.

En efecto, el sistema político británico hace del líder de la oposición un "Primer ministro en potencia", y el partido de John Smith capitalizaba la impopularidad récord del actual Primer ministro John Major, con 14 puntos de ventaja sobre los conservadores en las recientes elecciones locales (21 puntos si las elecciones legislativas previstas para 1996 se llevaban a cabo actualmente, según un sondeo).

Por otra parte, John Smith había logrado modernizar el Laborismo británico, independendizarlo del peso histórico de los sindicatos, y dar del Partido una imagen de confianza que le hizo mucha falta en las elecciones generales de 1992.

Por estas razones, numerosos dirigentes laboristas estiman que el sucesor de John Smith debe ser capaz de transmitir el mismo mensaje al electorado británico. "Al fin de cuentas lo importante no es estar de acuerdo con alguien, sino tener confianza en él", afirmó el representante del ala de izquierda del Partido Laborista, Tony Benn, en homenaje a John Smith, pero también esbozando la personalidad de su sucesor.

Si los laboristas se niegan a especular, la prensa y los apostadores londinenses ya tienen un favorito: Anthony Charles Lynton Blair, 41 años, un dirigente del ala moderada del Partido, como John Smith, y responsable del Interior en el gabinete fantasma laborista.

Joven, moderado, brillante orador y con gran capacidad de comunicación, Tony Blair ha ascendido de manera fulgurante desde su ingreso a la Cámara de los Comunes: diputado a los 30 años, miembro del gabinete fantasma a los 31, presentado desde 1992 como el "número dos", "el heredero", "el hombre que puede ser el John F. Kennedy del Laborismo" británico, titulaba el sábado el influyente diario Financial Times en una halagadora semblanza.

En cualquier caso, el futuro líder laborista deberá enfrentar a un combativo John Major. El viernes pasado, el Primer ministro advirtió a los impugnadores de su propio partido que aún no había recorrido la mitad de su mandato de cinco años al frente del Partido y que tiene la intención de hacerlo. "Ustedes me juzgarán después", concluyó.

COREA DEL NORTE INFORMO A LA AIEA DE PROXIMA DESCARGA DE COMBUSTIBLE NUCLEAR VIENA, Mayo 14

La Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) fue informada por Corea del Norte de los "preparativos" de descarga de combustible en el reactor de 5 mw de Yongbyon, anunció el sábado en Viena el portavoz de la agencia, David Kyd.

A partir del martes, añadió, los inspectores de la AIEA podrán verificar si se trata de un "procedimiento normal" o de una violación de los acuerdos concluidos por Pyongyang y la agencia, agregó el portavoz.

Kyd explicó que el grupo de inspectores saldrá de Viena el domingo para llegar el martes a Yongbyon e iniciar una "inspección" en el centro de reprocesamiento, denominado "Laboratorio radio-químico" y un "trabajo de mantenimiento" en el reactor de 5 mw.

Durante este "trabajo de mantenimiento", los inspectores "verán si Corea del Norte ha procedido a las medidas preparatorias normales" de la descarga de combustible -"un procedimiento que dura tres meses"- "o si ya están en un estado crítico" en el que, por ejemplo, hayan roto los precintos" del cargamento, dijo Kyd.

El pasado jueves, Kyd precisó que la nueva misión de inspección de la AIEA estaba condicionada a que los norcoreanos no hubieran empezado a reponer el combustible del reactor de 5 MW.

Corea del Norte aceptó el viernes entablar con la agencia negociaciones a nivel de expertos sobre "cuestiones técnicas" de la descarga del reactor. La fecha y el lugar de las negociaciones aún no se decidieron.

Por otra parte, la inspección prevista en el "laboratorio radio-químico" permitirá a la AIEA saber si Corea del Norte ha desviado de la instalación el plutonio necesario para fabricar el arma atómica.

La última misión de la AIEA en Corea del Norte, que no pudo llevar a cabo las principales pruebas, data de marzo pasado.

"NO PODEMOS HACER EXCEPCION CON MARADONA", DICE MINISTRO DE JUSTICIA JAPONES TOKIO, Mayo 14

El ministro de Justicia japonés, Hiroshi Nakai, dijo hoy sábado que Japón no podía hacer una excepción y otorgar una visa de entrada a la estrella del fútbol argentino Diego Maradona.

Japón negó el jueves la entrada de Maradona a su territorio a causa de su implicación en casos de consumo de droga en Argentina e Italia.

En una entrevista con la cadena de televisión japonesa NHK, Nakai dijo: "Sé que Maradona es una superestrella. Sé que Japón vive actualmente una gran pasión por el fútbol. Pero no podemos hacer de Maradona un caso especial".

Añadió que Japón desarrollaba un plan antidroga y que no podía darle una visa a Maradona pues su problema con los estupefacientes es reciente.

El jugador de 33 años fue detenido en Argentina en 1991 por posesión de cocaína y acusado en 1992 en Italia por uso de drogas.

La selección de fútbol de Argentina había sido invitada a participar en un torneo triangular con Francia y Japón, programado entre el 22 de mayo y el 29.

Japón no logró conquistar un puesto para la fase final de la Copa Mundial de fútbol el próximo mes, pero el fútbol es un deporte que está adquiriendo muchos aficionados con el lanzamiento de la primera liga de fútbol profesional el año pasado.

VASTA OPERACION POLICIAL EN TIFLIS TIFLIS, Mayo 14

La policía georgiana lanzó este sábado en Tiflis una vasta operación contra la delincuencia que coincidió con crispados debates parlamentarios sobre la crisis de Abjasia (oeste de Georgia) y la renuncia del jefe del Estado, Eduard Shevardnadze.

Un vocero del ministerio del Interior citado por la agencia georgiana Iprinda dijo que en la redada participan unos 7.OOO agentes.

Por la mañana, los observadores habían informado del despliegue de blindados en el centro de la capital. La información no fue confirmada oficialmente.

Durante el operativo anti delincuencia, dirigido por el ministro del Interior, Shota Kviraia, quedó prohibido entrar o salir de Tiflis. Según Iprinda, mediada la jornada ya habían sido incautadas más de 3O pistolas y armas automáticas.

En el Parlamento, los diputados seguían debatiendo la cuestión de la republica separatista de Abjasia y la oferta de renuncia de Shevardnadze.

ta-jf

SURYEMENITAS PIDEN INTERVENCION "DIRECTA" DE LA LIGA ARABE DUBAI, Mayo 14

Las organizaciones políticas del sur del Yemen llamaron este sábado en Adén a la Liga Arabe a "intervenir directa, efecyiva y rápidamente para poner fin a los combates" con las fuerzas del norte del país, informó Radio Adén, citada por la BBC.

Las organizaciones suryemenitas también exhortaron a la Liga Arabe a "garantizar la seguridad de las ciudades y de los ciudadanos (del sur) contra todo acto de agresión", agregó la radio.

La intervención de la Liga debe tener por objetivo "preparar el camino a la aplicación del acuerdo de reconciliación" firmado por nordistas y sudistas en Aman el 20 de febrero pasado, continuó la emisora suryemenita.

"Ese documento es la única solución" al diferendo entre nordistas y sudistas y "podrá permitir a las dos partes encontrar una nueva fórmula para la unidad" del Yemen, concluyó la radio.

277 REFUGIADOS HAITIANOS DEVUELTOS A PUERTO PRINCIPE PUERTO PRINCIPE, Mayo 14

Doscientos setenta y siete haitianos que trataban de llegar en embarcaciones precarias a la costa de Florida fueron ahuyentados por los guardacostas norteamericanos y devueltos el viernes a Puerto Príncipe, informaron fuentes oficiales.

Se trata de la primera expulsión de refugiados haitianos desde que el presidente Bill Clintron anunciara una política menor rigurosa en la rechazo de refugiados haitianos.

El nuevo procedimiento prevé un interrogatorio de los demandantes de asilo político a bordo de los barcos interceptores. No se precisó si los últimos candidatos al exilio pudieron justiticarse antes de ser repatriados.

LA HOLANDESA BRENDA SCHULTZ A LA FINAL BERLIN, Mayo 14 (AFP) - La holandesa Brenda Schultz se clasificó hoy sábado para la final del torneo de tenis de Berlín, prueba válida para el circuito femenino y dotado con 750.000 dólares de premios, al derrotar a la alemana Anke Huber en semifinal, 7-6 (8/6), 6-3. vog/jo NUEVE AÑOS DE RECLUSION CRIMINAL PARA UN "NOVELISTA-MALHECHOR" ITALIANO NIZA, Francia, Mayo 14

Un malhechor y novelista italiano, traicionado por sus propios "carnets íntimos", fue condenado el viernes por un tribunal francés a nueve años de cárcel por cinco atracos a mano armada cometidos en la Costa Azul entre 1985 y 1986, informaron fuentes judiciales.

En un libro de memorias titulado "¿Cómo hacerse criminal?", Catello Prota, de 47 años, contaba las técnicas que había utilizado, sobre todo en el ataque armado al Kuwaiti French Bank y al Banco Sofinco de Niza, en 1985.

Fueron necesarios ocho años a la justicia francesa para poder retener como prueba contra el italiano su diario íntimo, que la policía austríaca había incautado tras otro asalto cometido en abril de 1986 en Austria.

MUERE BEBE DE MUJER EMBARAZADA DE 5 MESES EN COMA PROFUNDO VIENA, Mayo 14

El bebé de una mujer de 36 años, embarazada de cinco meses y en estado de coma profundo, murió el sábado en el servicio de reanimación de un hospital de Viena, poniendo fin a las discusiones en la prensa austríaca sobre el mantenimiento artificial en vida de la mujer tras su muerte cerebral para dar a luz a la niña.

El hospital anunció la muerte del feto precisando que las razones del aborto natural "no estaban clarificadas".

El médico que se encaragaba de ella, el profesor Paul Sporn, partidario de mantener artificialmente en vida a la madre, Monika N., para salvar al bebé, se declaró "profundamente conmovido por la muerte del bebé", que era una niña.

Los padres de la joven, que ya era madre de un niño de 10 años, habían rechazado que se mantuviera en vida artificialmente a Monika tras su muerte cerebral, aunque cambiaron su postura tras la polémica desatada por el caso.

El jurista Rudolf Welser ha declarado que "no hay ninguna duda de que el médico tiene derecho a mantener a la madre en el servicio de reanimación mientras haya grandes posibilidades de que de a luz un bebé vivo".

BORIS BECKER A LA FINAL ROMA, Mayo 14

El alemán Boris Becker (cabeza de serie N.8), décimotercer jugador mundial, se clasificó para la final del torneo internacional de Italia al derrotar hoy sábado al croata Goran Ivanisevic (N.4), sexto mundial, en dos sets, 6-2, 7-6 (7/5) en el Foro Itálico.

Becker se enfrentará en la final con el ganador de la otra semifinal entre el estadounidense Pete Sampras (N.1), primer jugador en la clasificación mundial, y el checo Slava Dosedel, 51 mundial.

LOS RUSOS NO ENTIEDEN LO QUE PASA EN RUSIA, AFIRMA REALIZADOR RUSO CANNES, Francia, Mayo 14

El drama del pueblo ruso es que no comprende lo que le está pasando, que las cosas van demasiado rápidas y que tampoco entiende aspectos de la democracia occidental, afirmó el sábado en Cannes el realizador ruso Andrei Konchalovsky.

Este cineasta, uno de los más importantes de su generación, acaba de presentar en el Festival de Cannes "Kurotchka Riaba", una amable sátira sobre las dificultades de los rusos para adaptarse al capitalismo salvaje que estan viviendo.

En una entrevista a la AFP, dijo: "¿Por qué a los rusos no les gusta ni la perestroika ni Gorbachov?. ¿Acáso se encuentran más a gusto con un sistema autoritario?. No tengo respuesta a estas preguntas".

"Gorbachov --intentó explicar-- destruyó un sistema basado en la distribución de bienes. Los rusos todavía no han entendido que deben de trabajar si quieren enriquecerse. Para ellos, ortodoxos en el alma, el dinero es un pecado y el drama reside en la paradoja de querer ser ricos y al mismo tiempo temer pecar".

Por lo demás, Konchalovsky está perfectamente convencido de que esta mentalidad es algo propio a Rusia desde hace casi mil años.

ad/sb.jf.

MURIO ROY PLUNKETT, INVENTOR DEL TEFLON WILLMINGTON, EEUU, Mayo 14

Roy Plunkett, el inventor del Teflon, material resistente y antiadherente que revolucionó las cocinas del mundo entero, murió el jueves en su domicilio de Corpus Christi, en Texas, a los 83 años.

Roy Plunkett trabajaba en 1938 como químico en la empresa norteamericana DuPont cuando descubrió la resina de plytetrafluoroetileno o teflon, revestimiento de las célebres cacerolas que no se pegan.

Gracias a su descubrimiento, Plunkett fue miembro de las más importantes asociaciones de inventores de Estados Unidos.

PALESTINOS E ISRAELIES IMPIDEN AL KACH ENTRAR EN SINAGOGA DE JERICO JERICO, Cisjordania, Mayo 14

Una patrulla común de policías palestinos e israelíes impidió anoche a un grupo de activistas del movimiento racista Kach el ingreso a la sinagoga de Jericó, indicó el sábado una fuente militar israelí.

Varios miembros de ese movimiento, proscrito por el gobierno de Israel, habían logrado atravesar los campos que rodean la sinagoga Shalom al Israel, que se encuentra en el sector autónomo de Jericó.

Los guardafronteras israelíes y los policías palestinos que asumieron sus funciones el viernes conminaron a los extremistas a abandonar de inmediato el lugar, con lo cual concluyó el incidente.

El acuerdo de autonomía firmado el 4 de mayo pasado por Israel y la Organización de Liberación Palestina (OLP) prevé que la antigua sinagoga de Jericó sea administrada por las autoridades palestinas en coordinación con el ministerio de Cultos israelí.

SIGUE FALTANDO ATAQUE EN LA SELECCION BOLIVIANA LA PAZ, Mayo 14

Coincidentes opiniones de la prensa local advierten hoy las carencias ofensivas de la mundialista selección boliviana exhibidas ayer viernes durante el encuentro amistoso frente a Grecia, disputado en el estadio Karaiskaki de Atenas, el mismo que termino sin apertura de marcador.

"Ni bien ni mal, pero faltó ritmo sostenido en el ataque", opina el tabloide paceño Ultima Hora, no obstante, agrega que Bolivia "consiguió un meritorio empate frente a Grecia".

Del mismo modo el periódico católico Presencia exclama en su página de apertura "nos falta ataque...!", aunque en interiores comenta aliviado que "terminamos invictos en Grecia", al recordar el empate a un gol logrado ante Camerún el miércoles pasado.

Más drástico es el decano de la prensa nacional El Diario, al sostener que "pero no podían hacerlo, Bolivia y Grecia jugaron al cero a cero, ninguno mereció el triunfo en partido mediocre".

Como contraparte el tabloide Hoy destaca "el buen juego de Bolivia a nivel de mar confirmó las buenas actuaciones que cumplió en la altura (de La Paz) durante las eliminatorias del Mundial".

A modo de equilbrar las opiniones el tabloide La Razón considera que el empate ante Grecia "dejó algunas dudas, sin embargo el resultado es satisfactorio". En interiores comenta que "Grecia lo apuró en los primeros minutos y luego se complicó en sus errores dejando la iniciativa al equipo boliviano, al que le faltó ambición para volcar el resultado a su favor".

Tras el encuentro de ayer, Bolivia retornó a su concentración del Centro de alto Rendimiento en Barcelona, España, donde esperará sus proximos compromisos de práctica frente a Irlanda en Dublin, e Islandia en Reykiavik.

NORDISTAS TOMARON DALEH Y SIGUEN AVANZANDO ADEN, Yemen, Mayo 14

Las tropas noryemenitas tomaron la pequeña ciudad de Daleh, 90 km al norte de Adén, y siguen avanzando hacia el sur, informaron fuentes independientes en la capital meridional de Yemen.

Tras haber tomado Daleh, los nordistas se enfrentaron a las fuerzas del sur cerca de Al Musaymir, 5 km al sur, mientras seguían recibiendo refuerzos en tanques y artillería.

EMPRESAS NORTEAMERICANAS COMERCIALIZARAN ORIMULSION VENEZOLANO CARACAS, Mayo 14

La orimulsión, producto energético de tecnología venezolana, será comercializada en Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico, pues la Bitor America Corporation (BAC) firmó un acuerdo comercial no exclusivo con Citizens Power and Light Corporation (CPANDL) y Lehmans Brothers Inc. (LEHMANS), se informó el sábado en Caracas.

La BAC es la compañía subsidiaria de Bitúmenes Orinoco S.A., filial del holding estatal PDVSA (Petróleos de Venezuela), responsable del desarrollo del mercado de este novedosos combustible en el área norteamericana.

Técnicos de la PSVSA dijeron que Venezuela produce unas 500 toneladas anuales de este combustible formado por dos tercios de bitumen y uno de agua con estabilizador.

Asimismo, indicaron que el primer contrato en los Estados Unidos fue firmado hace un mes con Florida Power And Light, en el estado de Florida, y que compromete a Bitor a suminsistrar orimulsión (R) a la planta de Manatee (capacidad de 1580 megavatios) por espacio de 20 años.

El presidente de Bitúmenes Orinoco, Jorge Zemella, informó que Citizens es una compañía internacional de energía basada en Boston, Massachusetts, y a través de su filial CPANDL es una de las compañías líderes en el área de comercialización de energía eléctrica en el mercado norteamericano.

ROMINGER GANA ETAPA POR SEXTA VEZ PALAZUELOS, España, Mayo 14

El suizo Tony Rominger, portador de la camiseta amarilla desde el comienzo de la Vuelta a España, ganó hoy sábado su sexta etapa, al imponerse durante la vigésima y antepenúltima, una contrarreloj individual de 53 km entre Segovia y Palazuelos.

Rominger, que superó a medio camino al español Mikel Zarrabeitía (Banesto) quien había salido dos minutos antes que él, superó en la meta al catalán Melchor Mauri (Banesto) por 1m 35s, según un cronometraje oficioso.

Salvo que se produzca un accidente, Rominger debe ganar mañana domingo, en la meta de Madrid, su tercera vuelta consecutiva, una hazaña que ningún corredor había logrado antes en la historia de esta prueba.

COLISION ENTRE DOS BARCOS DE CARGA EN EL CANAL DE LA MANCHA LONDRES, Mayo 14

Dos barcos de carga, cada uno con unos 20 tripulantes, chocaron en la tarde del sábado en el Canal de la Mancha, y uno está a punto de zozobrar frente a Dover, anunciaron los guardacostas britanicos.

Tres helicópteros, dos guardacostas británicos y uno francés, junto a barcos de rescate, fueron enviados de inmediato al lugar de la colisión, agregó la fuente.

MINISTRO VENEZOLANO NIEGA CONSPIRACION PARA DERROCAR A CALDERA CARACAS, Mayo 14

El ministro venezolano de Defensa, Angel Montero Revette, dijo que está casi seguro que dentro de la organización militar no se está conspirando para dar un golpe de Estado, se informó oficialmente este sábado.

La víspera, el ex comandante Hugo Chávez, líder de la intentona golpista del 4 de febrero de 1992 contra el destituido ex presidente Carlos Andrés Pérez, reiteró que desde el alto mando militar se está conspirando contra el gobierno del presidente Rafael Caldera, y acusó que la DIM (División de Inteligencia Militar) quiere eliminarlo físicamente a él.

"Si el comandante Chávez tiene el nombre de alguien que esté conspirando que lo diga, porque cuando él fue conspirador y trató de dar un golpe de Estado, el único nombre que salió fue el de él y de los otros oficiales que fueron sobreseídos", respondió el ministro Montero.

Señaló que Chávez no ha hablado de crisis dentro de la institución castrense, de tal manera "que yo no puedo darle la seguridad total de que algún oficial que haya sido sobreseído o alguno de los que haya participado en los dos intentos de golpes esté descontento".

Por su parte, Chávez precisó que no es amedrentable, "que no les tengo miedo a pesar del plan que sabemos existe para mi eliminación física".

El pasado 26 de marzo, el gobierno de Caldera dio libertad al comandante Chávez, líder de la primera insurrección militar del 4 de febrero de 1992 contra Carlos Andrés Pérez.

DIFERENCIAS DE ESTILO MARCAN ELECCIONES DOMINICANAS por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP ; SANTO DOMINGO, May 14

Los dominicanos decidirán el próximo lunes si reeligen para su séptimo mandato al presidente Joaquín Balaguer, un anciano de 87 años, o si renuevan el gobierno con el líder socialdemócrata negro José Francisco Peña Gómez, en unas elecciones marcadas más por la diferencia de estilo que de programas.

Cerca de 3,5 millones de ciudadanos, hasta este sábado la cifra oficial de votantes no era clara, podrán acudir a unas 9.900 mesas de votación habilitadas por la Junta Nacional Electoral (JNE).

Además de Peña Gómez y Balaguer, se presentan como candidatos a la presidencia, aunque con escasas opciones, el ex-presidente Juan Bosch (Partido de la Liberación Dominicana), el ex-vicepresidente Jacobo Majluta (Partido Revolucionario Independiente) y el sacerdote católico Antonio Reynoso, de la coalición izquierdista Nuevo Poder.

Tanto el oficialista Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) como el opositor Partido Revolucionario Democrático (PRD) coinciden en sus programas de gobierno en la necesidad de continuar los programas de modernización económica de cara a la inserción en los grandes bloques comerciales y a la atracción de la inversión extranjera.

Ambos partidos han enfatizado en la necesidad de capacitar la mano de obra para atender el área turística, que en los últimos años experimentó un impresionante crecimiento y se constituyó en la principal fuente de divisas, cerca de 750 millones de dólares anuales.

El turismo relegó a un segundo plano, en términos de ingresos, a otras actividades tradicionales como la produccion de caña de azúcar y ferroniquel, así como la exportación de cítricos y productos agrícolas.

El Producto Interno Percapita de los deominicanos es de aproximadamente 790 dólares anuales, de acuerdo con cifras oficiales.

No obstante, las coincidencias de fondo entre los principales candidatos de continuar con la modernización e inserción en el mercado mundial, sus diferencias radican más en el estilo.

Balaguer, un auténtico caudillo, sagaz y de una lucidez extraorinaria, evitó durante la campaña plasmar su programa sobre el papel.

"Nosotros repetimos el viejo adagio de que por los hechos los conoceréis", señaló esta semana uno de los dirigentes del PRSC, remitiéndose a las obras desarrolladas por Balaguer en sus sucesivos gobiernos más recientes 1986-90 y 1990-94.

Balaguer anunció desde hace ocho años que haría un gobierno de "cemento y varilla" y así lo hizo construyendo cientos de kilómetros de carreteras, aeropuertos y edificios, al tiempo que restauró el centro histórico de Santo Domingo.

Por su parte, Peña Gómez, un fogoso político y excelente orador, aunque acusado de inestable e irreflexivo, ha puesto el énfasis en tocar los sentimientos de los más pobres.

Peña, con un estilo inclinado al populismo, ha prometido mejorar la educación, la salud y combatir el desempleo, que ronda el 30 por ciento.

Según Peña, si llega al gobierno, creará cien mil empleos por año, impulsará la pequeña y mediana empresa y reducirá el costo de la vida.

Ante las coincidencias en lo esencial de los programas --Balaguer delineó el suyo durante el mitín de cierre de campaña--, toda la propaganda preelectoral se centró en resaltar las virtudes y defectos de los candidatos.

Peña fue presentado en un video como practicante del vudú y los cultos "satánicos" y como un hombre violento que amenaza con un discurso de la década anterior "prenderle fuego al país por los cuatro costados".

Por su parte, el PRD explotó la ancianidad de Balaguer, lo vinculó con la dictadura de Trujillo, quien murió en 1961, y denunció "el anillo palaciego" que le rodea y que se habría enriquecido en su gobierno.

Entre ambos deberán escoger los dominicanos en las elecciones generales del 16 de mayo, en las que ademas se elegirán 30 senadores, 100 diputados y 103 alcaldes.

URGENTE AMB DESPOJA DEL TITULO MEDIANO A JOHN JAKSON PANAMA, Mayo 14

La Asociación Mundial de Boxeo (AMB) despojó del título de Campeón Mundial de los Pesos Medianos (72.58 kilos) al estadounidense John David Jackson, por haber celebrado una pelea sin autorización, informó hoy sábado el presidente del comité de campeonatos mundiales de esa organización deportiva, Elías Córdova.

Córdova dijo a la prensa que al quedar el puesto vacante, la AMB llamará de inmediato a los primeros retadores clasificados, el estadounidense Beggie Johnson y el argentino Jorge Castro, para que disputen la corona.

El dirigente de la AMB explicó que Jackson celebró el 6 de mayo una pelea no autorizada a 10 asaltos en Atlantic City, New Jersey, frente a Jess Johson.

Según el reglamento de campeonatos mundiales, si un boxeador realiza un encuentro sin la autorizacion de la AMB y su comité de campeonatos mundiales, "el título será declarado vacante", dijo Córdova.

Jackson ganó el titulo mediano el 1 de octubre de 1993.

STEFFI GRAF DISPUTARA LA FINAL BERLIN, Mayo 14 (AFP) - La alemana Steffi Graf, primera jugadora mundial, disputará mañana domingo la final del torneo de tenis de Berlín, válido para el circuito femenino y con 750.000 dólares en premios, tras su triunfo de hoy sábado en semifinal ante la checa Jana Novotna, 6-2, 6-3. Stefi Graf se enfrentará en la final a la holandesa Brenda Schultz, cabeza de serie N.11, quien hoy sábado derrotó a la alemana Anke Huber, 7-6 (8/6), 6-3. IGLESIA CATOLICA PIDE TRANSPARENCIA EN ELECCIONES DOMINICANAS SANTO DOMINGO, Mayo 14

La iglesia católica dominicana formuló este sabado un vehemente llamado a la poblacion y a los partidos políticos para que los comicios generales del próximo lunes culminen de manera "ejemplar" y los resultados sean aceptados por todos.

El mensaje de la Conferencia del Episcopado Dominicano indicó que "ya que la campaña electoral no ha sido plenamente ejemplar, hagamos que (si) lo sean la votación, la proclamación del ganador y su aceptación".

Cinco partidos politicos se disputarán el lunes el gobierno de esta nación de siete millones de habitantes y como favoritos para ganar figuran el actual presidente Joaquin Balaguer, 87 años, y José Francisco Peña Gómez, de 57.

Durante la presente semana no se registraron incidentes de gravedad en este país que comparte con Haití la isla caribeña de la Hispaniola, aunque durante la larga campaña se reportaron cerca de 30 muertos en incidentes callejeros.

"No demos oidos fáciles a noticias falsas y a versiones fantasiosas", declaró el Episcopado, en una clara referencia a denuncias de fraude realizadas por la oposición.

La iglesia señaló que la ciudadanía debe confiar "plenamente en el dispositivo establecido por la Junta Central Electoral, que es la más interesada en la transparencia, veracidad y agilidad del proceso. Ayudémosla a cumplir con su deber y en modo alguno la entorpezcamos o compliquemos su trabajo".

La declaración de la iglesia esta suscrita, entre otros, por el cardenal Nicolas de Jesus Lopez.

SEIS HERIDOS Y BARRACAS INCENDIADAS EN MOTIN CARCELARIO

MONTEVIDEO, Mayo 14 (AFP ) - Un motín registrado en la cárcel más grande de Uruguay dejó este sábado un saldo de cuatro policías y dos reclusos heridos además de daños materiales en el establecimiento, afectado por un principio de incendio provocado por los presos, informaron voceros oficiales.

Los desórdenes comenzaron en la madrugada, cuando la mayoría de los 1.100 detenidos en el Penal de Libertad, 55 km al oeste de Montevideo, se amotinaron en sus pabellones y atacaron al personal de guardia en demanda de mejores condiciones de reclusión, según un comunicado del Ministerio del Interior.

Los reclusos "originaron un principio de incendio" en las barracas que rodean al edificio principal de la cárcel y enfrentaron a la policía con palos, trozos de hierro y cuchillos.

En la refriega se registraron seis heridos, cuatro funcionarios del penal y dos presos, que se recuperan de sus lesiones, indicó el comunicado oficial.

Efectivos del Cuerpo de Bomberos dominaron el principio de incendio en la penitenciaria y aún evalúan los daños provocados en el incidente.

Los amotinados fueron dominados por la policía luego de nueve horas de enfrentamientos y la situación en la penitenciaria "volvió a la normalidad", señalaron las autoridades carcelarias.

El Penal de Libertad es una cárcel de máxima seguridad que alberga a delincuentes considerados peligrosos y fue construido a fines de la década del 60 como centro de reclusión para los ex guerrileros Tupamaros, un grupo de izquierda que intentó tomar el poder en el país mediante la lucha armada.

A PUNTO DE HUNDIRSE UNO DE LOS BARCOS DE LA COLISION EN CANAL DE LA MANCHA LONDRES, Mayo 14

Dos buques mercantes con unos 20 tripulantes a bordo cada uno colisionaron este sábado en el Canal de la Mancha y uno de ellos estaría a punto de hundirse frente a las costas de Dover (Gran Bretaña), indicaron los guardacostas británicos.

Tres helicópteros y varios barcos de salvamento fueron enviados al lugar del drama, tras recibirse mensajes de emergencia de uno de los buques siniestrados, añadieron.

Un helicóptero francés ya llegó al lugar del siniestro, precisaron los guardacostas británicos, añadiendo que las condiciones climatológicas dificultan enormemente las tareas de rescate.

Los guardacostas de Dover no precisaron las circunstancias de la colisión, que se produjo hacia las 13H30 GMT. Por el momento no dieron cuenta de ninguna víctima o desaparecido.

Uno de los navíos, el "Ariake", matriculado en Tokio, es un cargo frigorífico de transporte de frutas. El segundo, el "Ming Fortune", es un portacontenedores matriculado en Taiwan, indicaron desde londres fuentes de la compañía de seguros Lloyd's.

Según Lloyd's, los dos navíos transportaban cada uno 21 miembros de la tripulación. El "Ming Fortune" sería el más afectado por la colisión.

TRATADO DE LIBRE COMERCIO DEL GRUPO-3 ES DE SUMA IMPORTANCIA DICE EL SELA CARACAS, Mayo 14

El Tratado de Libre Comercio del Grupo de los Tres (G-3), que aglutina a Colombia, México y Venezuela, "ejercerá sobre los países de América Latina y el Caribe una gran proyección", según una declaración del Sistema Económico Latinoamericano (Sela), difundido este sábado en Caracas.

El documento de la Secretaría General del Sela explica que esta proyección radica en que estos países continuarán con su objetivo de avanzar hacia un espacio económico latinoamericano y caribeño, en el marco de la era de globalización, integración, competitividad y desarrollo sostenible que se vive en la actualidad.

En tal sentido, le asigna extraordinaria importancia a la exitosa finalización de las negociaciones entre los ministros plenipotenciarios de Colombia, México y Venezuela, sobre el Tratado de Libre Comercio del G-3.

El Sela señala que con una población de casi 140 millones de personas, el G-3 representa algo más de la tercera parte de las economías de América Latina y el Caribe.

Asimismo, indica que su PIB (Producto Interno Bruto) significa casi el 25 % del total de la región y sus exportaciones de bienes y servicios representan más del 40 % del total exportado en el área.

Agrega que sus importaciones significan casi el 45 % de la totalidad, demanda ésta que representa un inmenso potencial de oportunidades comerciales para cada uno de los tres países. Además sus aparatos productivos son bastantes semejantes.

La Secretaría General del Sela aprecia en este Tratado otros aspectos de singular significación, más allá de su extraordinario potencial económico, como es la liberalización de los intercambios entre dos socios andinos que, como Colombia y Venezuela, realizan alrededor del 70 % del comercio intra-andino con una de las más importantes economías de la Asociación Latinoamericana de Integración (Aladi), como es la de México.

Asimismo, dice que el Tratado viene a complementar el proceso de consolidación interna de los países que conforman el Mercosur, así como las relaciones de estos con el Grupo Andino en su conjunto, y con Bolivia, en particular.

Por último, el Sela precisa que este acontecimiento refuerza hechos significativos como la creación de la Asociación de Estados del Caribe, la cual incluye los estados del Caricom, y los demás países del Caribe de habla francesa y española.

Finalmente, el Sela dice que el tratado comprende compromisos que incluyen un vasto esquema de cooperación e integración que abarca los más disímiles campos de la problemática económica internacional, además de importantes programas de cooperación solidaria con Centroamérica y el Caribe.

FRANCIA Y VENEZUELA REFORZARAN INTERCAMBIO ECONOMICO Y CULTURAL MARACAY, Venezuela, Mayo 14

Con el propósito de estructurar fórmulas que permitan impulsar un intercambio económico, cultural y tecnológico, el presidente de la Cámara de Comercio Regional de los Pirineos Medios de Francia, Drider Bernadet, se entrevistó con el gobernador del estado Aragua, Carlos Tablante, se informó oficialmente el sábado.

Bernadet, conjuntamente con el representante de la Embajada de Francia en el sector comercial, Michael Frochot, y el directivo de una empresa aeroespacial de ese país, Phillipe Destambert, también visitaron universidades, zonas industriales y empresas de Maracay, 70 km al oeste de Caracas.

El gobernador Tablante dijo que es "muy importante esta exploración para la cooperación y el futuro intercambio de las tecnologías que lleven a definir estrategias de desarrollo con metas a corto y mediano plazos".

En tal sentido, subrayó que está seguro que en un futuro cercano se podrá formalizar y concretar convenios y negociaciones con comerciantes e industriales franceses.

PETE SAMPRAS DISPUTARA LA FINAL ROMA, Mayo 14

El estadounidense Pete Sampras (N.1), número uno del tenis mundial, se clasificó para la final del torneo internacional de tenis de Italia, al derrotar al checo Slava Dosedel, 51 mundial, en dos sets, 6-1, 6-2, hoy sábado en el Foro Itálico.

Sampras se enfrentará mañana domingo en la final al alemán Boris Becker (N.8), quien por su parte derrotó al croata Goran Ivanisevic (N.4) también en dos sets, 6-2, 7-6 (7/5).

VIOLENTA EXPLOSION SIN VICTIMAS EN UN DEPOSITO DE BOMBAS MOSCU, Mayo 14

Una violenta explosión se produjo el sábado en un depósito de bombas de las fuerzas aéreas de la flota rusa del Pacífico, situado a un centenar de kilómetros al noroeste de Valdivostok (extremo oriente ruso), sin causar víctimas, indicó la agencia ITAR-TASS, que citó el servicio de prensa de la flota en esa ciudad.

Los 3.000 habitantes del pueblo de Novonejino fueron evacuados, así como los residentes de otros pueblos situados en una zona de 30 km alrededor del depósito, que fue colocada bajo control de la policía y del ejército.

Algunos habitantes de Novonejino resultaron levemente heridos por la ruptura de cristales.

En el emplazamiento del depósito hay una aglomeración militar con la que quedaron cortadas las comunicaciones, indicó la agencia TASS, que no precisó el número de residentes.

Según fuentes locales citadas por la agencia Interfax, se han declarado incendios en los bosques próximos al depósito.

La violencia de la explosión, que se produjo poco antes de las 16h00 locales (05H00 GMT), provocó una sacudida que se notó hasta en Vladivostok.

Inmediatemente se desplegaron fuertes medidas de socorro. A la zona fueron enviados tropas y material militar, así como vehículos blindados y un tren para evacuar a los habitantes.

En Moscú, el ministro de las situaciones de urgencia indicó que el depósito no contenía ningún arma química ni nuclear.

El comnadante de la zona del Pacífico dio orden de disparar sin aviso previo contra toda persona que efectúe pillajes en la zona evacuada.

Al depósito se desplazaron responsables militares, entre ellos el contraalmirante Igor Jmelov, así como un equipo de contraespionaje y otro especial del ministerio para investigar las causas de la explosión, según fuentes militares citadas por la agencia ITAR-TASS.

Hace exactamente dos años, un incendio causado por neglicencia de empleados originó una serie de explosiones en un arsenal de la flota del Pacífico situado en la periferia de Vladivostok. Varias personas murieron y los 6.000 habitantes del barrio afectado tuvieron que ser evacuados. El fuego duró más de dos días y destruyó varios depósitos de municiones e instalaciones de la flota.

LULA GANARIA ELECCIONES EN LA PRIMERA VUELTA SEGUN ULTIMO SONDEO RIO DE JANEIRO, Mayo 14

Si las elecciones presidenciales brasileñas previstas para el 3 de octubre próximo se hubiesen realizado hoy sábado, el candidato del izquierdista Partido de los Trabajadores, Luis Inacio "Lula" da Silva, las hubiera ganado en la primera ronda electoral, según un sondeo realizado por el Instituto Vox Populi.

De acuerdo al sondeo, efectuado entre el 7 y el 11 de mayo pasados en todo el Brasil y divulgado este sábado, "Lula" obtendría el 41% de los votos emitidos contra el 17% del candidato del Partido de la Social Democracia Brasileña (centro-izquierda), Fernando Henrique Cardoso, su adversario más cercano.

Una vez descontados los votos blancos y nulos (15%) y los indecisos (9%), el porcentaje de votos válidos es del 76% . Para que la elección termine en la primera vuelta es necesario que uno de los candidatos obtenga la mitad de los votos más uno, es decir un 38%.

Con el 41% estimado en este sondeo -dijo el responsable de Vox Populi, Marco Coimbra- Lula goza "de tres puntos de porcentaje más de los necesarios para adjudicarse las elecciones" y asegurar la sucesión del presidente Itamar Franco.

Leonel Brizola del Partido Demócrata Travallista (PDT-populista de izquierda), obtendría el 10% de la votación, Orestes Quercia del Partido Movimiento Democrático Brasileño (PMDB-centro-derecha) lograría el 5%, Espiridiao Amin del Partido Progresista Reformista (PPR-derecha), 5% y Flavio Rocha del Partido Liberal (PL-derecha), 1%.

EL CANADIENSE TRACY NO PARTICIPARA EN ENSAYOS INDIANAPOLIS, EEUU, Mayo 14

El canadiense Paul Tracy, quien se accidentó ayer viernes en las sesión de ensayos de las 500 millas de Indianapolis (Indiana), no participará en los de hoy sábado, se informó.

Los médicos estimaron que Tracy, que sufre una lesión sin gravedad en el pie izquierdo, no se encuentra en estado de pilotar.

El canadiense, uno de los favoritos para la carrera del próximo 29 de mayo, se salió de una curva en la tercera vuelta de los ensayos del viernes y chocó contra el muro exterior del célebre anillo. Corría a 384 km/h cuando perdió el control de su auto.

Piloto de la escudería Roger Penske, Tracy se encontraba a bordo de uno de los tres automóviles dotados de un motor Mercedes Benz.

LOCALIDADES SUREÑAS EN TINIEBLAS POR VOLADURA DRE TORRES LIMA, Mayo 14

Varias localidades de la costa sureña del Perú quedaron en tinieblas la noche del viernes cuando un presunto comando de la línea dura de Sendero Luminoso voló con cargas explosivas dos torres de alta tensión en la localidad de Pisco, Ica, 250 km al sur de Lima, reportó este sábado la policía.

La falta del servicio, que hasta el momento no ha sido restablecido, afecta a las localidades de Mala, Cañete, Chincha, Ica, Pisco, Marcona, entre otras. perjudicando las actividades industriales, comerciales y domésticas de la zona.

La autoridad no indicó que el atentado haya causado víctimas -muertos o heridos- que lamentar.

Por otro lado, un artefacto explosivo, lanzado por sediciosos anoche en un paracaidas de juguete y que quedó prendido en un poste del alumbrado del distrito limenño de San Luis, fue desactivado por la policía en presencia de los pobladores.

Al mismo tiempo, en un sorpresivo rastrillaje del ejército fueron detenidos 34 presuntos senderistas en el asentamiento humano (villa miseria) Félix Raucana, distrito Ate-Vitarte, 25 km al este de Lima, donde el servicio de inteligencia había detectado que elementos seguidores presunto jefe de la línea "Roja" senderista, Oscar Alberto Ramirez Durand "Presidente Feliciano", venían reactivando "celulas terroristas".

CONFIRMAN ENCUENTRO ARGENTINA-CHILE SANTIAGO, Mayo 14

La selección de fútbol de Argentina enfrentará el miércoles en Santiago a su similar de Chile en un partido amistoso de preparación para el Mundial de Estados Unidos, confirmó hoy sábado la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP).

Harold Mayne Nicholls, coordinador de la Selección Nacional, informó que el encuentro fue programado para las 20H00 locales (24H00 GMT) en el Estadio Nacional y que la delegación argentina arribará el martes a la capital chilena.

El compromiso deportivo surgió imprevistamente después que la Asociación de Fútbol Argentino (AFA) decidió suspender la gira a Japón, cuando ese país no autorizó la visa de ingreso para Diego Maradona.

Tanto el cuerpo técnico que dirige el entrenador Alfio Basile como el plantel mundialista argentino, se solidarizaron con Maradona y acordaron no viajar a Japón, lo que obligó a la AFA a reprogramar el calendario de partidos preparatorios.

En Santiago, el zaguero argentino Sergio Fabián Vázquez dijo que "como todos mis compañeros, me solidarizo con Maradona y encuentro lógico que suspendamos la gira si no lo dejan entrar a Japón".

El fuerte defensa central de Universidad Católica agregó que "me parece increíble y algo fuera de toda lógica que se tomen medidas como ésta, porque en el equipo no hay ningún delincuente".

Conceptos similares tuvieron los internacionales argentinos Néstor Gorosito y Alberto Acosta, contratados este año por la UC.

JCB/MB

SEGUNDO TEMARIO AFP DEL SABADO 14 DE MAYO ========================================= TRANSMITIREMOS ANTES DE LAS 22H00 GMT ===================================== SARAJEVO: LOS BELIGERANTES BOSNIOS RECHAZAN EL PLAN DE PAZ DE LAS POTENCIAS El Gobierno de Bosnia (de mayoría musulmana) y las milicias serbias rechazaron este sábado por razones contrapuestas el nuevo plan de paz de Rusia, Estados Unidos y los europeos, que proponía una tregua y la reanudación de negociaciones para una partición del país. (Bosnia-Situación, Nota, 500 palabras) SANTO DOMINGO: DIFERENCIAS DE ESTILO MARCAN ELECCIONES DOMINICANAS Los dominicanos decidirán el próximo lunes si reeligen para su séptimo mandato al presidente Joaquín Balaguer, un anciano de 87 años, o si renuevan el gobierno con el líder socialdemócrata negro José Francisco Peña Gómez, en unas elecciones marcadas más por la diferencia de estilo que de programas. por Arturo Gudiño, enviado especial de la AFP. (Dominicana-Elecciones, Nota, 630 palabras, ya transmitida). KIGALI: LA TRAGEDIA RUANDESA EN LA LISTA DE ESPERA DE NACIONES UNIDAS A pesar de la urgencia del caso, el Consejo de Seguridad de la ONU postergó para comienzos de la semana próxima la adopción de una resolución otorgando a la comunidad internacional los medios de poner fin a la tragedia ruandesa, que ya provocó más de 200.000 muertes. (Ruanda-combates-ONU, Nota, 450 palabras) CANNES, Francia: LECCION DE COMUNISMO-CAPITALISMO DE UN RUSO-FRANCES Un realizador soviético que dejo de ser soviético para tomar pasaporte francés pero que ahora es ruso, Andrei Konchalovsky, quiere enseñar en su última película el rompecabezas del comunismo-capitalismo que al parecer impera actualmente en Rusia. Por Sergio Berrocal, enviado especial de la AFP (Cine-Festival, Nota, 520 palabras) URGENTE MANCHESTER GANO LA COPA CON GOLEADA LONDRES, Mayo 14

Manchester United ganó hoy sábado por octava vez en su historia la Copa de Inglaterra al golear en el partido final --en el mítico estadio de Wembley-- a Chelsea por 4-0, muego de un primer tiempo empatado sin goles.

Pero el triunfo de Manchester tomó además una faceta histórica, porque además es la sexta escuadra en la más que centenaria historia del fútbol inglés que logra, en una misma temporada, embolsar el torneo de la liga y la Copa.

Las anotaciones fueron logradas en dos ocasiones por el francés Eric Cantona (ambas de penal, a los 60 y 66, y luego aumentaron Hughes (69) y McClair (90)

cc/MB

LA MADRE DEL PILOTO PORTUGUES PEDRO LAMY REZA EN FATIMA LISBOA, Mayo 14

La madre del piloto portugués de Fórmula 1 Pedro Lamy reveló que iba a orar y a recogerse en el santuario mariano de Fátima, al norte de Lisboa, cada vez que su hijo tomaba parte en un Gran Premio al volante de su Lotus.

"Antes de cada carrera, voy a Fátima a rezar por mi hijo. Yo creo en la virgen María. Nos ha ayudado en varias ocasiones. Y Pedro se pone muy contento cuando sabe que voy a Fátima a rezar por él", afirmó el sábado en una entrevista con el 'Diario de Noticias' Ondina Vicoso, la madre del piloto, quien se declaró muy afectada por la muerte de Ayrton Senna.

"Era un ídolo para mi hijo. Todo lo que decía, Pedro lo hacía. No solamente perdió un amigo, sino un buen consejero", añadió la madre de Lamy, quien reveló también que su hijo, además de ser creyente, era supersticioso.

"Siempre entra en el auto con el pie derecho, se pone de primero el guante de la mano derecha y usa siempre el mismo casco", dijo la madre al 'Diario de Noticias'.

OTRO EX OFICIAL NAZI HUYO A CHILE CUANDO PRIEBKE FUE DETENIDO BARILOCHE, Argentina, Mayo 14

El ex oficial de las SS hitlerianas, Reinhard Kopps --acusado de financiar a los neonazis europeos-- huyó a Chile al ser detenido su antiguo camarada Erich Priebke por temor a correr la misma suerte, informó este sábado la agencia privada Diarios y Noticias.

"El lunes 9 hizo su valija y se fue a la colonia alemana de Osorno (sur de Chile)" aseguró un allegado de Koops, quien vivió por 40 años en esta ciudad turística invernal (1.830 kms al sur) haciéndose llamar con el nombre falso de Juan Maler.

La verdadera identidad había salido a la luz en 1993, cuando miembros del Centro Simón Wiesenthal (CSW) se presentaron ante Koops simulando ser activistas neonazis de Europa en busca de apoyo financiero.

El ex miembro de la "Abwehr" --cuerpo especial de contrainteligencia de las SS-- cayó en el engaño y recibió hospitalariamente a sus visitantes además de ofrecer su colaboración en las tareas antidemocráticas.

Según denunciaron luego los cazadores de criminales de guerra del CSW, Koops forma parte de una red internacional de recaudación de dinero para sostener a los neonazis, especialmente de Alemania.

También señalaron que escribió libros de apología del nacional-socialismo, en los que atacaba a "la masonería y la conspiración judeo marxista internacional". Las obras eran editadas por él mismo y desde Bariloche las enviaba a Europa para su distribución.

Sorprendido por haber sido descubierto en su refugio del sur argentino, Koops delató la presencia de Erich Priebke en Bariloche a los agentes del CSW, según reveló este sábado el matutino Clarín (independiente).

Al ser abordado días atrás por el periodismo, Priebke admitió haber participado de la ejecución de 335 italianos en las romanas Fosas Ardeatinas, en 1944.

Un tribunal militar de Italia cursó el pedido de captura del ex oficial nazi a la Interpol, que a través de la policía argentina mantiene a Priebke en "arresto provisorio" domiciliario a la espera del trámite del pedido de extradición de Roma.

Por otra parte, el ministro argentino de Justicia, Jorge Maiorano, adelantó dos días su visita a Bariloche --donde el lunes inaugurará un congreso internacional-- para, según supuso DyN, conocer el estado del trámite judicial de la extradición.

ACUERDO DE COOPERACION ARGENTINO-TUNECINO EN TURISMO TUNEZ, Mayo 14

Túnez y Argentina firmaron el sábado un acuerdo para la multiplicación de los intercambios y la promoción de las acciones de asociación en el terreno del turismo, se supo de fuente oficial.

El acuerdo firmado por el ministro de Turismo Mojamed Jegham y Francisco Mayor, secretario de Estado argentino encargado de Turismo, apunta también a alentar las inversiones mixtas y los programas de formación en este terreno, se indicó de misma fuente.

La convención tunecino-argentina fue concluido al margen de los trabajos de la Organización Mundial del Turismo (OMT), cuyo consejo ejecutivo y su comisión para Africa acaban de reunirse en Túnez.

La industria turística emplea a 200.000 personas en Túnez y permite vivir a un octavo de la población tunecina. En 1993 brindó al país más de mil millones de dólares en ingresos de divisas.

LOS BELIGERANTES BOSNIOS RECHAZAN EL PLAN DE PAZ DE LAS POTENCIAS SARAJEVO, Mayo 14

El Gobierno de Bosnia (de mayoría musulmana) y las milicias serbias rechazaron este sábado por razones contrapuestas el nuevo plan de paz de Rusia, Estados Unidos y los europeos, que proponía una tregua y la reanudación de negociaciones para una partición del país.

Los bosnios rechazan la duración de la tregua propuesta, cuatro meses, y el reparto territorial avanzado por las potencias, mientras que las milicias serbias consideran inaceptable la perspectiva de establecer vínculos constitucionales con musulmanes y croatas en el seno de una Unión.

No obstante, ambos bandos evitaron afirmar que desertarán la mesa de negociaciones.

El presidente bosnio, Alija Izetbegovic, calificó de "inaceptable" la propuesta de las potencias de un alto el fuego global de cuatro meses en Bosnia, por temer que un período tan largo acabe por avalar el actual statu quo militar, que da un 70% del territorio a las milicias serbias.

"Dos meses (de alto el fuego) bastan para una solución política (...) Los serbios quieren un alto el fuego permanente, lo que refleja su deseo de congelar la situación (...) Para nosotros, las dos opciones siguen disponibles, la militar y la política", señaló Izetbegovic.

El presidente bosnio, no obstante, manifestó su voluntad de volver "a la mesa de negociaciones sin establecer precondiciones", insitiendo solamente en "un acuerdo sobre la situación en Gorazde", enclave musulmán de Bosnia oriental.

En el bando opuesto, el líder del ala dura de las milicias serbias, Momcilo Krajisnik, criticó el plan de Rusia, Estados Unidos y la Unión Europea (UE) porque prevé negociaciones en base al principio de un reparto que concedería el 51% del territorio bosnio a croatas y musulmanes.

"Los musulmanes y los croatas no pueden en ningún caso poseer una porción más grande de Bosnia que los serbios, porque no son ni los vencedores morales ni militares", declaró Krajisnik, que ostenta el cargo de "presidente" del "parlamento" (no reconocido) creado por las milicias serbias.

"Se debe tener en cuenta la situación de facto sobre el terreno, a saber, que los serbios controlan el 73% del territorio y poseen un 64%", añadió.

El líder restó importancia a la cuestión del reparto de territorio, pero insistió en que los serbios no aceptarán ningún tipo de unión con la Federación croato-musulmana de Bosnia.

El plan de las potencias prevé vínculos constitucionales entre serbios y croatas y musulmanes de Bosnia, en el seno de una "Unión".

"Nosotros hemos hecho la guerra porque no podíamos vivir juntos. En una Confederación queda implícito que viviríamos juntos", dijo Krajisnik.

El plan aprobado el viernes en Ginebra por los jefes de las diplomacias de la UE, Estados Unidos y Rusia no aportaba novedades respecto a los planes de mediación europeos que estaban siendo propuestos desde hace meses sin éxito a los beligerantes.

El ejército bosnio y las milicias serbias libraron el sábado intensos duelos de artillería cerca de Varés y Sapna, en las proximidades de Tuzla (noreste). También se produjeron disparos de obuses y morteros al norte del enclave musulmán de Gorazde y cerca de Sarajevo, indicaron los Cascos Azules.

pb.phd.apc/rn

PRINCIPALES OPOSITORES DEL SISTEMA SE REUNEN EN LA SELVA Por Antonio Ortega, enviado de AFP; SAN CRISTOBAL, México, Mayo 14

Los principales opositores del sistema político mexicano, el subcomandante guerrillero Marcos y el centroizquierdista Cuauhtémoc Cárdenas, se reunirán en la selva este fin de semana, para intercambiar puntos de vista sobre la situación del país.

La cita ha sido confirmada pero el lugar y el momento son guardados en secreto "por razones de seguridad", indicaron fuentes cercanas al encuentro, que será el primero de un candidato a la presidencia de México con la comandancia del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).

Marcos, el misterioso jefe militar zapatista, ha sido la figura central de la guerrilla que surgió el 1 de enero pasado y conmocionó al país como no ocurría desde hace décadas, con una serie de demandas políticas, sociales y económicas.

Cárdenas, candidato del Partido de la Revolucion Democrática (PRD), aspira por segunda vez a la presidencia (en 1988 fue la primera, a la cabeza de un coalición política), después de abandonar al gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) para convertirse en su principal crítico y oponente.

El aspirante perredista realiza una gira proselitista por el sureño estado de Chiapas, donde surgió el EZLN, después de un debate político con los candidatos de los partidos Acción Nacional (PAN, conservador), Diego Fernández, y del PRI, Ernesto Zedillo.

Según analistas locales, Cárdenas habría salido golpeado del debate, que tuvo su principal figura en el polémico político conservador, por lo que se espera que el encuentro con Marcos sea la apertura de una nueva y más eficaz etapa de su campaña.

La comandancia general de la guerrilla, que hace una semana no recibió a otro aspirante a la presidencia, el derechista Pablo Emilio Madero, porque llegó "un día antes de la cita", ha ofrecido dialogar con todos los aspirantes y Cárdenas será el primero de ellos que entre a la selva.

Chiapas, según fuentes cercanas al candidato perredista, puede ser el detonante de la campaña, pero igualmente podría afectar la influencia en sectores moderados que rechazan la aparición de la guerrilla.

La visita de políticos en la selva puede dar un nuevo impulso a la presencia del EZLN en la prensa, después de que el diálogo de paz que mantiene con el gobierno entró en empantanamiento.

Cárdenas ha manifestado su respaldo a las causas por las que lucha el EZLN, pero mantiene que debe implantarse una solución política negociada que resuelva los graves problemas de marginación social, sanitaria, política y económica que dieron lugar al alzamiento indígena chiapaneco.

La cita entre Marcos y Cárdenas puede ser el domingo entrante en una zona controlada por el zapatismo, pero se desconoce si las partes están dispuestas a revelar lo que traten en el encuentro.

GEORGIANOS Y ABJASIOS ALCANZAN ACUERDO PARA ENVIO DE FUERZA DE PAZ MOSCU, Mayo 14

Georgianos y abjasios alcanzaron el sábado en Moscú un acuerdo para un alto el fuego y el despliegue de una fuerza de interposición de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) en una "zona de seguridad" en Abjasia (oeste de Georgia), anunció el ministerio ruso de Relaciones Exteriores.

La fuerza de paz, según el acuerdo alcanzado con la mediación de Rusia, "permitirá impedir la reanudación de acciones militares", indicó la cancillería, citada por la agencia ITAR-TASS.

El parlamento georgiano se pronunció el viernes en Tiflis contra la firma georgiana de tal documento.

Un precedente acuerdo similar sobre el conflicto entre los secesionistas abjasios y Georgia, firmado el 4 de abril en Moscú, quedó sin efecto.

jr/apc/rn

IMPIDEN SALIDA DE LA CARCEL DE CAPO DEL CARTEL DEL VALLE BOGOTA, Mayo 14

Un recurso jurídico interpuesto simultáneamente por la Procuraduría y la Fiscalía General de Colombia, impidieron el sábado que saliera de la cárcel el señalado capo del cártel cocaínero del Valle, Iván Urdino, condenado a 17 años de prisión por narcotráfico y enriquecimiento ilícito.

Un juez "sin rostro" había concedido el viernes la libertad a Urdinola, quien se encuentra detenido desde el 27 de abril de 1992, al concederle una nueva rebaja de la condena, que reducía la pena efectiva a 24 meses de prisión.

Urdinola ya había sido beneficiado con una rebaja de cuatro años y medio, por una negociación judicial de confesión voluntaria y entrega de algunos de sus bienes.

Pese a que al final de la tarde del viernes el director de la cárcel Modelo de Bogotá, donde se encuentra recluido el capo, recibió la orden de libertad de éste, el recurso de la Procuraduría y la Fiscalía lograron impedir la excarcelación de Urdinola, quien esperó hasta últia hora salir de la prisión.

Ante las acciones emprendidas por las dos instituciones, el juez "sin rostro" revocó la providencia y dejó el caso en manos de un juez de ejecución de penas, quien anuló lo actuado por su colega "sin rostro".

El Ministro de Justicia, Andrés González, quien coordinó las acciones jurídicas para evitar la salida de Urdinola, declaró que "se ha impuesto la rectitud, el coraje y la decencia de la Justicia".

HOMBRES ARMADOS MASACRAN A DOCE ADOLESCENTES EN SUBURBIO DE JOHANESBURGO JOHANESBURGO, Mayo 14

Doce jóvenes fueron masacrados el viernes por un grupo de hombres armados con fusiles de asalto AK47 en el suburbio de Tokoza, al este de Johanesburgo, indicó la policía este sábado.

Los agresores penetraron por la fuerza en una vivienda del barrio y abrieron fuego contra los ocupantes hacia las 19H30 locales (17H30 GMT), indicó a la agencia nacional SAPA la portavoz de la policía, Janine Smith.

Las víctimas tenían edades comprendidas entre los 13 y los 25 años.

Al parecer los jóvenes residían en la casa desde hacía aproximadamente un mes y se desconoce si pertenecían a algún grupo político, añadió la portavoz.

st/apc/rn

MINISTRO DE ECONOMIA JUSTIFICA ALTO COSTO SOCIAL DEL NEOLIBERALISMO MONTEVIDEO, Mayo 14

El Ministro de Economía de Uruguay, Ignacio De Posadas, justificó el alto costo social que demanda imponer el neoliberalismo en este país y ratificó que continuará con su programa de "transformación del Estado, aunque esto sea doloroso".

De Posadas, un férreo defensor de las teorías económicas neoliberales, admitió que "la apertura del mercado explica la desaparición de los sectores manufactureros" y "el aumento del desemplo a nivel industrial", pero insistió en que "la liberalización comercial es una necesidad".

"Estos procesos son muchas veces dolorosos, pero es necesario adaptarse a la realidad y transitar el camino de las transformaciones", señaló el ministro en declaraciones realizadas a una emisora de radio de Montevideo.

La Cámara de Industrias divulgó la semana pasada un comunicado en el que alertó sobre la "difícil situación" que atraviesa el sector debido a la política económica impulsada desde el gobierno del presidente Luis Lacalle y señaló que en los últimos cinco años "se perdió uno de cada cinco puestos de trabajo" en el sector industrial.

"Si bien las situaciones de desempleo que este programa genera no son deseables, la transformación del país es absolutamente necesaria", dijo De Posadas en respuesta a las críticas de los industriales.

Agregó que las demandas de los empresarios se deben a que en el pasado "gozaban de un alto grado de protección por parte del Estado que ahora no reciben y que, en definitiva, solo encarecían el costo de vida de los consumidores".

"Creemos ir por el buen camino", sostuvo De Posadas al desechar las críticas de la oposición por el alto costo social que demanda el ajuste económico, y advirtió que "dadas las circunstancias, la conducción actual es la correcta".

MINISTRO CAVALLO VIAJO A COREA DEL SUR Y A JAPON BUENOS AIRES, Mayo 14

El ministro argentino de Economía, Domingo Cavallo, partió hacia Corea del Sur y Japón en gira de ocho dias para procurar el aumento del intercambio comercial, se informó este sábado oficialmente.

La delegación argentina incluye al secretario de Industria, Carlos Magariños, y otros altos funcionarios del gobierno neoliberal y neoperonista del presidente Carlos Menem.

Empresarios argentinos interesados en exportar sus productos hacia la región también viajan con los funcionarios.

La actividad oficial de Cavallo comenzará el lunes en Seúl, donde proyecta entrevistarse con su homólogo coreano y representantes del ministerio de Relaciones Exteriores de ese país.

También prevé encuentros con ejecutivos de las empresas Samsung, Daewoo, Lucky, Goldstar y Hyundai.

El próximo jueves Cavallo llegará a Tokio para reunirse allí con el ministro japonés de Finanzas y participar en un seminario organizado por la Yamaichi Securities.

LA TRAGEDIA RUANDESA EN LA LISTA DE ESPERA DE NACIONES UNIDAS KIGALI, Mayo 14

A pesar de la urgencia del caso, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU) postergó para comienzos de la semana próxima la adopción de una resolución otorgando a la comunidad internacional los medios de poner fin a la tragedia ruandesa, que ya provocó más de 200.000 muertes.

"Un día de retraso es un día de más" para las víctimas del drama, dijo el sábado Moctar Gueye, portavoz de la Misión de Naciones Unidas de Ayuda a Ruanda (MINUAR), que permaneció esencialmente como espectadora impotente de una matanza que la superó inmediatamente.

Sin embargo, Gueye expresó su esperanza de que la MINUAR II, que debería ser promovida por el Consejo de Seguridad, contará con los medios indispensables para realizar finalmente una labor eficaz en el terreno.

El sábado continuaron los combates por el control de la capital de Ruanda, entre el Frente Patriótico Ruandés (FPR: la rebelión de la minoría tútsie) y las fuerzas gubernamentales, aunque su intensidad ha bajado notablemente de nivel con respecto a los días anteriores.

Al atardecer, los enfrentamientos se limitaban a débiles intercambios de disparos de armas livianas.

"La calma no durará", estimó Gueye.

En la vecina Uganda, los pobladores residentes en las cercanías del lago Victoria continuaban cavando tumbas para enterrar a los miles de cadáveres llevados al otro lado de la frontera por las aguas del río Akagera, que bota cadáveres a través de todo su recorrido por Ruanda y a lo largo de la frontera con Tanzania.

El Consejo de Seguridad postergó el pasado viernes para "comienzos de la próxima semana" su voto sobre el refuerzo de la MINUAR, reducida actualmente a 400 cascos azules, que -según deseos del Secretario General de la ONU, Butros Butros Ghali- debería contar con 5.500 efectivos para cumplir rápidamente con una misión esencialmente destinada a "poner fin al genocidio" ruandés.

Tras cuatro horas de consultas, un "acuerdo sustancial" surgió el viernes entre los miembros del Consejo, sobre un proyecto de resolución en tal sentido, pero varias delegaciones expresaron su deseo de postegar la decisión final a la espera de instrucciones definitivas de sus gobiernos.

Además, surgieron al respecto una serie de desacuerdos entre Estados Unidos y Butros Butros-Ghali. Washington había propuesto el pasado miércoles la instalación de una fuerza internacional solamente en las "zonas de protección", cerca de las fronteras con Burundi y Tanzania.

Butros-Ghali estima que "toda iniciativa de este tipo debería estar combinada con una acción para ayudar a las personas necesitadas al interior" de Ruanda.

Concentrar los esfuerzos de la comunidad internacional en las regiones fronterizas sería -según Butros Ghali- preocuparse "sólo de una pequeña parte del problema".

La delegación de Estados Unidos en el Consejo de Seguridad estimó el viernes no haber obtenido suficientes precisiones sobre las regiones en las que -según los deseos de Butros Ghali- deberían ser desplegados los "Cascos Azules", señaló un diplomático norteamericano.

El representante británico en el Consejo, Sir David Hannay, aseguró por su parte que "todo el mundo está conciente de la urgencia" que merece el caso.

No obstante, la decisión sobre el voto quedó postergada para la próxima semana.

GOBIERNO ESTIMA QUE AGENTES DE LA POLICIA FEDERAL EN HUELGA GANAN BIEN BRASILIA, Mayo 14

Un estudio elaborado por el gobierno y divulgado este sábado en la prensa, mostró que los 4.191 agentes de la Policía Federal (PF), en huelga desde hace 56 días reivindicando aumentos de sueldos, están mejor pagos que la mayoría de los otros funcionarios públicos del país.

El documento compara que mientras un profesor de nivel superior gana al comienzo de su carrera 408 dólares por mes, un agente de la PF, considerado de nivel medio de enseñanza, gana 475 dólares mensuales.

La diferencia es aún mayor cuando se compara el sueldo de un agente de la PF en final de carrera (1.100 dólares) con el de los administradores, ingenieros y economistas (todos de nivel superior de enseñanza), que reciben a penas 880 dólares.

El estudio revela finalmente que los agentes de la Policía Civil de Brasilia ganan en final de carrera unos 1.726 dólares mientras que un general de tres estrellas recibe 1.618 dólares.

El viernes por la noche, el presidente brasileño Itamar Franco ordenó el regreso a sus cuarteles de los efectivos militares, que desde el miércoles pasado ocupaban las sedes de la PF en Brasilia, Sao Paulo, Porto Alegre y Foz de Iguazú.

La Presidencia agregó en un comunicado que la ocupación de las delegaciones de la PF en esas ciudades había sido ordenada para "preservar el orden interno y para garantizar le ejecución de servicios esenciales".

INCAUTAN EN RIO 300 KILOS DE MARIHUANA Y 60 CAJAS DE MUNICION RIO DE JANEIRO, Mayo 14

La brigada de estupefacientes de la policía federal de Río de Janeiro incautó el viernes 300 kilos de marihuana y 60 cajas de munición para armas pesadas escondidos en el doble fondo de un camión, indicaron este sábado fuentes policiales.

La operación fue llevada a cabo cuando el camión, procedente de Sao Paulo, se encontraba en una gasolinera a 30 km del centro de Río, lugar donde el conductor debía entregar la droga, añadieron.

Según los investigadores, la carga de droga y munición probablemente entró a Brasil desde Paraguay y estaba destinada a traficantes de las favelas de Río.

El conductor del camión, Miguel Ribeiro, de 36 años, detenido en flagrante delito, declaró que había recibido 600 dólares para transportar la carga desde Sao Paulo.

La policía precisó que la investigación sobre la llegada del cargamento empezó hace tres meses y que no se vio interrumpida por la huelga que la policía federal mantiene desde hace 55 días.

cdo.apc/rn

EL PAPA PODRA ABANDONAR EL HOSPITAL LA PROXIMA SEMANA ROMA, Mayo 14

El Papa Juan Pablo II, víctima de una fractura del cuello del fémur el pasado 5 de mayo, se desplaza gracias a dos muletas y debería abandonar el hospital a fines de la próxima semana, anunció el sábado el portavoz del Vaticano.

"En ese momento, (el Papa) debería caminar con ayuda de una sola muleta", precisó el portavoz.

Ninguna decisión ha sido aún adoptada sobre el lugar donde el Papa pasará algunos días de reposo: en Roma o en su residencia de verano de Castel Gandolfo, que ofrece la ventaja de contar con una piscina que puede ser útil a la reeducación física del Sumo Pontífice, pero que tiene el inconveniente de tener numerosas escaleras.

Ob/Eguz/rn

ATENCION EDITORES Este es el programa de los principales artículos y coberturas deportivas que transmitiremos hoy sábado 14 de mayo antes de las 23h00 GMT AUTO - EL ACCIDENTE DE WENDLINGER --------------------------------- -- LOS MEDICOS ALIENTAN ESPERANZAS - El piloto austriaco Karl Wendlinger, víctima de un accidente el jueves en los ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula 1, "sigue en estado estacionario", declaró hoy sábado el profesor Dominique Grimaud, jefe del servicio de reanimación del hospital Saint Roch, en Niza (sur de Francia). (500 palabras) AUTO - SEGURIDAD ---------------- -- PILOTOS Y CONSTRUCTORES DISCUTEN EL FUTURO - (600/700 palabras) AUTO - F1 --------- -- LA FULGURANTE ASCENSION DEL 'RELAMPAGO' SCHUMACHER - El alemán Michael Schumacher (Benetton Ford) pasó a formar parte de los 'pilotos fenómenos', al pulverizar el récord de la pista hoy sábado en Mónaco, pese al ambiente dramático que reina en el mundo de la Fórmula 1 desde hace quince días. Por Jacques Lanusse Cazale, uno de los enviados especiales de la AFP (550 palabras) -- LA PARRILLA DE LARGADA DEL GRAN PREMIO DE MONACO - (YA TRANSMITIDO) FUTBOL - MARADONA ----------------- -- JAPON BUSCA UN REEMPLAZANTE PARA ARGENTINA (500 palabras) -- LA SELECCION ARGENTINA DIJO NO (500 palabras) -- "NO PODEMOS HACER EXCEPCION CON MARADONA" - El ministro de Justicia japonés, Hiroshi Nakai, dijo hoy sábado que Japón no podía hacer una excepción y otorgar una visa de entrada a la estrella del fútbol argentino Diego Maradona. (RECUADRO, 200 palabras - YA TRANSMITIDO) -- CONFIRMARON EN CHILE EN PARTIDO CONTRA ARGENTINA - La selección de fútbol de Argentina enfrentará el miércoles en Santiago a su similar de Chile en un partido amistoso de preparación para el Mundial de Estados Unidos, confirmó hoy sábado la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP). (RECUADRO, 250 palabras - YA TRANSMITIDO) FUTBOL - MUNDIAL ---------------- -- CUANDO AZKARGORTA SONRIE SATISFECHO - Con un saldo "muy favorable" terminó Bolivia su actuación en el torneo triangular de Atenas, frente a Grecia y Camerún, ya que lo importante más que los resultados en sí son los partidos como parte de la preparación para el Mundial de EEUU 1994, afirmó el entrenador español de los bolivianos, Xabier Azkargorta, en diálogo con la AFP. Por Luis Maria Maiz, enviado especial de la AFP (1000 palabras) -- LOS RASTROS DE GRECIA Y CAMERUN - Los griegos todavía deberan recorrer cuanto camino sea posible y cosechar experiencia para alejar el aura de 'recien llegados' a un Mundial de fútbol, mientras que los 'Leones' de Camerún tendrán que insistir para aspirar a un resultado al menos aceptable en EEUU 1994. Por Luis Maria Maiz, enviado especial de la AFP (800 palabras) FUTBOL - SE DEFINE EL TITULO DE ESPAÑA -------------------------------------- -- INFORMACIONES, RESULTADOS, REACCIONES Y NOTAS FUTBOL - COPAS EUROPEAS DE NACIONES ----------------------------------- -- INGLATERRA: MANCHESTER UNITED GOLEO Y GANO - Resultado, ficha técnica y 300/400 palabras -- FRANCIA: AUXERRE Y MONTPELLIER PROTAGONIZAN UNA FINAL INEDITA - Resultados, ficha técnica y comentario de 300 palabras -- ALEMANIA: WERDER BREME INTENTA SALVAR LA TEMPORADA - Resultados, ficha técnica y comentario de 300 TENIS ----- -- TORNEO ATP DE ROMA - Resultados e Informaciones. Comentario de 400 palabras -- TORNEO ATP DE CORAL SPRINGS, EEUU - Resultados e informaciones (Esta cobertura podrá prolongarse más allá de las 22h00 GMT) -- TORNEO WTA DE BERLIN - Resultados e informaciones. (YA TRANSMITIDOS) -- STEFFI GRAF BUSCA UNA OCTAVA VICTORIA EN SU CANCHA - La alemana Steffi Graf se enfrentará mañana domingo en la final del torneo abierto de tenis de Alemania a la holandesa Brenda Schultz, después de que ambas jugadoras disfrutaran de sendas victorias a dos sets hoy sábado bajo un esplendoroso sol berlinés. (500 palabras) -- TORNEO WTA DE PRAGA - Resultados CICLISMO -------- -- RESULTADOS Y CLASIFICACIONES DE LA VUELTA DE ESPAÑA -- COMENTARIO DE LA JORNADA DE LA VUELTA DE ESPAÑA - (400 palabras) -- TOUR DEL OISE: RESULTADOS, CLASIFICACIONES Y COMENTARIO - (200 palabras) MB HENRY RUIZ DISPUTARA A DANIEL ORTEGA LIDERAZGO EN EL FSLN MANAGUA, Mayo 14

El líder sandinista Henry Ruíz enfrentará al expresidente Daniel Ortega en las elecciones para secretario general del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), a celebrarse la semana próxima, informaron el sábado fuentes partidarias.

Ruíz, miembro de la Dirección Nacional del FSLN, fue propuesto al cargo por el ex vicepresidente Sergio Ramírez, quien representa una corriente enfrentada a la de Ortega.

Las elecciones del FSLN se efectuarán en el contexto del congreso extraordinario que efectuará ese partido del 20 al 22 de mayo, en que se definirá el rol de la agrupación en la actual situación de Nicaragua.

Ortega, que lidera la línea ortodoxa dentro del FSLN y con 15 años de ocupar la secretaría general del FSLN, declaró recientemente que aspira a ser reelecto en ese puesto y consideró que dos o más candidaturas atentarían contra la unidad del sandinismo.

Sin embargo, en sus argumentaciones para aceptar la postulación, Ruíz discrepó con las posiciones de Ortega y afirmó que "tales afirmaciones atentan contra la modernización del FSLN".

Ruíz, también tesorero del FSLN y ex ministro de Cooperación Externa, goza de amplia aceptación entre la militancia sandinista que lo califica como un hombre de muchos méritos y prestigio para impulsar la unidad y modernización del partido.

El dirigente, que durante la lucha para derrocar a la dictadura de Anastasio Somoza (1965-1979) luchó en las montañas tras dejar sus estudios de economía en la Unión Soviética, formó a descatados militantes sandinistas en la lucha guerrilla y los principios revolucionarios.

"La cohesión del FSLN" es la nueva responsabilidad que "desde ahora me impongo" para trabajar junto a los otros miembros de la Dirección Nacional en levantar "los ánimos" en las filas sandinistas para la formación de un contingente con afán de victoria, capaz de conducirnos al poder en las eleccioneds de 1996, expuso Ruíz.

ROMINGER GANA UNA ETAPA POR SEXTA VEZ PALAZUELOS, España, Mayo 14 (AFP) - El suizo Tony Rominger, portador de la camiseta amarilla desde el comienzo de la Vuelta a España, ganó hoy sábado por sexta vez una etapa, al imponerse durante la vigésima y antepenúltima, una contrarreloj individual de 53 km entre Segovia y Palazuelos. Rominger, que superó a medio camino al español Mikel Zarrabeitía (Banesto) quien había salido dos minutos antes que él, aventajó sobre la llegada al catalán Melchor Mauri (Banesto) por 1 minuto con 35 segundos. Salvo que se produzca un imprevisto, Rominger debe ganar mañana domingo, en la meta de Madrid, su tercera Vuelta de España consecutiva. Las clasificaciones fueron: VUELTA DE ESPAÑA - 20a etapa - Segovia-Palazuelos - contrarreloj ind. 53 km ----------------------------- --------------------------------------------- 1. Tony Rominger (Suiza/Mapei-Clas) en 1h 08:59 (promedio: 46,098 km/h) 2. Melchor Mauri (España) a 1:35 3. Abraham Olano (España) 2:06 4. Erik Breukink (Holanda) M.T. 5. Mikel Zarrabeitia (España) 2:08 6. Pedro Delgado (España) 2:14 7. Pascal Lino (Francia) 2:21 8. Vicente Aparicio (España) 2:31 9. Oleg Chudja (Ucrania) 2:43 10. Fernando Escartín (España) 3:06 11. Alex Zulle (Suiza) 3:15 12. Eric Vanderaerden (Bélgica) 3:28 13. Ignacio García Camacho (España) 3:33 14. Inigo Cuesta (España) 4:11 15. Oliverio Rincón (Colombia) 4:15 16. José Rodriguez (España) 4:19 17. Alvaro González (España) 4:21 18. Joaquim Gómes (Portugal) 4:54 19. Alberto Leanizbarrutia (España) 4:56 20. Luis Pérez (España) M.T. ... 27. Alberto Camargo (Colombia) 6:02 36. Luis Espinosa (Colombia) 6:52 86. Angel Y. Camargo (Colombia) 9:12 92. Cassio Freitas (Brasil) 9:35 -- La clasificación general quedó así: 1. Tony Rominger (Sui/Mapei-Clas) 87h 40:53 2. Mikel Zarrabeitia (Esp) a 7:28 3. Pedro Delgado (Esp) 9:27 4. Alex Zulle (Sui) 10:54 5. Oliverio Rincon (Col) 13:09 6. Luc Leblanc (Fra) 15:27 7. Vicente Aparicio (Esp) 15:48 8. Luis Perez (Esp) 16:46 9. Fernando Escartin (Esp) 16:54 10. Alberto Camargo (Col) 20:35 11. Jon Unzaga (Esp) 20:36 12. Luis Espinosa (Col) 22:43 13. Paolo Lanfranchi (Ita) 22:52 14. Pascal Lino (Fra) 23:14 15. Inigo Cuesta (Esp) 23:26 16. Ignacio Garcia Camacho (Esp) 24:26 17. Joaquim Gomes (Por) 24:51 18. Melchor Mauri (Esp) 25:11 19. Erik Breukink (P-B) 29:34 20. Abraham Olano (Esp) 31:11 ... 40. Angel Y. Camargo (Colombia) 1h 11:45 50. Julio César Cadena (Colombia) 1h 26:36 60. Nestor Mora (Colombia) 1h 38:08 79. Cassio Freitas (Brasil) 2h 03:47 dt/MB LOS MEDICOS ALIENTAN ESPERANZAS NIZA, Francia, Mayo 14

El piloto austriaco Karl Wendlinger, víctima de un accidente el jueves en los ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula 1, "sigue en estado estacionario", declaró hoy sábado el profesor Dominique Grimaud, jefe del servicio de reanimación del hospital Saint Roch, en Niza (sur de Francia).

Al dar el parte de salud de Wendlinger, el profesor Grimaud añadió que "no hay agravación de los signos clínicos, pero persiste un edema difuso de intensidad media". Su estado es de una "estabilidad que permite esperanzas, pero sin más", añadió.

Wendlinger, quien el jueves sufrió un violento accidente cuando su Sauber Mercedes impacto a 280 kilómetros por hora contra las protecciones a la salida del túnel del circuito de Mónaco, permanece en un pulmotor, precisó el médico.

Además el austríaco, de 25 años, está sometido a "una protección cerebral, bajo la forma de anestesia general y que durará mientras persiste el edema cerebral, es decir entre 8 y 10 días".

Si no surge ninguna complicación, a mediados de la semana próxima podría encararse provocar una salida del actual estado, para iniciar exámenes neurológicos en profundidad y una evaluación primero de su capacidad motriz y posteriormente de su estado psicológico e intelectual" explicó el médico.

Grimaud también rechazó los pronósticos lapidarios en el sentido que si Wendlinger sobrevive, quedará paralítico. Por ahora sólo podemos hacer pronósticos caerca de sobrevida, no de capacidades funcionales.

"En razón de las drogas utilizadas en el tratamiento (de Wendlinger) hacer un pronóstico de ese tipo resulta imposible por el momento", subrayó Grimaud esta tarde, cuando Wendlinger superaba con vida las primeras -- y críticas-- 48 horas previas al accidente.

El piloto de Sauber Mercedes, de 25 años, se encuentra en estado de coma, sufre un traumatismo de cráneo y edema cerebral, de acuerdo con los diagnósticos incluídos en sucesivos partes médicos.

Fuentes médicas habían dicho ayer viernes poco después del mediodía que "Wendlinger tiene una posibilidad de sobrevivir si supera las primeras 48 horas, pero en ese caso sufrirá secuelas mayores y quedará condenado a una silla de ruedas".

Wendlinger sufrió un violento accidente el jueves al mediodía cuando su Sauber Mercedes impactó a 280 kilómetros por hora contra el guardarail durante la primera sesión de ensayos libres del Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno.

Un primer informe de la escudería Sauber Mercedes, basado en datos de telemetría, sostuvo que el austríaco frenó "trece metros más allá de lo previsto" a la salida del túnel ubicado a orillas del Mediterráneo y bajo el hotel Loews, el sector más veloz del trazado monegasco.

Un reportero gráfico, testigo del accidente, relató que el auto golpeó contra las protecciones inflables, las hizo explotar, y luego impacto en el guardarail por el costado derecho, a la altura del puesto de pilotaje.

Luego del accidente Wendlinger fue extraído insconsciente del auto y transportado en primer término hasta el hospital Princesa Grace de Mónaco. Poco después en un helicóptero fue trasladado hasta el hospital de alta complejidad de Niza, ubicado a unos 35 kilómetros del Principado.

HA/MB

LOS RASTROS DE GRECIA Y CAMERUN Por Luis Maria Maiz, enviado especial de la AFP; ATENAS, Mayo 14

Los griegos todavía deberan recorrer cuanto camino sea posible y cosechar experiencia para alejar el aura de 'recien llegados' a un Mundial de fútbol, mientras que los 'Leones' de Camerún tendrán que insistir para aspirar a un resultado al menos aceptable en EEUU 1994.

El torneo triangular que se disputó esta semana en Atenas --Bolivia fue el otro mundialista participante-- dejó algunos datos para sus futuros rivales en la cita norteamericana (Argentina, Bulgaria y Nigeria en el caso de Grecia, y Brasil, Rusia y Suecia para Camerún).

Los anfitriones comenzaron con una caída que sonó como si la Acropolis se derrumbara. Un 3-0 para Camerún que fue una "ducha fria" para los griegos y su entrenador, Alketas Panagulias.

La alineación fue mala, trinaron los diarios atenienses al dia siguiente. La que ciertamente fue mala fue la defensa --precisamente unos de los considerados puntos fuertes de Grecia--, con huecos al por mayor, y faltó además una táctica, un armador de juego.

En ese partido bastó que su capitán Anatassios Mitrópulos fuera expulsado para que los demás quedaran como sin saber que hacer, con los brazos abajo.

Panagulios dijo entonces que esa "ducha fría" habia sido "la mejor lección" con vistas al Mundial y que habían aprendido más así que con la victoria por 5-1 conseguida recientemente sobre Arabia Saudita.

Era cuestión entonces de ver que pasaba el viernes frente a Bolivia. Por de pronto Mitrópulos quedó como espectador. Los cambios no fueron muchos pero si fueron abundantes los consejos, casi tanto como los asistentes al estadio, que más que doblaron al escaso número en el partido inicial.

Grecia comenzó con mucho empuje este último cotejo, pero la férrea defensa boliviana fueron desgastándola y sólo quedaron Nicolaos Machlas --quien también destacó en el primer match-- y Alexandros Alexandris como animadores del juego y creadores de situaciones de peligro. Claro que también Bolivia hizo lo suyo, y así el marcador se quedó sin goles.

La falta de experiencia internacional de Grecia --es su primera participacion en un Mundial-- pesó demasiado.

Tal como dijo el entrenador de los 'Leones indomables', el francés Henri Michel, "todavia estamos en el principio de la preparación", de manera que resulta difícil especular sobre cual será el verdadero potencial que Camerún llevará a la cita de Estados Unidos, donde, en el marco del grupo B, deberá medirse con uno de los mas serios candidatos a llevarse la Copa, los tricampeones brasileños.

El paso de los africanos por Atenas dejó un saldo que en principio podría considerarse más que satisfactorio, con su victoria aplastante sobre Grecia y un empate de sendos goles con Bolivia.

Claro que los griegos presentaron un equipo que hacía agua por todos lados y encima tuvieron que jugar la mayor parte del partido con un hombre menos. Así, los goles 'llegaron solos'.

Con Bolivia las cosas fueron distintas. Si bien los cameruneses abrieron el marcador, ese gol sonó como una alarma para despertar a los del Altiplano, algo que hasta ahora parecía costarles bastante esfuerzo.

Tras el gol del empate los bolivianos dejaron escapar de entre las manos, o más bien de los botines, dos conversiones seguras, pero completamente desviadas en su ejecución.

Lo cierto es que los escasisímos espectadores presentes ese dia en el ateniense estadio Karaiskaki --en el Pireo, junto al mar Mediterráneo-- quedaron con la impresión de que Camerun debería haber caído frente a la escuadra del vasco Xabier Azkargorta.

Por el momento, el balance de Camerún cuenta en su favor con el factor velocidad. En ambos encuentros supieron sacar buen provecho de esa agilidad sobre el terreno, con frecuentes intercepciones del balón que frenaban en seco los avances rivales y obligaban a una recomposición de las posiciones ante el contraataque de los Leones.

Faltó en los africanos un 'cerebro' que pudiera enhebrar maniobras y una mayor coordinación, este último aspecto como consecuencia directa del poco tiempo que llevan trabajando juntos, especialmente en lo que respecta a los jovenes valores recién incorporados a la selección, sin gran experiencia internacional, como los defensores Eugene Ekeme y Marc Foa, y el atacante Emile Eyidi.

En el campo de los veteranos, un hombre de valor es el capitán Stephen Tataw y, por que no, el 'viejo' héroe de la clasificacion de Camerún a cuartos de final en el Mondiale 90, Roger Milla (42 años), quien aunque sólo jugó 15 minutos en el primer encuentro, puede reaparecer en Estados Unidos.

Luego de este triangular, Camerún ira a las Antillas para una última etapa de preparación, de 12 dias, durante la cual disputara cinco partidos contra equipos locales.

lmm/MB

EL 99 % DE INDUSTRIAS VENEZOLANAS SUFREN ESCASEZ DE DOLARES CARACAS, Mayo 14

El 99 % de los establecimientos manufactureros venezolanos confrontan un racionamiento de divisas superior a un 50 % de sus requerimientos para cubrir sus importaciones y otras operaciones comerciales y financieras, según una encuesta difundida este sábado.

En virtud a la encuesta realizada por la Confederación Venezolana de Cámaras y Asociaciones Industriales (Conindustria), una nota editorial del diario económico Hoy advierte que esta "situación podría desencadenar una fuerte aceleración inflacionaria y una caída importante en el ritmo de actividad".

La Conindustria mostró su desacuerdo ante el Ejecutivo Nacional por el régimen de otorgamiento de dólares que ha venido instrumentándose a través de las subastas en el banco Central de Venezuela, por cuanto -dice- las empresas manufactureras se encuentran seriamente limitadas en su acceso a las divisas necesarias para cubrir sus necesidades operativas.

A juicio de esta organización, la subasta de dólares posibilita un esquema discrecional de otorgamiento del billete verde, al tiempo que facilita cierta corruptela que pudiera generarse con la aparición de un mercado oficial y otro paralelo.

En tal sentido, Conindustria insiste en su propuesta de que la subasta de dólares se realice a través de la Bolsa de Valores, "que sería un mercado más transparente que el utilizado en la actualidad".

El diario Hoy sostiene, por su parte, que la escasez de divisas puede tener tres impactos importantes sobre la dinámica inflacionaria.

En primer lugar señala que en la medida que los industriales no puedan tener acceso a los dólares que requieren en el mercado oficial, tienen que recurrir al mercado paralelo, encareciendo de esa manera sus costos y, por ende, los precios finales.

Como segundo impacto indica que cualquier empresario racional que enfrente un mercado paralelo fijará el precio de su producto tomando en cuenta no solo el el valor que tenía el dólar al momento en que obtuvo las divisas requeridas, sino el valor que él cree al momento que haga su próxima compra.

Finalmente dice que si los empresarios no son capaces de obtener el cambio extranjero que necesitan para el desenvolvimiento normal de sus operaciones, existe el riesgo de que se acelere el ritmo inflacionario en el corto y mediano plazo ante los recortes de producción que éstos se verán forzados a realizar.

CUANDO AZKARGORTA SONRIE SATISFECHO Por Luis María Maiz, enviado especial de la AFP; ATENAS, Mayo 14

Con un saldo "muy favorable" terminó Bolivia su actuación en el torneo triangular de Atenas, frente a Grecia y Camerún, ya que lo importante más que los resultados en sí son los partidos como parte de la preparación para el Mundial de EEUU 1994, afirmó el entrenador español de los bolivianos, Xabier Azkargorta, en diálogo con la AFP.

Luego del resultado de anoche, un empate sin goles con Grecia, y el 1-1 con Camerún que tuvo posibilidades concretas de convertise en triunfo, el 'Bigotón' Azkargorta hizo un resumen de lo actuado en esta etapa 'europea' de la preparación de Bolivia para el Mundial, que abrirá el 17 de junio con los campeones alemanes.

Comenzando por el traspié con los rumanos el 20 de abril en Bucarest (3-0), el médico, ex periodista y ahora entrenador confesó que "la verdad es que me salió bastante bien la estrategia".

"Cuando nosotros vinimos a Europa, yo quise poner uno de los partidos más duros al principio, casi de una forma un poco prematura, sobre todo por ese famoso refrán 'la primera en la frente', entonces conseguimos un poco el propósito".

Claro que "me hubiera gustado un poquito más de nivel de mi equipo en la respuesta con Rumania, pero hay que tener en cuenta que habíamos llegado el sábado a Barcelona, apenas entrenamos el domingo y ya el lunes tuvimos que salir de viaje. Es decir, yo lo esperaba, quizás no tanto".

Pero ese resultado adverso "hizo despertar al equipo, porque nosotros veníamos de quitarle el invicto a Colombia en Villavicencio (Colombia) y uno de los problemas con los que más te enfrentas con equipos como Bolivia es que, perdiendo esa humildad, y vienen creciditos. Por lo que un revés con Rumania, bueno, nos pone un poco en nuestro sitio".

"La prueba está en el partido que hemos hecho con Arabia Saudita (1-0 para Bolivia) y los que hemos hecho aquí con Camerún (1-1), sobre todo en la segunda parte, y con Grecia (0-0)".

"Yo creo que podíamos haber ganado el partido (con Camerún), con bastante claridad. El primer tiempo fue tambien bastante dormido, es decir no es que Camerún no hizo grandes cosas pero nosotros no hicimos nada".

Pero "en la segunda parte controlamos el balón, creo que sobre los 90 minutos, 65 tuvimos nosotros el balón. Poquito a poco estamos progresando, sobre todo en esa confianza y todos estos partidos nos vienen bien porque jugamos en escenarios muy distintos, equipos muy distintos y el equipo está tomando un poquito la autoridad moral con quien sea, donde sea y como sea. Eso es lo importante".

De Camerún, "más que rapidos yo creo que son ágiles y entonces resuelven situacion comprometidas, incluso en el suelo, a medio lado, como son altos tienen posibilidad".

"Y como sea, los jugadores de Camerún tienen base. Aunque están probando jugadores nuevos, muchos de ellos estan en el fútbol europeo. Nosotros tenemos a uno en el fútbol europeo (Erwin 'Platini' Sánchez, en el Boavista de Portugal) y no estuvo".

Erwin Sánchez sólo jugó contra Arabia Saudita en Cannes (Francia) y marcó el único gol.

Azkargorta dijo no saber si Sánchez estará para el próximo compromiso contra Islandia, aunque probablemente sí esté para el partido con Irlanda.

Explicó que se decidió "no traerlo aquí para no marearlo, porque sino tenía que venir, jugar contra Camerún y marcharse, porque si permanecía para el partido del viernes ya no llegaba para el fin de semana. Preferimos no marearlo y esperamos que Boavista gane ya (una plaza en la UEFA), para poder recuperar un ritmo normal y que juegue con nosotros".

"Pero tampoco es un tema que me preocupa tanto porque aunque Sánchez abandone la selección sigue en alta competición, no es lo mismo que en Bolivia, que no están en la seleccion pero en la competición interna no tienen el mismo nivel", afirmó.

Azkargorta dijo conocer "un poco el fútbol de Grecia, no tanto a nivel de selección porque mi último recuerdo a ese nivel se remonta a la Eurocopa de 1980, en Italia, pero a nivel de clubes, siempre se caracterizaron como jugadores correosos, trabajadores, con ritmo, y lo del lunes fue un espejismo, no estuvo Grecia al nivel que yo creo que tiene".

El partido de anoche con Grecia, "tal como lo preví, fue muy duro", pero con un resultado "satisfactorio".

Con respecto a los cambios y pruebas que efectúa en el campo de juego, el entrenador vasco dijo que "es el sistema que hemos trabajado, con tres hombres en el centro y dándole mucha salida a los laterales."

Luis "Cristaldo nunca había jugado en el lateral hasta que llegué yo, era un hombre del centro del campo, pero se adaptó muy bien, ya en las eliminatorias, incluso marcando goles".

Recordo Azkargorta que nunca piensan "en el otro, pensamos en hacer lo nuestro. Mi preocupación no es tanto la referencia del otro rival, que puede matizarla en algunos pequeños detalles, lo determinante es que el equipo haga bien lo que sabe hacer, lo que tenemos ensayado y preparado".

"Porque el objetivo de estos partidos no es prepararse para jugarlos sino que estos entren dentro de la preparacion, que es completamente distinto", sentenció.

Azkargorta dijo estar "muy contento con los jugadores, están entregados a nosotros, creen en nosotros, eso es importante, igual que yo antes he creído en ellos".

En resumen, luego de tres semanas de trabajo en Europa se puede sentir "el pulso del equipo y si las cosas van bien o no. Y el equipo está trabajando muy bien".

Recordó por último que después de los partidos con Islandia e Irlanda, volverán a Bolivia y tomarán cinco dias de descanso. El 1 de junio se concentran en Santa Cruz, el 8 enfrentan a Perú, en esa ciudad, como partido de 'despedida', luego irán a Boston y el 11 jugarán en Montreal con Suiza, para volver a Estados Unidos y esperar el partido del 17 con Alemania.

lmm/MB

LA FULGURANTE ASCENSION DEL 'RELAMPAGO' SCHUMACHER Por Jacques Lanusse Cazale, uno de los enviados especiales de la AFP; MONACO, Mayo 14

El alemán Michael Schumacher (Benetton Ford) pasó a formar parte de los 'pilotos fenómenos', al pulverizar el récord de la pista hoy sábado en Mónaco, pese al ambiente dramático que reina en el mundo de la Fórmula 1 desde hace quince días.

Aguijoneado por su fogosidad, el joven líder del campeonato mundial borró de los registros el resultado conseguido hace dos años por el inglés Nigel Mansell, logrando bajar ese récord precedente de cerca de un segundo (1:18.560 contra 1:19.495).

El grupo de seguidores del alemán, que lo alentaban con una banderola en la que podía leerse "Schum... relámpago", no se había equivocado. El alemán, tragándose el dédalo de calles de 3,328 km a más de 150 km/h de promedio, conseguía también, de un solo golpe, la primera posición de punta de su trayectoria en Fórmula Uno.

"Tenía una gran confianza en el auto y llevé muy lejos los límites. Y pese a los acontecimientos de los últimos días, no tuve problemas de concentración", declaró Schumacher.

Solicitado insistentemente por la prensa tras esta fulgurante ascensión con sólo 25 años, el piloto de Benetton Ford tenía sin embargo algunas dificultades para reaccionar a las nuevas medidas técnicas propuestas la víspera por la Federación Internacional Automovilística (FIA).

"He estado muy concentrado sobre mi trabajo y no he tenido ni el tiempo ni el deseo de pensar en ese tema en las últimas 24 horas", añadió.

La única preocupación de Schumacher, y de sus principales rivales, el finlandés Mikka Hakkinen, segundo tiempo con el eficaz McLaren Peugeot, del austriaco Gherard Berger (Ferrari), tercero en los ensayos justo delante del inglés Damon Hill (Williams Renault) y Jean Alesi (Ferrari), tras concluir los ensayos, era preparar la carrera de mañana lo más minuciosamente posible.

Con cuatro representantes de cuatro equipos diferentes en los mejores puestos, el resultado final de la carrera se anuncia particularmente incierto.

Si llegaran a efectuarse reaprovisionamientos, lo cual no era seguro hoy sábado en la noche --un orden de entrada en los boxes ha sido establecido entre las escuderías-- su influencia sería de nuevo muy importante.

La ventaja de tomar la largada en posición de punta, aun cuando los dos primeros puestos de la rejilla estarán vacíos en homenaje a Ayrton Senna y a Roland Ratzenberger, el piloto austriaco fallecido también en Imola, colocará a Schumacher, quien ha ganado ya tres Gran Premios en esta temporada, en las mejores condiciones.

"No he definido aún mi estrategia, pero me siento muy confiado. Lo que voy a hacer en realidad es ir hasta la meta e inscribir nuevos puntos para el campeonato", declaró Schumacher, quien tras la desaparición de Senna parece bien aislado.

Una desaparición que dejó al compañero del brasileño en la escudería, Damon Hill, en una cierta desazón.

"Me encuentro en una situación desacostumbrada. La contribución de Ayrton habría sido de gran ayuda... nos hace mucha falta", declaró el piloto británico.

Un cierto alivio reinó hoy sábado en todos los boxes al terminar una jornada virgen de todo accidente. Pero la idea de la largada de la carrera mañana en el laberinto del Principado bastaba para sumir de nuevo en mundo de la Fórmula 1 en cierta inquietud.

jcl/jo/MB

249 GUERRILLEROS HAN SIDO MUERTOS POR EL EJERCITO ESTE AÑO BOGOTA, Mayo 14

El ejército colombiano ha dado muerte a 249 guerrilleros y capturado a 726 en lo que va de este año, en operaciones antisubversivas adelantadas en todo el país en las que han perdido la vida 90 uniformados, revela un balance oficial divualgado el sábado.

El informe castrense indica además que durante el mismo período se le incautaron a la guerrilla 6.285 kilos de explosivos, 121.673 cartuchos de diferentes calibres, 1.235 armas de fuego y descubiertos 73 campamentos guerrilleros.

Los comandantes de las divisiones y brigadas del ejército, tras hacer el balance de las operaciones adelantadas contra la Coordinadora Nacional Guerrillera (CNG), acordaron poner en marcha el denominado "Plan Democracia" encaminado a garantizar el tranquilo desarrollo de los comicios presidenciales del próximo 29 de mayo.

La CNG está integrada por las comunistas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el Ejército de Liberación Nacional (ELN) y una pequeña disidencia del desmovilizado Ejército Popular de Liberación (EPL).

Las acciones concretas que las Fuerzas Armadas adelantarán para conjurar las acciones subversivas durante la jornada electoral presidencial no fueron reveladas, aunque trascendió que se implementará la vigilancia en las zonas y lugares que son consideradas más vulnerables.

Igualmente será reforzada la protección sobre los 18 candidatos a suseder al saliente presidente, el liberal César Gaviria, quien el próximo 7 de agosto entrega el gobierno.

EMPRESA BELGA GANA LICITACION PARA MEJORAR HIDROVIA FLUVIAL BUENOS AIRES, Mayo 14

Un consorcio encabezado por la compañía belga Jan de Nul ganó la licitación internacional para el balizamiento y dragado de la hidrovía fluvial Santa Fe-Oceáno Atlántico, se informó este sábado oficialmente.

Los adjudicatarios de las obras presentaron la "tarifa básica de peaje" más reducida -0,97 dólares por tonelada neta- para mejorar la vía navegable sobre los ríos Paraná y de la Plata, a orillas de Buenos Aires, hasta su desembocadura en el mar.

A través de la ruta fluvial, navegan buques cargueros que transportan, sobretodo, los productos agrícolas exportados por Argentina.

La Dirección de Construcciones Portuarias y Vías Navegables (DCPVN) informó que el Estado argentino subsidiará al grupo ganador con 345 millones de dólares y hará entrega de equipos de dragas junto a remolcadores, por un valor de 78 millones de dólares.

La compañía belga Jan de Nul posee el 52,7 % del ganador, y las argentinas Kokourek, Albano, y Emepa se reparten el 47,3 % restante.

STEFFI GRAF BUSCA UNA OCTAVA VICTORIA EN SU CANCHA BERLIN, Mayo 14

La alemana Steffi Graf se enfrentará mañana domingo en la final del torneo abierto de tenis de Alemania a la holandesa Brenda Schultz, después de que ambas jugadoras disfrutaran de sendas victorias a dos sets hoy sábado bajo un esplendoroso sol berlinés.

Graf, cabeza de serie número uno, quien ha ganado ya este torneo en siete oportunidades en los últimos ocho años, derrotó a la cabeza de serie N.3, la checa Jana Novotna, 6-2, 6-3, mientras que la holandesa alcanzó su segunda final del año con una victoria 7-6 (8/6), 6-3 sobre la alemana Anke Huber, cabeza de serie N.7.

Graf pareció más positiva hoy sábado que en su partido de cuartos de final ante la francesa Julie Halard, variando su juego y confundiendo a Jana Novotna con una selección de pelotas cortadas, globos, derechos bien colocados y reveses muy templados.

Novotna, quien debió tratarse una lesión en el tobillo durante el cuarto juego, demostró por su parte tener buenas ideas, pero falló cuando trató de ejecutarlas con la misma eficacia.

Novotna no pudo golpear la bola como quiso, o fue superada cuando se lanzaba al ataque. También se vio obligada a cometer errores cuando Graf añadía efecto a la pelota.

Graf finalmente ganó el primer set con un disparo al flanco derecho que cruzó toda la cancha, pero se encontró rápidamente 0-2 al comenzar el segundo set cuando Novotna tuvo un breve despertar.

La alemana, no obstante, le quebró el servicio en el juego siguiente y a partir de ese momento se fue imponiendo de manera cómoda, casi sin esfuerzo.

Novotna destacó el juego de Graf, atribuyéndole todo su crédito, pero también acusó de muchas de sus dificultades, y de su derrota, a una cancha demasiado resbalosa.

"Jugué de manera correcta, decidida, pero es muy duro hacer algo cuando uno se está deslizando con frecuencia. Si necesitaba ir al ataque, no podía tener estabilidad. Pienso que no eran mis zapatos. Todo el mundo se estuvo quejando de la cancha esta semana, pero nadie hizo nada", declaró la checa.

Por otro lado la holandesa Brenda Schultz y la alemana Anke Huber jugaron de manera similar, pero la primera aprovechó su mayor experiencia.

"Tenemos la misma manera de jugar, por eso sabía cómo servir para dificultarle a ella sus retornos. Mi servicio me ayudó muchísimo. La estuve presionando", reveló Schultz.

Ambas jugadoras se enfrentaron en el fondo de la cancha en algunas serie de duros intercambios de pelotas. Huber negoció admirablmente los servicios de Schultz, el más fuerte entre las tenistas, pero cometió más faltas en lo que fue siempre un match muy reñido.

Los únicos dos breaks del primer set fueron en los dos juegos de apertura, ambos sobre dobles faltas, y Schultz quebró el servicio encontrándose 2-0 en el segundo.

Luego siguieron cuatro quiebres de servicio consecutivos para llevar a la holandesa a la ventaja 4-2, aun cuando no pudo conseguir en dos oportunidades, a 5-2, el punto que le daba la victoria pues tuvo ligeras dificultades con el servicio en esos momentos.

LA FIFA OFRECE CONDECORACION A CAPITAN DE SELECCIN URUGUAYA DE 1950 MONTEVIDEO, Mayo 14

Obdulio Varela, capitán de la selección uruguaya de fútbol que en 1950 asombró al mundo al vencer a Brasil en su propia casa y ganar la Copa Mundial, será condecorado por la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), informaron hoy sábado voceros de la asociación uruguaya.

Varela, un ídolo de los aficionados uruguayos que le apodan cariñosamente 'El negro Obdulio' o 'Gran Capitán', recibirá la "Orden del Mérito", una medalla que la FIFA otorga a las grandes personalidades del balompié mundial.

La ceremonia de condecoración se realizará a mediados de junio en Chicago (Estados Unidos), donde la FIFA tiene previsto realizar su Congreso, previo al comienzo del campeonato mundial.

El presidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF), Carlos Maresca, fue encargado de ofrecer a Varela la distinción que le concedió la FIFA e invitarlo a Chicago para recibir la condecoración.

Varela, ex volante central de la selección uruguaya, fue un elemento clave para derrotar a Brasil por 2-1 en la final de la Copa Mundial de 1950, disputada en el Estadio Maracaná de Río de Janeiro.

cd/MB

ROMINGER, EN VISPERAS DE UNA HISTORICA TERCERA VICTORIA PALAZUELOS, España, Mayo 14

El suizo Tony Rominger ganó hoy sábado por sexta vez una etapa de la Vuelta ciclística a España, en vísperas de la meta definitiva en Madrid en donde, salvo que se produzca un accidente, se convertirá en el primer corredor en ganar tres veces esta prueba.

Con la camiseta amarilla sobre sus hombros desde el comienzo, Rominger --a quien el público insultó y gritó hoy-- se impuso en la vigésima y penúltima etapa, una contrarreloj individual de 53 km entre Segovia y Palazuelos.

El ciclista suizo confirmó su absoluto dominio sobre todos sus rivales, al tomar una ventaja de más de un minuto en los 20 primeros kilómetros, estableciendo luego todos los mejores tiempos intermedios, y superando a medio camino al español Mikel Zarrabeitía (Banesto) quien había salido dos minutos antes que él.

En la clasificación de la etapa, Rominger superó al catalán Melchor Mauri (Banesto) por 1m 35s y a su compañero de equipo Abraham Olano, por 2m 06s, pero el corredor helvético expresó su descontento por la actitud del público español, que lo abucheó e insultó por la carretera.

Detrás de Rominger, Zarrabeitía, revelación de la Vuelta-94, festejó hoy sus 24 años consolidando su segundo puesto en la clasificación general después de haber terminado de quinto en la contrarreloj.

Asimismo 'Perico' Delgado, oriundo de Segovia, mantuvo su tercer puesto en la general después de haber sido ovacionado durante todo el recorrido.

"Sabía que los 15 primeros kilómetros eran los más importantes, después había que dosificar el esfuerzo", declaró Delgado, muy contento de terminar su última Vuelta, a 34 años, en el tercer peldaño del podio.

Por el contrario, la tecnología le jugó una mala pasada al suizo Alex Zulle, un reconocido especialista de la contrarreloj, quien no logró recuperar los 26 segundos de retraso ante Delgado. El suizo tuvo que cambiar de bicicleta cuatro veces, a causa de dos pinchazos y de dos averías mecánicas en el cambio de velocidades y en la cadena.

Los 122 sobrevivientes del pelotón disputarán el domingo la vigésimo primera y última etapa, sobre 165,7 km, entre Palazuelos y Madrid.

GEORGIANOS Y ABJASIOS ALCANZAN ACUERDO PARA ENVIO DE FUERZA DE PAZ MOSCU, Mayo 14

Georgianos y abjasios alcanzaron el sábado en Moscú un acuerdo para un alto el fuego y el despliegue de una fuerza de interposición de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) en una "zona de seguridad" en Abjasia (oeste de Georgia), anunció el ministerio ruso de Relaciones Exteriores.

La fuerza de paz, según el acuerdo alcanzado con la mediación de Rusia, "permitirá impedir la reanudación de acciones militares y facilitará el regreso de los refugiados" georgianos a sus viviendas de Abjasia, indicó la cancillería, citada por la agencia ITAR-TASS.

El parlamento georgiano se pronunció el viernes en Tiflis contra la firma georgiana de tal documento. La agencia rusa no dio más indicaciones sobre el contenido del texto, pero los parlamentarios georgianos afirman que prevé la creación de una zona tampón de 12 km.

Un precedente acuerdo similar sobre el conflicto entre los secesionistas abjasios y Georgia, firmado el 4 de abril en Moscú, quedó sin efecto.

"Rusia está dispuesta, conjuntamente con la ONU, a contribuir a una solución global del conflicto y a actuar de manera que la etapa actual vaya seguida de nuevos esfuerzos para restablecer el orden en la región", indicó el ministerio ruso.

El conflicto entre abajasios y georgianos causó miles de muertos y más de 200.000 refugiados georgianos entre agosto de 1992 y septiembre de 1993.

Rusia había intentado desde febrero enviar una fuerza de interposición de la CEI dominada por sus hombres y, eventualmente, con el estatuto de Cascos Azules.

El secretario general de la ONU, Butros Butros Ghali, se opuso, pero actualmente parece dispuesto a aceptar la fuerza de la CEI, acompañada de observadores de la ONU.

jr.apc.nz

VEINTIDOS KILOS DE COCAINA INCAUTO LA POLICIA LIMA, Mayo 14

En el marco de un operativo policial denominado "Fumanchú" contra el narcoterrerismo, 22 kg de básica de cocaína (PBC) fueron incautadas y cuatro personas detenidas el viernes en la provincia ancashina de Huari, 400 km al noreste de Lima, informó este sábado la policía.

El general PN Carlos Rada, jefe de la región, que dirigió la acción, dijo que sus efectivos intervinieron un ómnibus en cuyas bodegas de equipaje se encontró el estupefaciente acondicionado en costalillos.

La droga, transportada por el vehículo interprovincial que se dirigia de Huari al puerto pesquero de Chimbote, provenía de la Cuenca del rio Marañón, en la línea divisoria de los departamento de Huánuco y Ancash, precisó la autoridad.

GOBIERNO DE GUATEMALA PODRIA SUFRIR CRISIS FINANCIERA POR DEFICIT FISCAL GUATEMALA, Mayo 14

El gobierno de Guatemala podría enfrentar una profunda crisis financiera en el segundo semestre del año, provocada por un déficit fiscal que llegaría a los 124.3 millones de dólares, cerca del ocho por ciento del presupuesto nacional, estimaron el viernes fuentes del Banco de Guatemala.

Un estudio del banco divulgado aquí señala que "si no se soluciona el problema de la recaudación tributaria", que ha bajado drásticamente en los últimos meses, y se inclumplen las metas establecidas con el Fondo Monetario Internacional (FMI), "cabría esperar que se suspendan los desembolsos de los préstamos externos", lo que agravaría la crisis.

Si se produce la suspensión de desembolsos del Banco Mundial y del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), "se abrira una brecha financiera en la balanza de pagos, que a su vez provocará presiones sobre el tipo de cambio", agrega el documento.

Hasta ahora, el gobierno ha logrado mantener el tipo de cambio estable en 5.8 quetzales por un dólar estadounidense, pero fuentes financieras estiman que en el segundo semestre la tendencia será a la alza y podría llegar a los seis quetzales por un dólar.

La ministra de Finanzas, Ana de Molina anunció esta semana que se intentará colocar bonos en el mercado exterior, pero el trámite para lograr esto lleva algunos meses, como ya se demostró con anterioridad cuando Guatemala lanzó al mercado internacional los Bonos del Café, para evitar un colapso en el sector cafetalero nacional en 1993.

El gobierno ha mostrado ya indicios de la deficitaria situación financiera, al no poder atender ni la red hospitalaria estatal, que ha acumulado un deuda de varios millones de dólares con los proveedores, algunos de los cuales tienen varios años sin recibir su paga por venta de alimentos o medicinas.

La administración del presidente Ramiro de León Carpio, que se inició hace casi un año, se ha visto golpeada por una baja en la recaudación de impuestos y para este ano se estima que por lo menos unos US 103.5 millones dejaran de percibirse por mala redacción del impuesto sobre la renta.

LA RISA NO TIENE LIMITES PARA COMICO COLOMBIANO MONTEVIDEO, Mayo 14

El cómico colombiano José Ordóñez intentará batir en Uruguay su propio record mundial homologado por Guinness para lo cual contará chistes durante 26 horas ininterrumpidas en una emisión especial que ofrecerá el martes una radioemisora local.

Exhibiendo una innata simpatía y locuacidad, Ordóñez se "entrena" en un hotel céntrico de Montevideo, desgranando a diestra y siniestra decenas de cuentos, ordenándolos en una lista imaginaria de la que deberá omitir aquellos cuyo tono superen la sensibilidad infantil.

Si como dice el refrán "de muestra sólo sirve un botón", el recordman colombiano puso la mirada al cielo y arrancó las primeras carcajadas entre un nutrido grupo de periodistas que lo seguía a todas partes.

"Un paseante sorprende a un niño robando manzanas al pie de un árbol. -Qué bonito,eh! Robando manzanas! Se lo voy a decir a tu papá. El niño, mirando hacia la copa del árbol, dice: Papi! hay un señor que quiere hablar contigo."

Ordóñez, de 26 años, quien fue invitado por el diario El País de Montevideo, el Ministerio de Turismo y Radio Libertad Sport, llegó a Uruguay con un récord que bien parece una hazaña: 24 horas corridas contando chistes a través de las ondas de la Cadena Caracol de Colombia.

HAITI RESISTIRA POR LAS ARMAS A UNA INTERVENCION DE EEUU, ADVIERTE CEDRAS WASHINGTON, Mayo 14

El general Raoul Cedras advirtió que el ejército y el pueblo haitiano pelearán hasta el final en caso de un intento de desembarco norteamericano para restaurar al presidente exiliado Jean Bertrand Aristide.

En una entrevista difundida el sábado por la cadena televisiva CNN, el comandante de las fuerzas armadas haitianas afirmó que una intervención militar "sería el error más terrible de Estados Unidos".

"Los norteamericanos tendrán enfrente a un pueblo. El pueblo de todos los sectores de este país, las fuerzas armadas también", añadió el general, a quien la comunidad internacional exige abandonar su cargo desde el golpe de Estado contra el presidente Aristide en 1991.

El general Cedras hizo referencia a la "experiencia" de resistencia a la intervención norteamericana de 1915 que, afirmó, dejó 5.000 muertos.

La entrevista fue grabada antes de la designación el miércoles con apoyo del ejército, de Emile Jonassaint, presidente de la Corte de Casación, como jefe de Estado provisional, que fue denunciada por la comunidad internacional.

GOBIERNO CHILENO REITERA SU PETICION DE RENUNCIA AL JEFE POLICIAL SANTIAGO, Mayo 14

El Gobierno chileno del Presidente Eduardo Frei reiteró el sábado su petición de renuncia al general Rodolfo Stange como jefe de la policía militarizada de Carabineros, después que un juez lo acusó de encubrir a los policías que degollaron a tres dirigentes comunistas en 1985.

El Ministro Secretario General de Gobierno, Víctor Manuel Rebolledo, señaló que "el Gobierno sostiene la validez de sus planteamientos y su petición de renuncia al Director General de Carabineros hecha hace 43 días".

"El proceso judicial iniciado a raíz de ese crimen y la evidencia de la participación en él de personal de Carabineros y que el alto mando de la institución no cumplió, debidamente, sus deberes militares, ya provocaron en 1985 el retiro del entonces General Director César Mendoza, a la sazón miembro de la Junta de Gobierno", indicó un comunicado del Gobierno leído por Rebolledo.

Agregó que "éste es un problema político y moral de la más alta importancia" y expresó que "el Gobierno no entrará por consiguiente en una discusión estéril acerca de decretos u otros arbitrios administrativos y operará en el marco del estricto respeto a la Constitución y las leyes".

La declaración fue conocida en el Palacio presidencial de La Moneda después de una reunión de más de dos horas que sostuvo el Presidente Frei con su equipo político para considerar el inminente retorno del general Stange a la jefatura de los 35.000 carabineros, contra los deseos del Presidente chileno Eduardo Frei.

El general Stange fue acusado de obstruir la investigación del secuestro y asesinato del profesor Manuel Guerrero, el sociólogo José Manuel Parada y el dibujante Santiago Nattino, cuyos cuerpos degollados aparecieron en las afueras de Santiago el 30 de marzo de 1985.

A fines de marzo, los carabineros que ejecutaron el crimen fueron condenados a prisión.

Frei pidió la renuncia a Stange, pero el oficial se negó a alejarse de la institución y el 8 de abril optó por salir de vacaciones por 30 días, las que culminarán el próximo martes.

El miércoles, Stange compareció por primera vez ante el juez Alfredo Pfeiffer, quien investiga su presunta responsabilidad por proteger a 16 policías que participaron en el alevoso crimen que conmovió a Chile y al mundo durante el régimen del general Augusto Pinochet (1973-1990).

"A juicio del Gobierno, y sin prejuzgar sobre la sentencia que debe dictarse en ese proceso, estas circunstancias hacen inconveniente la mantención del general Stange en la condición de jefe de la más importante institución policial del país", señaló el comunicado.

En medio de las vacaciones de Stange, el Ministerio de Defensa dispuso que el jefe policial permanezca fuera del servicio por otros 60 días, con un "permiso administrativo", lo cual no fue aceptado por su abogado.

CARDENAS RETA A CANDIDATO CONSERVADOR A UN DEBATE CARA A CARA MEXICO, Mayo 14

El candidato presidencial centroizquierdista, Cuauhtémoc Cárdenas, retó a un encuentro cara a cara al aspirante conservador Diego Fernández, considerado como "ganador" del histórico debate del jueves pasado entre los contendientes de las tres principales fuerzas políticas de México.

Cárdenas, del Partido de la Revolución Democrática (PRD), recibió la noche del jueves duros ataques de Fernández, candidato del Partido Acción Nacional (PAN), sobre todo por su pasado político como militante del partido oficial.

En el histórico debate, seguido por radio y televisión por unos 40 millones de mexicanos y ocurrido a tres meses de los comicios presidenciales, participó también el candidato del gubernamental Partido Revolucionario Institucional (PRI), Ernesto Zedillo, quien fue blanco de ataques de Fernández, pero no tan duros como los que recibió el aspirante centroizquierdista.

Ante las pantallas de televisión, Fernández exhibió documentos que, según dijo, desacreditan a Cárdenas, en particular por su desempeño como gobernador priísta del estado de Michoacán, en el que estuvo al frente, de 1980 a 1986. Cárdenas renunció al partido oficial en 1987 para pasarse a la oposición.

Las críticas del hábil polemista Fernández, no recibieron respuestas contundentes de Cárdenas, lo que según los observadores influyó en parte para que en algunas encuestas se le ubicara en el tercer lugar en el debate del jueves.

Cárdenas reconoció el viernes ante la prensa que en el inicio del debate estuvo "un poco tenso" y anunció que buscará responder a los ataques en un encuentro,"lo más pronto posible", con el candidato conservador.

La mayoría de las encuestas levantadas por diversos medios de prensa dan como "ganador" del encuentro al polémico Fernández, mientras que hay división de opiniones en torno a quien ocupó el segundo y tercer puesto.

Cárdenas consideró después del debate que aún "sigo en el juego" por la presidencia de México. Pero para Fernández, el candidato centroizquierdista debe ceder su lugar a otro miembro del PRD "que no tenga un pasado que lo desacredite como opción válida".

Algunos comentaristas han criticado al candidato conservador por haber dirigido principalmente sus ataques contra Cárdenas, lo que consideran pareció ser una alianza del PAN con el PRI para descalificar al aspirante del PRD.

(rpt con corrección en tercer párrafo) IMPIDEN SALIDA DE LA CARCEL DE CAPO DEL CARTEL DEL VALLE BOGOTA, Mayo 14

Un recurso jurídico interpuesto simultáneamente por la Procuraduría y la Fiscalía General de Colombia, impidieron el sábado que saliera de la cárcel el señalado capo del cártel cocaínero del Valle, Iván Urdino, condenado a 17 años de prisión por narcotráfico y enriquecimiento ilícito.

Un juez "sin rostro" había concedido el viernes la libertad a Urdinola, quien se encuentra detenido desde el 27 de abril de 1992, al concederle una nueva rebaja de la condena, que reducía la pena efectiva a 24 meses de prisión.

Urdinola ya había sido beneficiado con una sustancial rebaja que redujo la pena efectiva a cuatro años y medio, como consecuencia de una negociación judicial por delación, confesión voluntaria y entrega de algunos de sus bienes.

Pese a que al final de la tarde del viernes el director de la cárcel Modelo de Bogotá, donde se encuentra recluído el capo, recibió la orden de libertad de éste, el recurso de la Procuraduría y la Fiscalía lograron impedir la excarcelación de Urdinola, quien esperó hasta últia hora salir de la prisión.

Ante las acciones emprendidas por las dos instituciones, el juez "sin rostro" revocó la providencia y dejó el caso en manos de un juez de ejecución de penas, quien anuló lo actuado por su colega "sin rostro".

El Ministro de Justicia, Andrés González, quien coordinó las acciones jurídicas para evitar la salida de Urdinola, declaró que "se ha impuesto la rectitud, el coraje y la decencia de la Justicia".

PR/rn

HAITI RESISTIRA POR LAS ARMAS A UNA INTERVENCION DE EEUU, ADVIERTE CEDRAS WASHINGTON, Mayo 14

El general Raoul Cedras advirtió que el ejército y el pueblo haitiano pelearán hasta el final en caso de un intento de desembarco norteamericano para restaurar al presidente exiliado Jean Bertrand Aristide.

En una entrevista difundida el sábado por la cadena televisiva CNN, el comandante de las fuerzas armadas haitianas afirmó que una intervención militar "sería el error más terrible de Estados Unidos".

La prensa norteamericana, pese a los desmentidos de la Casa Blanca, informa desde hace días de preparativos de una intervención militar norteamericana en Haití.

"Los norteamericanos tendrán enfrente a un pueblo. El pueblo de todos los sectores de este país, las fuerzas armadas también", añadió el general, a quien la comunidad internacional exige abandonar su cargo desde el golpe de Estado contra el presidente Aristide en 1991.

El general Cedras hizo referencia a la "experiencia" de resistencia a la intervención norteamericana de 1915 que, afirmó, dejó 5.000 muertos.

La entrevista fue grabada antes de la designación el miércoles con apoyo del ejército, de Emile Jonassaint, presidente de la Corte de Casación, como jefe de Estado provisional, que fue denunciada por la comunidad internacional.

Cedras subrayó que no tiene previsto dimitir de su cargo, pese a las nuevas sanciones que entrarán en vigor la próxima semana según lo previsto.

El endurecimiento del embargo impuesto para obligar a la comandancia militar haitiana a renunciar sólo conducirá, según Cedras, a una "polarización de la sociedad y amenaza con provocar una explosión" social.

"Desde el inicio, las sanciones destruyeron la economía y la ecología. Destruyen todas las instituciones, el alma nacional y reducen a los haitianos a la pobreza", señaló.

El general recordó que par él y para el nuevo "presidente", la "solución en Haití debe ser negociada entre los haitianos" y lamentó el "diálogo de sordos" con Washington.

"En nuestra sociedad, mucha gente rechaza al padre Aristide", estimó el general, afirmando que el presidente había intentado, antes de su exilio, "travestir el espíritu de las elecciones para transformarlas en una dictadura".

El general minimizó las informaciones sobre masacres de partidarios de Aristide en todo el país, asegurando que estas informaciones son "dirigidas y exageradas" y que en Haití "el más mínimo hecho es calificado de violación de los derechos humanos".

smb.apc/rn

ALERTA EN EL SALVADOR POR REBROTE DE COLERA SAN SALVADOR, Mayo 14

Los hospitales de El Salvador se declararon en estado de alerta este sábado luego de detectar en las últimas dos semanas un rebrote de cólera que registra un promedio de cincuenta casos por día, informaron fuentes médicas.

El médico Gilberto Castellanos, de la Unidad del Cólera en el Hospital Rosales de San Salvador, explicó a la AFP que la mayoría de personas afectadas por la bacteria llegan procedentes de las ciudades periféricas de Apopa, Soyapango y Cuscatancingo.

MANCHESTER GANO LA COPA CON GOLEADA LONDRES, Mayo 14 (AFP) - Manchester United ganó hoy sábado por octava vez en su historia la Copa de Inglaterra al golear en el partido final --en el mítico estadio de Wembley-- a Chelsea por 4-0, luego de un primer tiempo empatado sin goles. Pero el triunfo de Manchester tomó además una faceta histórica, porque además es la sexta escuadra en la más que centenaria historia del fútbol inglés que logra, en una misma temporada, embolsar el torneo de la liga y la Copa. La ficha técnica del encuentro fue: COPA DE INGLATERRA - Final -------------------------- Manchetser United - Chelsea 4 - 0 (0-0) Estadio: Wembley Espectadores: 80.000 Arbitre: Elleray Tiempo: templado y lluvioso Terreno: buenos Amonestaciones: -- Chelsea: Johnsen (2) -- Manchester United: Bruce (18) Goles: -- Manchester United: Cantona (60 y 66, ambos de penal), Hughes (69) y McClair (90) Los equipos: -- Manchester United: Schmeichel - Parker, Bruce (cap), Pallister e Irwin (Sharpe, 85) - Kancheslskis (McClair, 85), Ince, Keane y Giggs - Hughes y Cantona. -- Chelsea: Kharine - Clarke, Johnsen, Newton, Kjeldbjerg y Sinclair - Burley (Hoddle, 66), Peacock y Wise (cap) - Spencer y Stein (Cascarino, 78). cc/sf/MB COETZER ELIMINO A SUAREZ PRAGA, Mayo 14 (AFP) - La tenista sudafricana Amanda Coetzer, primera favorita, derrotó hoy sábado a la argentina Paola Suárez por 7-5 y 6-2 en semifinales del torneo de Praga, válido por el circuito y con 100.000 dólares en premios. Suárez, quien fue una de las revelaciones de este certamen, jugó un muy buen primer set, al punto que Coetzer --no en vano la primera favorita del torneo-- debió esforzarse a fondo para ganar la manga. El esfuerzo fue demasiado para la sudamericana, que en la segunda manga poco pudo hacer frente a la mayor experiencia de su rival, que se impuso en el segmento por 6-2. Mañana domingo en la final Coetzer deberá enfrentar a la sueca Asa Carlsson, que a su turno se deshizo hoy con facilidad de la alemana Silke Frankl en 2 sets por 6-2 y 6-1. Los resultados de hoy fueron: -- Individuales - Mujeres (Semifinales) Amanda Coetzer (Sudáfrica/N.1) venció a Paola Suarez (Argentina) 7-5, 6-2 Asa Carlsson (Suecia) a Silke Frankl (Alemania) 6-2, 6-1 AD/MB AUSENCIA DE MARADONA Y LOS SUYOS, DURO GOLPE PARA FUTBOL JAPONES por Shigemi Sato; TOKIO, Mayo 14

Ante la negativa del gobierno japonés a otorgar una visa al jugador argentino Diego Maradona por sus pasados problemas con droga, los organizadores del torneo triangular Copa Kirin comenzaron hoy sábado una carrera contra el tiempo para tratar de reemplazar a la selección argentina.

"Estamos negociando con países que tienen lazos de amistad con la Asociación Japonesa de Fútbol", dijo un vocero de dicha asociación después de que Argentina confirmó su decisión de retirarse del torneo en apoyo a Maradona.

La Copa Kirin debía ser un triangular entre Japón, Argentina y Francia.

La asociación tiene hasta el lunes en la noche para encontrar un reemplazo, sobre todo a causa del tiempo necesario para conceder las visas de entrada, dijo el vocero.

El ministro de Justicia Hiroshi Nakai dijo que Japón habría autorizado al futbolista de 33 años, capitán de la selección Argentina, si sus líos judiciales con la droga hubieran ocurrido hace más de diez años.

El ministro tiene el poder de otorgar visas según su criterio, pero declaró ante la televisión japonesa que no podía hacer una excepción en este caso a causa de la severa ley de inmigración antidrogas que impera en el país.

"Sé que Maradona es una superestrella. Sé que en Japón el fútbol es ahora una gran pasión, pero no podemos hacer una excepción con él. Japón, que conduce actualmente una política antidrogas, no podía extenderle una visa a Maradona porque su prontuario por drogas es bastante reciente", dijo el ministro.

Maradona fue arrestado en Buenos Aires en abril de 1991 por posesión de cocaína. Y antes había dejado el equipo Nápoles de Italia después de comprobarse que consumía cocaína, lo cual le valió una suspensión internacional.

Un tribunal italiano lo suspendió por 14 meses a causa de los cargos por consumo de drogas que pesaban contra él, sentencia que fue confirmada en marzo de 1992.

Con este episodio japonés, Maradona vino a sumarse a la estrella británica del rock, Mick Jagger, quien también cayó bajo la ley antidrogas japonesa. A Jagger se le impidió la entrada a Japón para una gira de los Rolling Stones porque había sido multado por posesión de marihuana en 1969.

Pero luego el ministerio le autorizó a realizar una gira en solo por Japón en 1988 y luego lo volvió a admitir en 1990.

El ex Beatles Paul McCartney fue detenido al llegar a Tokio por encontrársele marihuana en 1980, pero 10 años más tarde fue autorizado a entrar al Japón.

Pero la negativa de una visa a Maradona es un duro golpe para los dirigentes del fútbol japonés. Si no es posible hallar un equipo que reemplace a Argentina en la Copa Kirin, dotada con 100.000 dólares de premios, Japón y Francia deberán jugar entre ellos.

El vocero del fútbol japonés se negó a comentar un informe acerca de los contactos que habría tomado su asociación con los Emiratos Arabes Unidos y con Qatar. Japón tendrá de todas formas problemas para encontrar un equipo tan prestigioso como Argentina, que utiliza ese tipo de encuentros para entrenarse con miras al Mundial.

Un segundo golpe rudo para el fútbol japonés se produjo ayer viernes con la derrota de Tadao Murata en la elección a la vicepresidencia asiática de la FIFA en la Confederación de Fútbol de Asia en Kuala Lumpur.

Murata, jefe de la campaña de candidatura de Japón a organizar el Mundial del año 2002, terminó de cuarto en la elección que ganó el coreano Chung Moon Joon... jefe de la campaña de candidatura coreana a la organización del Mundial del año 2002.

REÑIDOS VATICINIOS TRAS FINAL DE CAMAPÑA ELECTORAL DOMINICANA Por Jesus Perez; SANTO DOMINGO, Mayo 14

Con un masivo acto en favor de la candidatura presidencial del socialdemócrata José Francisco Peña Gómez, que había sido precedido el viernes por otro del presidente Joaquín Balaguer que aspira reelegirse, culminó este sábado la convulsionada campaña de las elecciones dominicanas del próximo lunes 16 de mayo.

En este país de unos ocho millones de habitantes, que comparte con Haití la isla caribeña La Hispaniola, 3.3 millones de dominicanos están cedulados para las elecciones de presidente de la República, legisladores y alcaldes municipales en todo el país.

Denuncias de partidos oposicionistas presagian, sin embargo, que una buena parte de los dominicanos se quedará sin ejercer el derecho al voto, debido al "dislocamiento de los listados que fijan el lugar de votación de cada ciudadano".

Los principales partidos que tercian en las elecciones del próximo lunes son el Revolucionario Dominicano, PRD, afiliado a la Internacional Socialista, que postula a José Francisco Peña Gómez, el partido Reformista Social Cristiano, PRSC, que tiene de candidato al presidente Balaguer en busca de su séptimo mandato gubernamental, el partido de la Liberación Dominicana, PLD, cuyo aspirante presidencial es el intelectual Juan Bosch, el Partido Revolucionario Independiente, PRI, que postula a Jacobo Majluta, y una coalición de pequeños grupos de izquierda que tiene de candidato al sacerdote católico Antonio Reynoso.

Según las encuestas y los observadores, puntuaciones virtualmente parejas en la intención de votos de los dominicanos dan fuerza al pronóstico de una fuerte disputa por la presidencia entre Peña Gómez y Balaguer.

Los vaticinios se han hecho más complejos en la reciente semana debido a un repunte de final de campaña del partido de la Liberación Dominicana, PLD, y su candidato Juan Bosch.

La masiva votación que podria captar Bosch y el PLD serían un cuestionamiento a las encuestas que le asiganaban un reducido porcentaje de votos en la preferencia de los dominicanos.

Por primera vez en las elecciones dominicanas, habrá tres boletas electorales que darán la opción al ciudadano de votar separadamente por el presidente de la República, los senadores y diputados, así como por los incumbentes de los ayuntamientos.

La posibilidad de que el PLD gane un alto número de legisladores y alcaldes ha complicado los pronósticos de los analistas políticos respecto a la disputa presidencial entre Peña Gómez y Balaguer, por ser la primera experiencia de los dominicanos con las boletas separadas.

Cuando se acerca la hora cero de las elecciones, la tensión se apodera de los dominicanos que acuden masivamente a los supermercados y otros centros de expendio para abastacerse de alimentos, ante la expectativa de que tras las elecciones puedan vivirse momentos de tensión.

En efecto, los dominicanos consideran que será difícil al partido perdedor (PRD o PRSC) reconocer la derrota y temen aue pueda reaccionar conflictivamente.

Sectores oposicionistas han denunciado que el oficialismo haría "maniobras fraudulentas" para tratar de ganar los comicios.

Se recuerda que en 1990, tras la atribución del triunfo electoral al candidato Joaquín Balaguer, su opositor Juan Bosch denunció que había sido víctima de un "fraude descomunal".

Este fin de semana, por un canal de televisión de amplia audiencia en toda República Dominicana, se informó que periodistas y camarógrafos del miso medio habían filmado en una edificación estatal en el mismo centro de Santo Domingo a grupos oficialistas distribuyendo cédulas falsas entre sus parciales.

Entretanto se esperan los comicios, que se desarrollarán entre las seis de la mañana y las seis de la tarde del lunes.

Estas serán las novenas elecciones generales desde la muerte del dictador Rafael L. Trujillo ocurrida en mayo de 1961.

La campaña electoral que culminó este sábado ha sido considerada como la mas pobre en creatividad y la que ha llegado "a más bajos niveles" en denuncias de carácter personal entre candidatos y sus respectivos partidos politicos.

LOS SUDISTAS SE RETIRAN DE LA REGION DE DALEH Por Henri Mamarbachi, enviado especial de la AFP; MARKULA, Yemen, Mayo 14

Las fuerzas suryemenitas que defendían la estratégica localidad montañosa de Daleh (a 90 km al norte de Adén) tuvieron que abandonar la zona y retirarse a unos diez km al sur, a Markula, comprobó este sábado la AFP.

Tras este nuevo revés, el Partido Socialista Yemenita (PSY, sureño) lanzó un llamamiento a "los países vecinos, así como a los Estados árabes y amigos, a proseguir sus esfuerzos para convencer (a los norteños) de la necesidad de cesar los combates".

Unos 300 militares que resistían en Daleh se replegaron y tomaron algunas posiciones en Markula, a mil metros de altitud y a 80 km al norte de Adén. Según los soldados, los sureños perdieron totalmente Daleh el jueves.

Al amanecer del sábado, dos misiles tierra-tierra de un alcance de 70 km disparados por los norteños cayeron a 12 km de la base militar Anad, a 50 km al norte de Adén, sin causar destrozos.

Las operaciones de los sureños dependen en gran medida de esta base, que es la principal de la región de Adén y cuenta con unos 500 hombres.

"Los misiles hicieron impacto en una región desértica", declaró a la AFP el comandante de esta base, que requirió que no se citara su nombre.

La actividad en la base, protegida por terraplenes de arena y defendida con baterías antiaéreas, era totalmente normal este sábado.

El viernes, los norteños de Sanaa habían rechazado una propuesta de alto el fuego y formación de un Gobierno de concertación lanzada por los sureños. Los nordistas reclamaron "la rendición" de los lídres sureños para que sean "juzgados por crímenes de guerra".

La delegación de la Liga Arabe que intenta lograr un alto el fuego seguía este sábado en Sanaa sin ser recibida por el presidente norteño, Ali Abdallah Saleh.

En su comunicado de este sábado, los sureños puntualizan que su deseo de no proseguir la guerra "no surge de una posición de debilidad, sino de su profunda convicción de que hay que evitar una guerra devastadora en Yemen, que no sería limitada y que arrasará todas las ciudades y regiones sin excepción".

hm.ma-tm.apc/rn

URGENTE WERDER BREME GANO LA COPA ALEMANA BERLIN, Mayo 14

El Werder Breme salvó hoy sábado una temporada mediocre al derrotar al club de segunda división Esse por 3-1 y ganar la Copa de Alemania, lo cual le asegura una plaza en las competiciones europeas del próximo invierno boreal.

Los goles del Werder fueron anotados por Beiersdorfer (17), Herzog (38) y Rufer a los 88 minutos de penal. Para Essen descontó Bangoura a los 50 de juego.

Con esta victoria el Werder Breme logró su cuarto título en cuatro temporadas. En efecto la escuadra había ganado ya la Copa de Alemania en 1991, la Copa Europea de Ganadores de Copas en 1992, y el torneo de la Bundesliga en 1993.

vog/MB

ARREMETIDA DEL SUIZO DUFAUX NOYON, Francia, Mayo 14 (AFP) - El ciclista suizo Laurent Dufaux, del equipo español ONCE, ganó hoy sábado la segunda vuelta del Tour del Oise, con 7 segundos de ventaja sobre el pelotón y esa luz, sumada a una bonificación de 10 segundos, le permitió escalar hasta el segundo sitio de la general a solamente 1 segundo del francés Emmanuel Magnien (Castorama). En el tramo de hoy, corrido sobre 190 kilómetros entre Beauvais y Noyon, la segunda posición fue para el belga Mario De Clercq, que doblegó al resto del pelotón en el sprint, seguido por Magnien, que con su tercer sitio logró 4 segundos de bonifición que le permitieron retener por la mínima diferencia de camiseta de líder. La lluvia, fuerte en la largada en Beauvais, hizo más duro un tramo corrido a ritmo muy fuerte (el promedio fue superior a los 43 kilómetros horarios) y el nivel de exigencia de la jornada quedó demostrado por el hecho que 20 participantes quedaron fuera de competición por haber cruzado la meta con más de media hora de retraso respecto de Dufaux. La escapada decisiva fue protagonizada por Dufaux y el belga Sammie Moreels a 35 kilómetros de la llegada. Una pinchadura eliminó al belga cuando quedaban 15 kilómetros para la meta, mientras Dufaux conseguía hasta el final resistir el contrataque del pelotón. Mañana domingo, en la última jornada de esta prueba, el pelotón afrontará un programa doble. Por la mañana un tramo de ruta sobre 101 kilómetros entre Compiegne y Nogent sur Oise, y a la tarde una contrarreloj individiaul de 12 kilómetros llevará a los competidores desde Verneuil en Halatte hasta Senlis. Por su parte el español Miguel Induráin, quien encaró esta prueba apenas como un último ensayo antes del Giro de Italia, llegó hoy en el segundo pelotón --ubicado en el puesto 43-- a 14 segundos de Dufaux. Pero el navarro --situado en el puesto 46 y a 25 segundos en la general-- jugará sin dudas su carta mañana por la tarde en la contrarreloj, donde suele ser imbatible. Otro en la misma posición es el británico Chris Boardman, que hoy cruzó la meta tambien a 14 segundos y en el puesto 74. En la general Boardman está colocado en la posición 83, también a 25 segundos del líder. Las clasificaciones fueron: TOUR DEL OISE - 2a etapa - Beauvais-Noyon - 190 km -------------------------------------------------- 1. Laurent Dufaux (Suiza/ONCE) en 4h 22:21 (Bonificación: 10 seg) (promedio: 43,45 km/h) 2. Mario de Clercq (Bélgica) a 7 (Bonificación: 6 seg) 3. Emmanuel Magnien (Francia) M.T. (Bonificación: 4 seg) 4. Johan Capiot (Bélgica) M.T. 5. Serguei Smetanine (Rusia) M.T. 6. Jean Pierre Heynderickx (Bélgica) M.T. 7. Etienne De Wilde (Bélgica) M.T. 8. Christophe Capelle (Francia) M.T. 9. Ludo Dierckxsens (Bélgica) M.T. 10. Wim Omloop (Bélgica) M.T. 11. Léon Van Bon (Holanda) M.T. 12. Jeroen Blijlevens (Holanda) M.T. 13. Christophe Leroscouet (Francia) M.T. 14. Jelle Nijdam (Holanda) M.T. 15. Nico Mattan (Bélgica) M.T. ... 27. Sean Kelly (Irlanda) M.T. -- La clasificación general es: 1. Emmanuel Magnien (Francia/Castorama) en 7h 56:50 2. Laurent Dufaux (Suiza) a 1 3. Christophe Capelle (Francia) 08 4. Mario De Clercq (Bélgica) 12 5. Johan Capiot (Bélgica) 14 6. Erik Dekker (Holanda) 16 7. Thierry Marie (Francia) 17 8. Etienne De Wilde (Bélgica) 18 9. Léon Van Bon (Holanda) 18 10. Ludo Dierckxsens (Bélgica) 18 11. Jean-Pierre Heynderickx (Bélgica) 18 12. Christophe Leroscouet (Francia) 18 13. Jan Schur (Alemania) 18 14. Jans Koerts (Holanda) 18 15. Nico Mattan (Bélgica) 18 ... 22. Sean Kelly (Irlanda) 18 46. Miguel Induráin (España) 25 51. Alvaro Mejía (Colombia) 25 83. Chris Boardman (G-B) 25 jm/MB EX JEFE DE LA GUARDIA NACIONAL DE ESPAÑA TENDRIA NEGOCIOS EN MARGARITA CARACAS, Mayo 14

La policía venezolana intensificará sus operativos para detectar la posible presencia en Venezuela del ex jefe de la Guardia Civil de España, Luis Roldán, dijeron este sábado voceros de los comandos policiales venezolanos.

Algunas fuentes policiales confirmaron que el ex jefe del cuerpo de seguridad español estuvo escondido en Venezuela, mientras que otros dejaron entrever que se habría trasladado a la Isla venezolana de Margarita, en el Caribe, donde tendría prósperos negocios.

Voceros policiales dijeron que las primeras investigaciones se iniciaron la semana pasada cuando la prensa española denunció que el prófugo Luis Roldán tenía presuntos vínculos comerciales con algunos restaurantes del exclusivo este caraqueño.

Ante esta denuncia, el pasado martes 10 el ministro del Interior, Ramón Escovar Salom, garantizó que Venezuela prestará todo su apoyo a la justicia española para localizar a Roldán, ex jefe de la Guardia Civil en el gobierno de Felipe González.

Sobre Luis Roldán pesa en su país orden de detención por supuesto delito de peculado y enriquecimiento ilícito, dictado por una juez de Madrid.

EMPRESARIOS RUSOS EXPLOTARAN PETROLEO EN PUNO LIMA, Mayo 14

Con una inversión inicial de 10 millones de dólares, el consorcio peruano-ruso Yugansk-Petro Andes, recientemente constituido, comenzará en breve la explotación de petróleo en la cuenca del Titicaca, Puno, 1.300 km al sureste de aquí y fronteriza con Bolivia, anunció este sábado una vocera de la empresa.

Carmen Alva, administradora del consorcio, dijo que el primer paso para la extracción del "oro negro" será la perforación de pozos en la comunidad campesina Canchi Chico, provincia puneña de Juliaca, donde se instalarán los equipos y una planta de refinación próximamenmte.

También indicó que los trabajos de sísmica fueron concluidos satisfactoriamente por la compañía rusa Sojuzcarta, que reportó la existencia de un inmenso bolsón de petróleo en la cuenca del lago Titicaca.

DECOMISAN DOCE TONELADAS DE HOJA DE COCA CUSTODIADAS POR LA GUERRILLA BOGOTA, Mayo 14

Tropas de la IV división del ejército colombiano descubrieron en el sureste departamento de Guaviare un cultivo de coca y decomisaron en el mismo lugar doce toneladas de hoja de coca, que eran cuidados por la guerrilla, informó el sábado el comandante del ejército, general Hernán Guzmán.

El cultivo y el cargamento de hoja de coca fueron hallados en zona rural del municipio de Calamar (Guaviare), donde los uniformados también descubrieron una rudimentaria fábrica de minas del tipo "quiebrapatas", de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

En la fábrica, ubicada a poca distancia del cultivo de coca, se encontraron cien kilos de dinamita, cincuenta de explosivo gelatinoso, dos mil metros de cordón detonante, doscientos metros de mecha lenta y curenta kilos de metralla.

El general Guzmán aseguró que con este nuevo hallazgo quedó en evidencia, una vez más, la conexión de las FARC con el narcotráfico.

PR/rn

ARGENTINA TRANQUILIZA A JAPON DESPUES DE SU 'NO' BUENOS AIRES, Mayo 14

El presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, afirmó hoy sábado que "está todo bien" en las relaciones con Japón y desechó la posibilidad de represalias deportivas contra Tokio por haber negado la visa a Diego Maradona.

El entredicho "no significará ningún impedimento para la postulación de Japón como principal candidato a ser la sede del Mundial del 2002" aseguró Grondona al secretario general de la Federación Japonesa de Fútbol, Junji Ogura, durante una reunión realizada el viernes por la noche en Buenos Aires

"Japón hizo un Campeonato Sub 17 brillante y está en condiciones de realizar un campeonato la semana que viene" agregó Grondona, que también se desempeña como vicepresidente de la FIFA.

El gobierno del primer ministro, Tsutomu Hata, decidió esta semana que Maradona no podía entrar al Japón alegando que el número 10 fue penado en Italia, dos años atrás, por el delito de tenencia de drogas.

En viaje de urgencia desde Malasia, Ogura se trasladó a la Argentina con el fin de hablar a Grondona y "aclarar, pedir disculpas" por el fracaso de sus gestiones para dar marcha atrás en la resolución de los gobernantes nipones. "El inconveniente principal surgió porque hace aproximadamente cinco días hubo un cambio de autoridades en la plana mayor del Ministerio de Justicia y ellos decidieron que Maradona no puede ingresar a Japón a pesar de que el año pasado sí pudo hacerlo", explicó Ogura --traductor mediante-- a los periodistas bonaereneses.

La decisión de las autoridades japonesas desencadenó una generalizada polémica nacional en Argentina, ampliamente divulgada por las emisoras de radio, que no hizo sino reavivarse con la renuncia de la selección a participar en la Copa Kirin, contra las selecciones de Japón y Francia.

El delanterio del combinado albiceleste, Abel Balbo, --cedido por el Roma-- se enorgulleció hoy sábado de la renuncia de la selección a viajar a Japón alegando que de esa forma "demostramos lo unido que está el grupo de jugadores".

"Decididimos no viajar --sostuvo-- porque nos reunimos y dijimos: 'todos o ninguno'. Eso nos favoreció porque nos puso a prueba y demostró lo compacto que está este grupo".

Una derivación inesperada del pleito fue el estallido, el viernes, de una granada de gas lacrimógeno en la sede de la embajada de Japón en Buenos Aires, que se adjudicó una autodenominada Organización Revolucionaria del Pueblo (ORP) y obligó a hospitalizar a dos jóvenes argentinos asfixiados por las emanaciones.

Los panfletos desperdigados por el lugar proclamaban 'Maradona no, Japon repudio' mientras el embajador de Tokio en Argentina, Tsuneo Oyaki, relacionó el atentado con la denegación del ingreso a Maradona.

JII/MB

BUTHELEZI LANZA LLAMADO EN FAVOR DE LA PAZ Y LA RECONCILIACION ULUNDI, Sudáfrica, Mayo 14

El líder del Partido Inkhata (IFP), convertido en Ministro del Interior del nuevo gobierno sudafricano -de mayoría negra-, Mangosuthu Buthelezi, lanzó el sábado un ferviente llamado a sus partidarios para trabajar por la paz y la reconciliación nacional.

El IFP y su histórico enemigo, el partido vencedor de las elecciones, el Congreso Nacional Africano (ANC) -del presidente Nelson Mandela-, han mantenido desde las años 80 una guerra sin cuartel que se incrementó en los últimos años, provocando más de 14.000 muertos desde 1990 en todo el país y 10.00O solo en el KwaZulu-Natal, en siete años.

"Salgan y rompan las barreras que los separan de vuestros adversarios políticos. Salgan y expandan las palabras de paz y reconciliación", declaró Buthelezi en Ulundi, ciudad-capital del antiguo batustán autónomo de KwaZulú, hoy integrado en una de las nueve provincias sudafricanas, el KwaZulú-Natal.

"Unámos nuestras manos con las de nuestros enemigos y tratemos de superar la amargura del pasado", indicó.

El IFP llegó en tercera posición en las primeras elecciones multiraciales sudafricanas, de abril pasado, obteniendo tres de los 27 puestos del nuevo gabinete.

Bmk/Eguz/rn

PROXIMO MARTES SE CONOCERAN BASES DE SUBASTA DE MINA TINTAYA LIMA, Mayo 14

Las bases para la privatización del complejo minero Tintaya, que es la segunda mayor empresa productora de cobre de Perú, serán dadas a conocer el próximo martes y el ganador se conocerá el 26 de agosto próximo, se informó este sábado oficialmente.

El presidente del Comité Especial de Privatización (CEPRI), Francisco Fernández, puntualizó que el próximo lunes se aprobarán las bases para el proceso de transferencia al sector privado de esa empresa y que la modalidad de privatización a utilizarse será en subasta pública a sobre cerrado.

Indicó que de acuerdo al cronograma de la privatización, el próximo martes 17 de este mes se distribuirán las bases de la subasta y el contrato proforma para recibir sugerencias sobre el contrato y algunas aclaraciones que requieran las bases.

Aunque no reveló cual será el precio de venta de ese centro minero, ubicado en el departamento del Cusco, 1.300 km al sureste de aquí, dijo que los inversionistas que se presenten a la subasta deberán aceptar un compromiso mínimo de inversión por 125 millones de dólares en un periodo de cinco años, en el cual está incluido la culminación del estudio de factibilidad de los óxidos a nivel de planta piloto.

Reveló que 38 empresas extranjeras -algunas de ellas asociadas a nacionales- han solicitado información sobre Tintaya, entre ellas compañías de Canadá, Austria, México y de Sudáfrica.

EN VENEZUELA SE VIOLAN DERECHOS HUMANOS ASEGURA AMNISTIA INTERNACIONAL CARACAS, Mayo 14

Una delegación de Amnistía Internacional llegó a Caracas para entrevistarse con el presidente Rafael Caldera y funcionarios de su administración, para darles a conocer "las preocupaciones de la organización sobre la violación de los derechos humanos" en Venezuela, se confirmó este sábado.

Sus voceros dijeron que Amnistía Internacional continúa recibiendo informes sobre el uso extendido de la tortura y los malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad, así como "ejecuciones sumarias por parte de la policía y el ejército".

Esta organización, a través de un comunicado, también deploró la persistente aplicación de la ley sobre vagos y maleantes, bajo la cual cualquier individuo puede ser enviado a prisión sin juicio, y por un período de cinco años, y en las condiciones "inhumanas y degradantes de las cárceles venezolanas".

La delegación está integrada por Morris Tidball Binz, investigador de la organización encargado para Venezuela, Javier Zúñiga, director de programas para las Américas, y por José Antonio Martín Pallin, miembro del máximo tribunal de justicia de España.

Se informó que esta delegación prepara una lista con más de 70 recomendaciones que la organización estima deben aplicarse a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos en Venezuela.

FERIA DE SAN ISIDRO: PRIMERA CORRIDA SIN TROFEOS MADRID, Mayo 14

Antes de que diera comienzo la primera corrida de la feria de San Isidro de Madrid el respetable que llenaba la plaza tuvo que aguantar un gran aguacero, por lo que estuvo a punto de suspenderse el festejo.

Se lidiaron al fin toros de Peñajara que dieron mal juego, sobresaliendo por sus escasas fuerzas el que abrió corrida.

El mexicano Alejandro Silveti, quien confirmaba la alternativa, no tuvo enemigo para lucir el arte que se le vislumbró por la falta de fuerzas que tuvo su morlaco. En vista de ello, el matador despenó a su antagonista de pinchazo estocada y un descabello.

El diestro "manito" se retiró al burladero escoltado por aplausos. En su segundo, breve faena muleteril finiquitada de estocada. El cónclave guardó respetuoso silencio.

David Luguillano escuchó pitos en su primero, al que le arrancó muletazos sueltos que tuvieron merecido eco en los tendidos, pero a la hora de poner punto final con la espada, no estuvo resolutivo ya que precisó de estocada y siete descabellos.

En su segundo, muletazos sueltos. Escuchó silencio.

El madrileño Miguel Rodríguez, escuchó un aviso y abundantes palmas en el tercero al que le hizo una faena muleteril que se le aplaudió que se aplaudía, pero no estuvo resolutivo con los aceros. En el que cerró corrida se mostró voluntarioso, escuchando palmas.

FUERZAS DEL ORDEN MATAN 17 ISLAMISTAS ARMADOS ARGEL, Mayo 14

Las fuerzas del orden mataron 17 islamistas armados en diferentes operaciones registradas entre lunes y viernes pasados, informaron el sábado los servicios argelinos de seguridad.

En el mismo período, la policía y los servicios de seguridad detuvieron otros 14 islamistas armados, 10 de los cuales estaban implicados en el sabotaje de una fábrica de cemento, en Meftah (sud-este de Argel), según la misma fuente.

Los informantes precisaron que en esta ocasión las fuerzas del orden incautaron seis pistolas automáticas, tres pistolas ametralladoras, dos fusiles ametralladores Bar y Thompson (tipo de armas utilizadas durante la guerra de Argelia), tres fusiles de caza y seis fusiles de fracación artesanal.

JAMAA ISALMIYA MATA A TRES POLICIAS EGIPCIOS PARA VENGAR MUERTE DE SU LIDER EL CAIRO, Mayo 14

El grupo islamista armado Jamaa Islamiya vengó el viernes las muertes de su líder militar, Talaat Yasin, y de un abogado simpatizante con dos ataques en Asiut (Alto Egipto) que causaron la muerte de tres policías y heridas a un cuarto.

En la primera de las acciones terroristas, un policía murió en la localidad de Abu Tig (400 km al sur de El Cairo) cuando varios desconocidos abrieron fuego contra él a la salida de su domicilio, señaló este sábado un comunicado del ministerio egipcio de Interior.

En la región de Badari (20 km al sur de Abu Tig), un grupo armado disparó contra los reclutas de policía agrupados ante un cuartel, matando a dos de ellos e hiriendo a un tercero, añadió.

Fuentes allegadas a los servicios de seguridad indicaron que probablemente los dos atentados fueron cometidos por el mismo comando integrista, que logró darse a la fuga.

La organización integrista armada Jamaa Islamiya reivindicó este sábado estos dos atentados en un comunicado enviado a la AFP.

El comunicado del grupo terrorista precisa que la acción fue efectuada por el "grupo de Talaat Yasin", nombre de un jefe militar de la organización Jamma Islamiya que murió en una acción policial en El Cairo el 25 de abril pasado.

La Jamaa Islamiya señaló que estos dos atentados "también constituyen una advertencia a los verdugos que mataron al mártir Abdel Hareth Madani", abogado islamista muerto el 27 de abril durante su detención.

La fiscalía egipcia afirmó el jueves que el abogado murió a consecuencia de la tortura, basándose en un informe preliminar de los forenses. El ministerio de Interior, por su parte, afirmó el sábado que el letrado fue víctima de una crisis de asma.

Los atentados del viernes elevan a 138 el número de policías muertos en acciones de los islamistas desde el inicio de la confrontación con el Estado, en marzo de 1992.

EL BRASILEÑO MATTAR EN LA FINAL CORAL SPRINGS, EEUU, Mayo 14

El tenista brasileño Luiz Mattar clasificó hoy sábado para la final del torneo de tenis de Coral Spring --válido por el circuito y con 240.000 dólares en premios-- al derrotar al australiano Mark Woodforde (octavo favorito) en 2 sets por 6-4 y 6-4.

Mañana domingo en la final Mattar deberá enfrentar al ganador del partido que esta tarde deben jugar el brasileño Fernando Meligeni con el australiano Jamie Morgan, séptimo favorito.

av/MB

WERDER BREME GANO LA COPA ALEMANA BERLIN, Mayo 14

El Werder Breme salvó hoy sábado una temporada mediocre al derrotar al club de segunda división Esse por 3-1 y ganar la Copa de Alemania, lo cual le asegura una plaza en las competiciones europeas del próximo invierno boreal.

Los goles del Werder fueron anotados por Beiersdorfer (17), Herzog (38) y Rufer a los 88 minutos de penal. Para Essen descontó Bangoura a los 50 de juego.

Con esta victoria el Werder Breme logró su cuarto título en cuatro temporadas. En efecto la escuadra había ganado ya la Copa de Alemania en 1991, la Copa Europea de Ganadores de Copas en 1992, y el torneo de la Bundesliga en 1993.

La ficha técnica fue:

COPA DE ALEMANIA - Final

Werder Breme - Essen 3 - 1 (2-0)

En el estadio Olímpico de Berlín

Espectadores: 76.000

Arbitro: Amerell

Tiempo: bueno

Terreno: bueno

Amonestaciones:

-- Werder Breme: Wolter

-- Essen: Grein

Goles:

-- Werder Breme Beiersdorfer (17), Herzog (38.) y Rufer (88 de penal)

-- Essen: Bangoura (50)

Los equipos:

-- Werder Breme: Reck - Bratseth, Beiersdorfer, Wolter y Basler (75 Wiedener) - Votava, Herzog (84 Borowka), Eilts y Bode - Hobsch y Rufer

-- Essen: Kurth - Kugler, Jack, Pickenacker (39 Geschlecht) y Margref - Lipinski, Bangoura, Spyrka y Zedi - Reichert (49 Grein) y Dondera

vog/MB

URGENTE AUXERRE SE QUEDO CON LA COPA DE FRANCIA PARIS, Mayo 14 (AFP) - El equipo de fútbol de Auxerre logró la noche de hoy sábado el primer gran lauro de toda su historia al ganar la Copa de Francia tras derrotar en un encuentro jugado en el Parc des Princes de París a Montpellier por 3-0. Los goles fueron anotados por Saib (17), Baticle (48) y Martins (86). jfg/MB AUXERRE SE QUEDO CON LA COPA DE FRANCIA PARIS, Mayo 14 (AFP) - El equipo de fútbol de Auxerre logró la noche de hoy sábado el primer gran lauro de toda su historia al ganar la Copa de Francia tras derrotar en un encuentro jugado en el Parc des Princes de París a Montpellier por 3-0. Los goles fueron anotados por Saib (17), Baticle (48) y Martins (86). La ficha técnica del partido fue: COPA DE FRANCIA - Final ----------------------- Auxerre - Montpellier 3 - 0 (1-0) Estadio: Parc des Princes Tiempo: bueno Terreno: bueno Iluminación: excelente Espectadores: 45.000 Arbitro: Batta Amonestaciones: -- Auxerre: Saib (42), Vahirua (63) -- Montpellier: Blanc (14), Reuzeau (22) Goles: -- Auxerre: Saib (17), Baticle (48), Martins (86) Los equipos: -- Auxerre: Charbonnier - Goma, Silvestre, Verlaat y Mahé - Saib, Martins (cap) y Guerreiro - Cocard (Laslandes, 88), Baticle y Vahirua (Rabarivony, 87). -- Montpellier: Barrabé - Reuzeau (Alicarte, 57), Der Zakarian (cap), Laurey y Blanc - Carotti, Périlleux (Divert, 57), Rizzetto y Bonnissel - Sanchez y Lefevre. jfg/MB QUINTO RELEVO DE PROCURADOR MEXICANO DE JUSTICIA MEXICO, Mayo 14

El anuncio de la dimisión del procurador mexicano de Justicia, Diego Valadés, la cuarta que se produce en menos de seis años, provocó este sábado que la prensa demandara la eliminación de la corrupción que impera en la Procuraduría General de la República (PGR), por la que "corren aguas cenagosas".

Valadés había asumido la jefatura de la PGR apenas en enero pasado y el viernes fue removido por el Presidente Carlos Salinas, quien designó en su lugar a Humberto Benítez.

En su editorial de hoy, el diario La Jornada demandó que la PGR "deje de ser un pantano" por el que "corren aguas cenagosas" que neutralizan "rápidamente las mejores intenciones".

A Valadés le había tocado iniciar las investigaciones del asesinato del candidato del partido oficial, Luis Donaldo Colosio, pero su posición, según analistas, se vio debilitada con la creación de dos organismos que le redujeron sus funciones.

Uno esos organismos es la subprocuraduría especial para el caso Colosio, que aún no ha esclarecido el homicidio, y el otro es la Comisión Nacional de Seguridad Pública, que coordina a varias dependencias en materia de seguridad.

Por la PGR han desfilado desde diciembre de 1988, lo que va del gobierno del presidente Salinas, cuatro titulares: Enrique Alvarez, Ignacio Morales, Jorge Carpizo y Valadés.

A su paso los cuatro ex procuradores han dejado pendientes una serie de graves problemas para el país, como el combate a los crecientes cárteles mafiosos del narcotráfico, el asesinato del cardenal Juan Jesús Posadas, muerto hace un año en un choque armado entre narcos, y el asesinato de Colosio.

Dos de los cuatro ex procuradores, Carpizo, actual ministro del Interior, y Valadés, han reconocido abiertamente la corrupción que impera en la policía mexicana, incluso Carpizo realizó una "limpia" entre las filas policiales por sus presuntos vínculos con el narcotráfico.

El diario La Jornada señaló que la labor de funcionarios "limpios y honestos, como Valadés y Carpizo", se desgasta "bajo un sistema de procuración de justicia superado con creces por la demanda, y ante un clima de corrupción que abarca prácticamente todos los niveles" de la PGR y "que sea enseñorea especialmente de los cuerpos policiales".

El más controvertido de los últimos cuatro procuradores ha sido Enrique Alvarez, quien asestó importantes golpes al narcotráfico, como la detención del llamado "zar de la cocaína", Miguel Angel Félix Gallardo, pero cuyos métodos para combatir la delincuencia fueron fuertemente impugandos por organismos defensores de los derechos humanos.

PEÑA GOMEZ AFIRMA QUE SEPULTARA AL "BALAGUERISMO" SANTO DOMINGO, Mayo 14

El candidato presidencial del opositor Partido Revolucionario Democrático (PRD), José Francisco Peña Gómez, aseguró este sábado que en las elecciones generales del próximo lunes en la República Dominicana "sepultará" a su contendor, el presidente Joaquín Balaguer para dar paso a un "gobierno de conscenso nacional".

Peña Gómez, un líder socialdemócrata negro de 57 años, pronunció un vibrante discurso en la manifestación de cierre de campana del PRD, que congregó a una muchedumbre en una explanada de "La cabeza del puente de la (calle) 17", en la zona norte de la capital dominicana.

Decenas de miles de dominicanos acudieron a la cita del principal partido de oposición que disputa el poder al anciano (87 años), pero lúcido dirigente del oficialista Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), Joaquín Balaguer, que pretende su séptimo mandato (tercero consecutivo) como presidente de los dominicanos.

"Para ellos es intolerable que un ciudadano de color pudiera alcanzar la presidencia de la república", pero "con una lluvia de votos vamos a sepultar por siempre al balaguerismo", declaró Peña Gómez, ante una enardecida multitud que no cesaba de vivarlo.

La manifestación de fuerza del PRD transcurrió sin incidentes, pese a la polarización reinante en los comicios de esta nación caribeña, que en los últimos meses dejó cerca de 30 muertos en enfrentamientos políticos callejeros.

A la medianoche del sábado, el Consejo Nacional Electoral tomará el control de los medios de comunicación y suspenderá la campaña de propaganda para propiciar un ambiente de tranquilidad con vistas a las elecciones del lunes.

Además del partido oficial y el PRD, otros tres partidos, que según las encuestas tienen pocas posibilidades de victoria, disputan la presidencia de la nación.

URGENTE EL BARçA GOLEO Y GANO SU CUARTO TITULO CONSECUTIVO BARCELONA, España, Mayo 14

El FC Barcelona ganó la noche de hoy sábado su cuarto título consecutivo de campeón de España, al golear a Sevilla por 5-2, y superar en la tabla de posiciones por diferencia de goles al Deportivo la Coruña, que esta noche igualó 0-0 con Valencia.

Fc Barcelona y La Coruña terminaron la liga con 56 unidades cada uno. El Deportivo la Coruña, que nunca pudo ganar el torneo español, había encabezado las posiciones durante 25 fechas.

dt/MB

ENCRESPADAS DISCUSIONES ENTRE PILOTOS Y CONSTRUCTORES Por Patrick Burchkalter, uno de los enviados especiales de la AFP; MONACO, Mayo 14

Encrespadas y difíciles discusiones protagonizaron la noche de hoy sábado los dueños de los equipos de Fórmula Uno, sus ingenieros y representantes de los pilotos, en procura de salvar a la 'categoría reina' del automovilismo que atraviesa una serie trágica sin precedentes en lustros.

La reunión se concretó apenas 24 horas después que la Federación Internacional de Automovilismo (FIA), inquieta por la amenaza de una rebelión de pilotos luego de las muertes de Ayrton Senna y Roland Ratzenberger y el accidente de Karl Wendlinger (quien hoy se debatía entre la vida y la muerte) modificó 'manu militari' los reglamentos de la categoría.

Los cambios anunciados el viernes por Max Mosley, sin haber buscado la unanimidad de los constructores, apuntan a reforzar la seguridad pero marcan al mismo tiempo un freno brutal a la ola de avances tecnológicos que vivía la Fórmula Uno. (proscripción de carburantes especiales y reducción de los sistemas aerodinámicos, entre otros).

"El debate es encrespado", confió a un amigo Flavio Briatore, el equipo Benetton, cuando debio abandonar la sala de discusiones por algunos minutos.

Dentro los dueños de cada equipo, sus directores técnicos, el todopoderoso Bernie Ecclestone (vicepresidente de la FIA y mandamás de la Asociación de Constructores, FOCA) y tres representantes de los pilotos (Michael Schumacher, Gerhard Berger y el retirado Niki Lauda) analizaban los anuncios de Mosley.

Presionados por la serie de tragedias que azota a la Fórmula Uno, todos fueron prudentes a la hora de expresar sus reservas... por hoy. Porque todos coincidian en que las polémicas aparecerán tarde o tamprano, seguramente pronto.

"Todos los ingenieros de los equipos se reunirán el lunes por la mañana aquí en Mónaco para estudiar las nuevas medidas. Los responsables de cada equipo se encontrarán a su turno por la tarde para analizar las conclusiones de nuestros técnicos", fue la unica declaracion que admitió realizar Jean Todt, director deportivo de Ferrari.

Las decisiones son brutales, radicales y, sobre todo, muy difíciles de poner en marcha teniendo en cuenta que un primer grupo de medidas comenzará a regir dentro de dos semanas en España y un segundo paquete dentro de cuatro en Canadá.

Pero de momento todos prefirieron tratar de reflexionar y de concertar, antes incluso de luchar por sus intereses respectivos, conscientes que la opinión pública no soportaría que tras dos muertes y varios accidentes --uno de ellos, el de Wendlinger, gravísimo-- todo siguiese igual.

Los ingenieros y propietarios de equipos todavía están estupefactos por los anuncios del viernes, aunque ellos hayan tenido la 'primicia' de boca del propio Mosley algunas horas antes.

"Habíamos hablado de hacer algunos cambios, pero nunca en los temas anunciados", indicó una fuente de McLaren.

Los técnicos temen que poner en marcha varios cambios en pocas semanas puedan sumar --y no restar-- nuevos e imprevisibles peligros a la categoría.

"Hay que fabricar piezas nuevas, tenemos que modificar los diseños aerodinámicos, y no tenemos tiempo para probarlos antes que salgan a correr. Esto no es razonable", se quejó un ingniero espantado por las jornadas de trabajo a marcha forzada en su horizonte y sin siquiera estar seguro de si eso mejoraría la seguridad.

En su fuero íntimo muchos de los involucrados confiaban esta noche que en realidad las decisiones de Mosley no fuesen algo definitivo, sino una base de negociación, un punto de partida que luego podría irse modificando aunque sea parcialmente.

Pilotos, ingenieros y propietarios --coincidían quienen sostienen esta esperanza-- "podríamos ponernos de acuerdo de aquí al lunes, ya con más calma y con el Gran Premio de Mónaco coincluído. Quizás podríamos lograr propuestas de modificaciones distintas, o plazos de aplicacion más extensos. O ambas cosas".

Algunos, de todas maneras, preferían inclinarse por los aspectos positivos, por ejemplo el presidente de Renault Sport, patrick Faure. "Hay que ser coherente. Nosotros habiamos reclamado medidas, y estamos satisfechos que haya habido una toma de conciencia sobre su necesidad, porque no podíamos seguir así".

"Es un paso --agregó-- en el buen sentido, aunque la concertación que hubiésemos deseado no se nos haya pedido. De todas maneras estamos dispuestos a adoptar los reglamentos en pos de una mayor seguridad, e incluso para el año próximo, a limitar la potencia de los motores a 600 caballos de fuerza".

Pero --siempre hay un pero y éste iba a ser sin dudas el de Renault, que no en vano participa de la categoría como proveedor de motores-- habría que evitar el camino que conducirá hacia un motor único. Hay que dejar sectores donde cada uno pueda mostrar su mayor desarrollo, su ciencia, su capacidad, como por ejemplo imponiendo un límite en el consumo, agregó Faure.

bp/MB

SAMPRAS Y BECKER DEFINEN EL TORNEO DE ROMA ROMA, Mayo 12

El tenista estadounidense Pete Sampras, número uno del mundo, y el alemán Boris Becker, octavo preclasificado) jugarán mañana domingo en el Foro Itálico la final del torneo de Roma, válido por el circuito y con 2 millones de dolares en premios.

Sampras, que hoy mostró su plena forma, virtualmente 'ejecutó' en dos sets al sorprendente checo Slava Dosedel por 6-1 y 6-2 en un encuentro que duró solamente un poco más de una hora.

Con su triunfo Sampras puso fin a la asombrosa trayectoria del centroeuropeo (51 del ranking mundial) en este certamen, en cuyo transcurso había eliminado sucesivamente al ucraranio Andrei Medvedev y al norteamericano Jim Courier, quinto y cuarto del ATP respectivamente.

Sampras, apoyado como siempre en un servicio demoledor --87 por ciento de eficiencia en el match de hoy-- y un golpe cruzado de derecha devastador, efectuó una demostración de su rápida readaptación al polvo de ladrillo, cuando apenas faltan 9 dias para que comiencen el torneo Roland Garros, segunda prueba de Grand Slam de la temporada.

"Jugué muy bien y realmente me sentia confiado. Me parece que Dosedel salió al court un poco nervioso, pero es indudable que es un buen jugador y que fue la revelación de este torneo" sostuvo Sampras.

"Estoy impaciente por el partido de mañana, porque será la primera vez que me tope con Becker sobre el polvo de ladrillo", concluyó el norteamericano.

Becker, a su turno, había vencido en la otra semifinal de hoy al croata Goran Ivanisevic (cuarto favorito en Roma) durante un partido monótono y que se resolvió en 2 sets por 6-2 y 7-6 (7/5).

'Bum Bum', que sigue su lento reingreso a la competición tras sus vacaciones por matrimonio y paternidad, enfrentó muchas menos dificultades de las previstas frente a un Ivanisevic que lució desconocido.

El alemán --más descansado además, ya que ayer no debió jugar para clasificar a semifinales debido al retiro de la competición de Michael Stich, que iba a ser su rival-- ganó hoy con exasperante facilidad la primera manga, con un doble break en el sexto y octavo juego.

En el segundo set Becker aminoró su ritmo y sólo se impuso en el tie break por 7-5, un triunfo basado, en especial, a la forma en que pudo controlar el servicio del croata.

"Todo me salió bien, en especial en el primer set. Estoy muy contento del nivel que alcancé hoy. Mañana haré todo lo posible por tratar de vencer a Sampras" fue el comentario de Becker.

jpb/MB

ESTALLO BARCELONA Por Marcelo Aparicio; BARCELONA, España, Mayo 14

Una algarabía de petardos y claxones estalló la noche de hoy sábado en Barcelona cuando terminaron los partidos que dieron al 'Barça' el cuarto título consecutivo de la Liga del fútbol español, otra vez en la última fecha, como ocurrió las dos temporadas anteriores.

Los festejos estaban someramente previstos, pero en ningún momento asegurados ya que cierta desconfianza o prudencia cundía en la capital catalana.

Por ello no habían sido montadas las pantallas gigantes en el centro de la ciudad, como sucedió con los otros tres títulos y el campeonato de Europa, hace dos años. Tampoco se había convocado a la hinchada en algún punto especial.

Pero tras la finalización de los partidos en los cuales el Deportivo La Coruña igualó sin goles con Valencia y el Barça vencía a Sevilla 5-2 (con lo que alcanzó a los gallegos y se quedó con el título por diferencia de goles) las tradicionales Ramblas de Canaletas, escenario de los festejos sucesivos, no tardaron en llenarse de banderas, coches, motos, banderas y cánticos.

Quizás este título no se esperaba tanto y por esa razón los festejos fueron mayores y más ruidosos que cuando el Barcelona se hizo con la Copa de Europa.

En el Estadio del Camp Nou también se registraron escenas insólitas por la alegría desbordante: el vicepresidente del club, Joan Gaspart, propietario de la mayoría de los hoteles de la ciudad dijo que no había visto nada en los últimos minutos para no sufrir.

Gaspart se encerró en el sauna del club, "donde no se escucha absolutamente nada" y allí "vino un masajista para decirme que éramos campeones".

En ocasión de la Copa de Europa ganada por el Barcelona en el estadio de Wembley, Gaspart se arrojó al Támesis para cumplir una promesa que había hecho.

Este año, el Barcelona no creía que se le pudiera cumplir la carambola de las últimas dos Ligas y los hinchas barcelonistas, caracterizados por largos años de escepticismo, sostenían que por tercera vez la suerte no podía volver a satisfacerlos.

Cuando el zaguero del Deportivo, Djukic erró el penal a último minuto que le hubiese dado el título a los gallegos, el estadio colmado con 80 mil espectadores comenzó a festejar y todo fue una sucesión que se transmitió rapidamente a las calles, plazas, estatuas y otros puntos de confluencia de la ciudad.

apa/MB

RESUMEN DE DOCE HORAS DE NOTICIAS - SABADO, 14 DE MAYO DE 1994 (AFP) MARKULA, Yemen

Las fuerzas noryementitas tomaron la estratégica localidad montañosa de Daleh, que se encuentra a 90 km al norte del bastión sudista de Adén, y obligaron a los soldados sudistas a retirarse a unos diez kilómetros al sur, comprobó la AFP. Tras este nuevo revés militar, el Partido Socialista Yemenita (PSY, sureño) lanzó un llamamiento a "los países vecinos, así como a los Estados árabes y amigos, a proseguir sus esfuerzos para convencer (a los nordistas) de la necesidad de cesar los combates".

El viernes, los nordistas rechazaron de forma tajante una propuesta de alto el fuego y formación de un Gobierno de concertación lanzada por los sudistas.

SANTO DOMINGO (AFP) - La campaña electoral presidencial en la República Dominicana finalizó este sábado con un masivo acto en favor de la candidatura del socialdemócrata José Francisco Peña Gómez, que había sido precedido el viernes por otro del presidente Joaquín Balaguer que aspira a la reelección.

Un total de 3,3 millones de dominicanos están llamados a votar el lunes 16 para elegir al próximo presidente, los legisladores y alcaldes de todo el país.

WASHINGTON (AFP) - El general Raoul Cedras advirtió que el ejército y el pueblo haitianos pelearán hasta el final en caso de un intento de desembarco norteamericano para restaurar al presidente exiliado Jean Bertrand Aristide. En una entrevista difundida el sábado por la cadena televisiva CNN, el comandante de las fuerzas armadas haitianas afirmó que una intervención militar "sería el error más terrible de Estados Unidos".

Cedras subrayó que no tiene previsto dimitir de su cargo, pese a las nuevas sanciones internacionales que entrarán en vigor la próxima semana, según lo previsto.

SANTIAGO (AFP) - El Gobierno chileno reiteró el sábado su petición de renuncia al general Rodolfo Stange como jefe de la policía militarizada de Carabineros, después que un juez lo acusó de encubrir a los policías que degollaron a tres dirigentes comunistas en 1985. El ministro secretario general de Gobierno, Víctor Manuel Rebolledo, señaló que "el Gobierno sostiene la validez de sus planteamientos y su petición de renuncia al director general de Carabineros hecha hace 43 días".

SARAJEVO (AFP) - El Gobierno de Bosnia (de mayoría musulmana) y las milicias serbias rechazaron este sábado por razones contrapuestas el nuevo plan de paz de Rusia, Estados Unidos y los europeos, que proponía una tregua y la reanudación de negociaciones para un reparto del país.

Los bosnios rechazan la duración de la tregua propuesta, cuatro meses, y el reparto territorial avanzado por las potencias. Las milicias serbias consideran inaceptable la perspectiva de establecer vínculos constitucionales con musulmanes y croatas en el seno de una Unión.

GUATEMALA (AFP) - El gobierno de Guatemala podría enfrentar una profunda crisis financiera en el segundo semestre del año, provocada por un déficit fiscal que llegaría a los 124,3 millones de dólares, cerca del ocho por ciento del presupuesto nacional, estimaron el viernes fuentes del Banco de Guatemala.

KIGALI (AFP) - A pesar de la urgencia del caso, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU) postergó para comienzos de la semana próxima la adopción de una resolución otorgando a la comunidad internacional los medios de poner fin a la tragedia ruandesa, que ya provocó más de 200.000 muertes.

El sábado continuaron los combates por el control de la capital de Ruanda, entre el Frente Patriótico Ruandés (FPR: la rebelión de la minoría tutsi) y las fuerzas gubernamentales, aunque su intensidad ha bajado notablemente de nivel con respecto a los días anteriores.

JABALIA, franja de Gaza (AFP) - Los soldados israelíes partieron y los policías palestinos asumieron este sábado en un clima de euforia la seguridad en el campamento de refugiados de Jabalia, cuna de la Intifada (levantamiento palestino) en diciembre de 1987. A las cinco de la mañana (02h00 GMT), la población de Jabalia manifestaba su alegría. Los últimos militares acababan de abandonar la base instalada en 1975 en pleno centro del campamento.

EL CAIRO (AFP) - El grupo islamista armado Jamaa Islamiya vengó el viernes las muertes de su líder militar, Talaat Yasin, y de un abogado simpatizante con dos ataques en Asiut (Alto Egipto) que causaron la muerte de tres policías y heridas a un cuarto.

La Jamaa Islamiya señaló que estos atentados "constituyen una advertencia a los verdugos que mataron al mártir Abdel Hareth Madani", abogado islamista muerto el 27 de abril durante su detención, de asma, según el Gobierno, o a consecuencia de la tortura, según la fiscalía egipcia.

apc.ip

LA FICHA DEL BARçA BARCELONA, España, Mayo 14

El FC Barcelona, que alinea en sus filas al temible delantero brasileño Romario, ganó la noche de hoy sábado por cuarta temporada consecutiva la liga de España de fútbol de primera division:

La ficha técnica del 'Barça' es la siguiente:

-- Año de fundación: 1899

-- Estadio: Nou Camp (115.000 espectadores)

-- Socios: 100.000

-- Presidente: José Luis Núñes

-- Entrenador: Johan Cruyff (47 años, en su sexta temporada al frente del equipo)

-- Colores: camiseta, pantalón y medias azul y granate

-- Permannecia en primera divison: 63 temporadas

-- Presupuesto anual: 52 millones de dólares

-- Palmarés:

14 campeonatos de España (entre ellos los 4 últimos consecutivos)

22 Copas de España

1 Copa de Campeones de Europa

3 Copas de Ganadores de Copas la UEFA 14 titres de champion d'Espagne

1 Copa de la UEFA

1 Supercopa de Europa

-- Equipo base: Zubizarreta - Sergi, Ferrer, Nadal y Koeman - Guardiola, Bakero, Amor y Beriguistain - Romario y Stoichkov

dt/MB

GALICIA LLORA UN TITULO ANUNCIADO LA CORUÑA, España, Mayo 14

Un panorama desolador, silencio y lágrimas, eran las características del estadio de Riazor la noche de hoy sábado poco después que el croata Djukic errara un penal que le habría dado al Deportivo La Coruña el triunfo sobre Valencia y su primer título de campeón de España.

Los coruñenses y el resto de los gallegos habían previsto todo tipo de festejos para celebrar un título que venian acariciando desde la mitad del campeonato, cuando el modesto equipo comenzó a liderar la tabla de posiciones.

A pesar de la moderación del técnico Arsenio Iglesias que en pocas ocasiones se sintió seguro de obtener el título, la afición y la sociedad gallegas se habían volcado especialmente para celebrar un título sin precedentes y que el resto de los hinchas veía con simpatías porque se iba a tratar del triunfo de uno de los pequeños contra los dos grandes de siempre: Barcelona y Real Madrid.

Toneladas de mariscos, miles de botellas de champán y vinos gallegos, esperarán ahora otra oportunidad, luego que la ocasión de esta noche quedó desperdiciada acaso por la falta de experiencia en luchar entre los grandes.

El Deportivo jugó un último partido muy tenso por la presión que significaba y la prueba de ello fue el error cometido por Djukic, si bien el portero del Valencia, González, había dado muestras durante todo el partido de que iba a cobrar caro un gol.

La Coruña debe pensar ahora en la copa UEFA, pero esta noche sus aficionados estaban abatidos y poco consuelo les aportaba saber que por segundo vez van a intervenir en un torneo de Europa.

apa/MB

LOS AZULEJOS SUFRIERON SU QUINTA DERROTA BOSTON, EEUU, Mayo 14

Los Azulejos de Toronto, campeones de la Serie Mundial, continuan cuesta abajo tras perder su quinto partido consecutivo con el que los Medias Rojas de Boston les derrotaron hoy sábado 11x4 y en el que Andre Dawson brilló en la ofensiva con par de cuadrangulares.

Dawson jonroneó a los 'bleachers' del jardin central para cerrar un racimo de cuatro carreras en la quinta entrada y luego completó con su séptimo con dos a bordo en la fatídica.

Fue el multi-jonrón 37 de Dawson en su carrera y primero desde que conectó dos contra los Cardenales de San Luis el 6 de octubre de 1991, cuando defendió el uniforme de los Cachorros de Chicago.

Su batazo en el quinto episodio se produjo luego de un sencillo impulsador de carrera de Mo Vaughn y doble remolcador de Scott Fletcher. En la séptima Fletcher empujó anotación con sencillo antes del segundo impacto de Dawson.

Los Medias Rojas llevan cuatro ganados en su Fenway Park de Boston y 1-6 de 20. Los Azulejos mientras tanto han perdido 14 de 19, incluyendo los cinco que llevan como visitantes, que terminan con nocturno el domingo en el Fenway Pak.

Danny Darwin (6-2) toleró 10 hits, dos carreras y ocho ponchados, su mejor marca de la temporada, en siete entradas.

Su antagonísta y derrotado Al Leiter (2-3) aguantó solamente cinco entradas, concedió seis carreras y nueve hits.

Una de las dos que marcaron los Azulejos fue por jonrón de Devon White al iniciarse el partido, tercera vez que lo ejecuta en el certamen y séptimo en su haber. La otra de los campeones se produjo en la quinta cuando el boricua Roberto Alomar roleteó para doble matanza.

Alomar ligó de 4-3, todos sencillos, no impulsó, ni marcó. Su compatriota Carlos Delgado de 3-1 y el dominicano Domingo Cedeño, de 1-0.

PRN/MB

OTRA VEZ EL BARçA BARCELONA, España, Mayo 14

A fuerza de repetido, ya comenzó a sonar monótono, pero la noche de hoy sábado el al parecer todopoderoso FC Barcelona dirigido por el holandés Johan Cruyff y en el que alinea el temible duo de goleadores integrado por el brasileño Romario y el búlgaro Hristo Stoichkov, logró su cuarto campeonato de España consecutivo.

Al igual que en las dos temporadas anteriores, Barcelona llegó al título en la última fecha por una feliz combinación de resultados en la cual jugaron el desempeño propio y de los ajenos. Este año la víctima de la carambola catalana fue el modesto Deportivo La Coruña, que hacía 25 fechas lideraba el torneo.

Barcelona esta noche arrasó con un ascendente equipo de Sevilla por 5-2. Pero semejante desempeño de despedida no habría valido de nada si en forma imprevista y jugando en su casa La Coruña no hubiese empatado sin goles frente a Valencia, que nada tenía para ganar --o perder-- esta noche.

Con esos dos resultados, en la tabla de cierre del campeonato --los últimos partidos se juegan mañana, pero la historia importante terminó ya de escribirse-- catalanes y gallegos igualaron con 56 puntos, pero el título fue para los blaugrana por mejor diferencia de goles.

El final del partido en el estadio Riazor en la ciudad de la Coruña --cancha que pertenece al municipio, portque el 'Depor' carece de casa propia-- fue trágico.

Es que el líbero de origen croata Djukic erró un penal decisivo que le hubiese dado el primer título de su historia a los gallegos... cuando apenas faltaban 2 minutos de juego. El balón fue detenido por el portero González sobre la línea de gol. El velatorio comenzaba.

Una gran desilusión para el 'Superdepor' que había liderado el campeonato durante las últimas 25 fechas y que fue alcanzado en la tabla de posiciones sólo cuando faltaban 20 minutos para el final del torneo.

Es que fue precisamente en ese instante, a los 70 de juego en el Nou Camp de Barcelona (los dos encuentros habían comenzado a la misma hora) que el brasileño Romario anotaba un gol que iba a desnivelar el partido del Barça con Sevilla, por ese entonces igualado 2-2.

Es más, esta noche el Barça había quedado en desventaja por 1-0 luego que el argentino Diego Simeone abrió las anotaciones, para felicidad de Galicia y de Andalucía. Los hombres de Cruyff empataron por intermedio de Stoichkov, pero poco después Suker volvía a poner a los andaluces en ventaja.

Y entonces llegó la increíble sucesión de carámbolas. Otra vez Stoichkov que empata, Romario después desnivela, y ya en plena euforia Laudrup y Bakero vuelven a sumar hasta alcanzar el 5-2. Faltaba el penal errado en Galicia. Cartón lleno, Barcelona grita bingo, y la copa queda a orillas del Mediterráneo

Un broche de oro espectacular para un equipo que habia realizado una campaña arrolladora en la segunda mitad del torneo, cuando sobre 30 puntos en juego (15 fechas) embolsó 28.

Y, disconformes como de costumbre, y con hambre de victorias --la hinchada catalana siempre quiere más-- los hombres de Cruyff se preparan para viajar hacia ZAtenas donde el miércoles, enfrentarán al otro todopoderoso del Mediterráneo, el Milan AC, en la final de la Copa de Campeones de Europa.

dt/me/MB

PEÑAROL VENCIO A CERRO 2-0 MONTEVIDEO, May 14

Peñarol superó 2-0 a Cerro hoy sábado en el estadio Tróccoli, en partido adelantado por la sexta fecha del torneo Apertura, primera fase del Campeonato uruguayo.

En otro encuentro de la llave disputado esta tarde, Bella Vista sumó un punto ante Central Español, al empatar 1-1 en el estadio Nasazzi.

La etapa se completa mañana con los siguientes encuentros: Rampla Juniors-Defensor Sporting, Progreso-Basáñez y River Plate-Danubio.

mf/MB

LA CONDENA DE CUATRO GUERRILLEROS CHILENOS SE AJUSTA A LAS LEYES LIMA, Mayo 14

El canciller peruano, Efraín Goldenberg, ratificó este sábado que la condena a prisión perpetua impuesta por el fuero militar a cuatro chilenos comprometidos en el guevarista Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) se ajusta a las leyes vigentes en Perú.

Los chilenos Jaime Castillo Petruzzi, Lautaro Mellado Saavedra, María Concepción Pincheira y Alejandro Astorga, fueron detenidos en Lima en octubre de 1993 y condenados en tercera instancia en abril pasado a cadena perpetua por traición a la patria, que agrava el delito de terrorismo.

"El gobierno considera que el tratamiento otorgado a este caso está en estricta aplicación de las leyes peruanas vigentes sobre la materia y dentro del ejercicio jurisdiccional que le compete al Estado a través de los mecanismos judiciales competentes", dijo Goldenberg a la prensa.

En días pasados el procurador del Estado para casos de "terrorismo", Daniel Espichán, había sostenido que la legislación peruana por los delitos de traición a la patria "no distingue la nacionalidad del autor, sino que se haya cometido en nuestro territorio".

"Traición a la patria no es otra cosa que el delito de terrorismo pero agravado", señaló Espichán.

Las declaraciones de Goldenberg y Espichán tienen el propósito de responder a objeciones formuladas por la Cancillería de Chile inmediatamente después de la sentencia. Chile sostuvo que la condena se produjo sin un debido proceso y además "no se puede condenar por traición a la Patria a quienes no tienen la nacionalidad de esa Patria".

Tras su detención, los cuatro condenados afirmaron su militancia en el MRTA.

Sin embargo, Espichán consideró procedente la solicitud -anuncida en Chile por familiares de los condenados- para que el tribunal de jueces sin rostro del Consejo Supremo de Justicia Militar revise el proceso judicial.

"Es procedente, pero esto -aclaró Espichán- no quiere decir que la solicitud sea aceptada, porque debe haber una evaluación previa".

Voceros del CSJM señalaron, por otro lado, que los reclamantes "deberán aportar las pruebas del caso para reabrir el juicio a fin de ponerlo en consideración del fiscal general y el auditor general".

Los cuatro chilenos, acusados de haber participado en atentados terroristas, secuestro y asesinato selectivo de varios empresarios y políticos, cumplen su pena en la cárcel de Yanamayo, en la cresta altiplánica del departamento de Puno.

La Dirección Nacional Contra el Terrorismo informó que otros dos ciudadanos chilenos -conocidos sólo como "Víctor" y "Rodrigo" o "Rorró"- se encuentran en las filas activas del MRTA en el centro del país, exactamente en la provincia de Oxapampa.

La DINCOTE señaló además que el MRTA está vinculada a otros movimientos subvervivos internacionales, de los que recibe armamento comprado con los "cupos" de dinero que sustrae a industriales o secuestrados en Perú.

MANCHESTER HIZO DOBLETE LONDRES, Mayo 14

Manchester United logró hoy sábado el primer 'doble' de su historia al vencer en el mítico estadio de Wembley a Chelsea por 4-0 y sumar la Copa de Inglaterra al título de Campeón de la liga que venía de embolsar hacía poocos días.

La arrolladora victoria de los 'Diablos Rojos' (que en la anterior temporada habían ganado además el torneo inglés) fue demasiado severa para Chelsea que resistió con el marcador igualado 0-0 hasta el minuto 60 de juego.

Fue en ese momento que el péndulo de la historia osciló de modo dramático. El francés Eric Cantona, del 'MU' y quien viene de ser electo mejor jugador de la temporada en Inglaterra, ejecutó y anotó un penal sancionado luego de una falta contra su compañero Denis Irwin.

Apenas 6 minutos después, los 'azules' de Chelsea, que perdían su sangre fría, cometían otra falta, en este caso contra Andrei kanchelskis. Segundo penal, nuevamente Cantona toma carrera y el 2-0 sube a las pizarras.

Y tres minutos más tarde el galés Mark Hughes aprovecha un error de la defensa de Chelsea, se filtra y anota el tercero.

En 9 minutos el equipo del jugador y entrenador Gleen Hoddle quedaba nocaut. Pero a pesar del balde a gua fría, Chelsea iba a dar una muestra de espíritu deportivo y garra, luchando sin cesar hasta el último minuto y marrando varias posibilidades mientras el cronómetro parecía correr cada vez más despacio.

Tanto ímpetu ofensivo tuvo sin embargo su lado perjudicial porque en un descuido el suplente Brian McClair iba a lograr el cuarto de 'MU' tras un contrataque conducido por Paul Ince. El festejo en Manchester comenzaba.

cc/MB

WERDER BREME GANO LA COPA ALEMANA BERLIN, Mayo 14

El Werder Breme salvó hoy sábado una temporada mediocre al derrotar al club de segunda división Essen por 3-1 y ganar la Copa de Alemania, lo cual le asegura una plaza en las competiciones europeas del próximo invierno boreal.

Los goles del Werder fueron anotados por Beiersdorfer (17), Herzog (38) y Rufer a los 88 minutos de penal. Para Essen descontó Bangoura a los 50 de juego.

Si bien Essen juega en un torneo regional de segunda división, demostró ser un adversario temible y dió dura batalla. Es que en realidad la escuadra hoy derrotada se encuentra en esa categoría luego de haber sido descendida 'de oficio' por problemas financieros y no debido a su desempeño deportivo.

Durante la primera etapa el Werder pudo conseguir una rápida ventaja a los 17 minutos gracias a Beiersdorfer (17), que supo aprovechar la primera oportunidad clara que amlguno de los dos equipos creó frente a las porterías.

A los 38 iba a ser Herzog quien aumentara la cuenta. Mientras tanto Essen creaba y uchaba en el medio campo, y ensayaba avances, pero sin llegar con claridad. Su primera oportunidad llegó a los 41, pero jack la desaprovechó.

El segundo tiempo fue más equilibrado y a poco de comenzado (en el minuto 50) Bangoura logró descontar. Un gol que tuvo un efecto multiplicador, porque aplacó el espíritu combativo del Werder Breme y lo llevó por el camino de los nervios, las imprecisiones y los errores.

Essen tomó a partir de allí el protagonismo e hizo pasar verdaderos sofocones a sus rivales, por intermedio de Dondera (68), Spyrka (70) y Lipinski (76).

Pero fue una mano del defensa de Essen Geschlecht en el área penal, que derivó en un penal convertido por Rufer a los 88, la jugada que puso punto final a la lucha.

vog/MB

CONFIRMAN CANDIDATURA DE FERNANDO HENRIQUE CARDOSO A PRESIDENCIA CONTAGEM, Brasil, Mayo 14

En una tumultuosa convención marcada por protestas contra la alianza con el Partido Frente Liberal (PFL-derecha), el Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB-centro izquierda) lanzó oficialmente este sábado la candidatura del senador Fernando Henrique Cardoso a la presidencia de la República en las elecciones de octubre próximo.

Ex ministro de Hacienda y principal responsable del programa de estabilización económica del Gobierno, Fernando Henrique Cardoso apenas pudo contener a un grupo de jóvenes del PSDB que se oponía a la alianza con el PFL y el Partido Traballista Brasileño (PTB-derecha).

Esa alianza fue pese a todo ratificada por 177 votos contra 12 y una fuerte abstención. Los jóvenes llamaron a Cardoso "traidor".

El vice presidente de Cardoso será el senador Guilherme Palmeira del PFL de Alagoas (Nordeste).

Durante la convención nacional del PSDB que se celebró en Contagem, en la perifería de Belo Horizonte (capital de Minas Gerais), Cardoso lanzó la primera versión de su programa de gobierno. El documento de 14 páginas clasifica la elección de Cardoso como la cuarta etapa del plan económico del gobierno. Precisa que serán necesarios aún dos o tres años de trabajo para que se estabilice la economía y que la inflación "sucumba".

De acuerdo con un sondeo efectuado entre el 7 y 11 de mayo pasados en todo Brasil y divulgado este sábado, "Lula" del Partido de los Trabajadores (PT-izquierda) obtendría el 41% de los votos emitidos y su adversario más peligroso, Cardoso, sólo un s17%.

PEREZ ESQUIVEL DENUNCIA EL AUTORITARISMO EN AMERICA LATINA LIMA, Mayo 14

En América Latina "funcionan democracias más formales que reales, al existir todavía un autoritarismo muy metido en nuestros pueblos", dijo a la prensa limea el argentino Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz 1980.

"Creo que las democracias en Latinoamérica son espacios todavía por construir, aunque tratan de afirmar las instituciones, la independencia de los poderes que no en todos los países existen como el Poder Judicial, el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo", dijo.

"Democracia significa derecho, igualdad y participación para todos, y cuando vemos la grave crisis también que estamos sufriendo económicamente, cuando vemos tantos niños abandonados, tanta marginalidad y pobreza, también eso hace a los derechos humanos y hace a los procesos democráticos", añadió.

Por eso insistimos mucho en que democracia y derechos humanos son valores indivisibles. Si se violan los derechos humanos, las democracias se debilitan y dejan de ser democracias, entonces esto es lo que están pasando en muchos países del continente.

Pérez Esquivel sostuvo que "es necesario hacer todo un trabajo de fortalecimiento de las intituciones, pero que existe un punto crítico en la situación democrática que son los procesos de impunidad y las situaciones de corrupción que se notan en muchos países.

Luego agregó que por eso "es imposible hablar de democracia reales, ya que estamos en vías de poder ir fortaleciendo y construyendo las instituciones democráticas, en América Latina.

Pérez Esquivel, en relación a la situación peruana, consideró que "es necesaria la afirmación de un proceso democrático que signifique la participación del pueblo y que la justicia sea efectiva para todos".

El Premio Nobel participó en Lima en un foro sobre derechos humanos, organizado por la Universidad San Marcos, que ayer viernes lo nombró doctor "honoris causa", al igual que al filósofo mexicano Leopoldo Zea.

INICIAN EXTINCION DE INCENDIO EN ISLA ISABELA QUITO, Mayo 14

Guardaparques y militares ecuatorianos iniciaron el sábado una decidida acción para extinguir un incendio que desde hace 33 días arrecia en el sur de la isla Isabela, la más grande del archipiélago de Galápagos, informó la Defensa Civil.

Una trocha cortafuegos rodea el área del siniestro y 16 guardaparques a caballo velan por evitar que las llamas la atraviesen, con el consiguiente peligro para el delicado ecosistema de las islas, declaradas por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad.

Concluida la trocha, el personal destacado a la isla para combatir el fuego intentará penetrar hasta los focos del incendio para extinguirlo, mediante la utilización de equipo pesado, agua y herramientas manuales, precisó la Defensa Civil, sin avanzar estimaciones sobre el tiempo que pueda demorar la acción.

Personal especializado transportó por helicópteros o mulas a varias de las enormes tortugas que dieron el nombre al archipiélago, para ponerlas al resguardo de un potencial resurgimiento del incendio.

Unos 80 militares han sido reemplazados, después de permanecer 30 días en la isla, y se han despachado a miembros del Cuerpo de Ingenieros, que construirán trochas de ingreso al área del fuego para posibilitar el trabajo de extinción, debido al escabroso terreno.

Después de la extinción del flagelo, se efectuará un proceso de monitoreo e investigación, para determinar los daños causados y eventuales alternativas para impedir nuevos incendios o adoptar medidas para sofocarlos con celeridad.

UN PREMIO AL JUEGO OFENSIVO PARIS, Mayo 14

El equipo de fútbol de Auxerre logró la noche de hoy sábado su primer título de magnitud en la historia al derrotar por 3-0 a Montpellier y ganar la Copa de Francia luego de un emocionante encuentro jugado en el Parc des Princes de París entre dos equipos jóvenes y de vocación ofensiva.

La de esta noche fue gran victoria para Auxerre, equipo que sigue haciendo del juego ofensivo su ley, ya que utiliza un esquema táctico 4-3-3 casí anacrónico en la ultradefensiva tendencia que campea en estas épocas a diestra y siniestra.

El 'equipo de los chacareros' (la zona donde se asienta su ciudad es una región de fuerte producción agrícola y de buenos viñedos) recibió además así el premio a su política de siempre: apostar al desarrollo de jóvenes promesas, antes que pagar sueldos desproporcionados a los ya consagrados.

Auxerre --cuya escuadra es más experimentada que la de Montpellier, también volcada en los últimos años al desarrollo de futbolistas jóvenes-- dió esta noche a sus rivales una lección de realismo.

Es que si bien Montpellier también jugó 'hacia adelante' sus hombres lucieron inocentes e incapaces de inquietar al contrincante.

El flamente ganador de la Copa quiso poner las cosas en claro desde el principio y así fue que cuando apenas iban 4 minutos de juego, Martins 'fusiló' desde 25 metros... pero la pelota salió apenas por encima del travesaño.

La apertura del marcador iba a llegar a los 17 minutos cuando Baticle, al borde del fuera de juego, remata desde un ángulo muy cerrado. El portero de Montpellier, Barrabé, no pudo controlar la pelota y debió conformarse con rechazarla. Pero allí estaba Saib para incrustar la pelota en una portería vacía.

La venganza de Baticle iba a llegar en la segunda etapa, cuando a los 48 surgió 'de la nada' como una tromba, anticipó al defensor Reuzeau, y conectó un centro que había ejecutado Cocard desde el flanco derecho. Era el 2-0.

A partir de allí Auxerre optó por una estrategia de defensa. Ya habia hecho y demostrado bastante. Pero así y todo siguió tentando suerte con los contrataques y en el minuto 86 su capitán, Martins, remataba sobre un impecable centro de Baticle y ponía el marcador definitivo de 3-0.

LOS INDIOS DOMINARON A LOS TIGRES CLEVELAND, EEUU, Mayo 12

Con la ofensiva del dominicano Manuel 'Manny' Ramírez, del venezolano Alvaro Espinoza y el veterano Eddie Murray, los Indios de Cleveland se impusieron a los Tigres de Detroit 9X3 en el partido de hoy sábado.

Ramirez, con su octavo jonrón del año empujó tres carreras y dos cada uno Espinoza y Murray. Espinoza, Jim Thome y Albert Belle incluyeron individualmente tercia de hits, de los 15 que armaron los Indios.

Jack Morris a tres dias de celebrar sus 39 años de edad ponchó nueve bateadores en seis entradas terminando con la racha de cuatro derrotas. Morris (2-4), lider ponchador entre sus homólogos en actividad, concedió cuatro hits, dos carreras y cuatro transferencias en ruta de su primera victoria desde el 7 de abril.

El dominicano José Mesa relevó a Morris en la séptima y en dos entradas toleró tres hits, una carrera y ponchó tres. La derrota recayó en Bill Gullickson (2-2). En cinco entradas aceptó seis carreras y 11 imparables.

Murray empujó dos en la primera entrada con un tríple después de dos outs. También con dos outs, Espinoza empujó una en la segunda entrada y la siguiente en la sexta con sencillo frente a lanzamiento del relevo Bill Krueger. Thome y el boricua Carlos Baerga ligaron par de dobles impulsadores en la sexta para situar a los Indios con ventaja de 6-1 en la octava.

Espinoza terminó su tarea de 5-3, incluído su su segundo doble del año, Ramírez de 4-1, tres remolques y anotada, Baerga de 5-2 y su coterráneo Santos 'Sandy' Alomar, de 3-0 y anotada.

PRN/MB

CONTRALORES LATINOAMERICANOS ANALIZARAN EL FRAUDE Y LA CORRUPCION QUITO, Mayo 14

Diez contralores de América Latina analizarán desde este lunes la cuestión de la corrupción administrativa, comparando los sistemas anticorrupción aplicados en la región, a fin de formular alternativas, informó el sábado el Contralor ecuatoriano, Juan Carlos Faidutti.

El funcionario inaugurará el lunes el seminario internacional "Auditoría y Fraude" que incluye una agenda de cinco días y que básicamente busca fortalecer los ámbitos de control de los recursos públicos.

Según Faidutti, el Seminario se propone lograr la participación de los medios de comunicación de la región, para difundir los hechos ilícitos que permitan la concientización de la opinión pública.

Igualmente procura emprender una campaña moralizadora a nivel latinoamericano y del Caribe, para combatir el fraude, el enriquecimiento ilícito y la corrupción administrativa.

En el evento se espera identificar las principales causas de la defraudación y corrupción en la administración pública y sus efectos en la limitada utilización de recursos públicos en la provisión de bienes y servicios en favor de la comunidad, añadió Faudutti.

Indicó que se pretende desarrollar sistemas de control homogéneos que permitan detectar y sancionar el fraude en los procesos administrativos y financieros ejecutados por los funcionarios públicos.

Contralores, Directores Generales de Auditoría y expertos internacionales analizarán en el seminario temas como fraude y corrupción administrativa, estrategias contra la corrupción, la administración financiera y la educación frente a la corrupción.

También las implicaciones penales del peculado y otras defraudaciones, auditoría forense, evasión tributaria, áreas críticas en la gestión financiera, evasión del control gubernamental y el proceso de privatización y el control.

Faidutti dijo que han confirmado su presencia los contralores de Bolivia, El Salvador, Paraguay, Venezuela, Panamá, Brasil, Costa Rica, Nicaragua y Uruguay.

LOS METS CALMARON A LOS BRAVOS NUEVA YORK, Mayo 14

Los Mets de Nueva York dominaron a los Bravos de Atlanta, primero en una gresca que se armó como resultado de un limpiabases que disparó Ryan Thompson y luego en el marcador con un final de 11x4 en el partido de hoy sábado.

Ray Klesko, defensor del jardin izquierdo de los Bravos cometió par de errores que dieron como resultado una ventaja de 3-0 en favor de los Mets en el tercer inning.

Thompson, que en sus cinco previos turnos al bate se había ponchado, conectó su séptimo jonrón del año en la quinta para aumentar la pizarra 7-0, contra lanzamiento de John Smoltz (2-5), que en su siguiente lanzamiento dió bolazo en la parte inferior de la espalda a John Cangelosi.

Cangelosi fue contra Smoltz armándose la trifulca entre los jugadores de ambos equipos. El bateador y el lanzador fueron expulsados del juego.

Mauro Gozzo (2-0) puso un alto a la seguidilla de cuatro victorias de los Bravos, aceptando tres carreras y seis imparables en 6 2/3 de entradas. Smoltz concedió siete carreras --cuatro fueron limpias-- y ocho hits en 4 2/3. Desde el 17 de abril no ha logrado ganar en cuatro salidas como abridor.

Por los Mets, el dominicano José Vizcaíno de 5-1 y anotó carrera, el boricua-neoyorkino Roberto 'Bobby' Bonilla de 3-2, incluído el 11 doble del año, empujó y apuntó una. Por los Bravos el dominicano Rafael Bellirad, un doble, cuatro en la temporada y una anota en tres oportunidades y el receptor novato boricua Javier López de 1-0 en función de emergente.

PRN/MB

HIEREN DE GRAVEDAD A HINCHA DE FUTBOL EN ARGENTINA BUENOS AIRES, May 14

Un aficionado al fútbol fue gravemente herido en un incidente entre 'hinchadas', durante el partido jugado hoy sábado entre los clubes de segunda división Colegiales y San Miguel, informó la policía.

El herido fue identificado como Daniel García, de 28 años, quien recibió varias puñaladas en el pecho en un incidente entre grupos violentos que alentaban a cada equipo, a poco de comenzar el partido corrrespondiente a la última fecha del torneo Clausura de la división B.

La violencia en el fútbol es actualmente un tema de debate nacional en la Argentina, después que miembros de la 'barra brava' (hooligans) del club de primera división Boca Juniors, asesinaron a dos simpatizantes de River Plate, hace dos semanas, en Buenos Aires.

Desde aquel episodio, el gobierno decidió reforzar la vigilancia en todos los estadios donde se disputan partidos de la primera división.

Pero las severas medidas de seguridad no alcanzaron a los partidos de divisiones menores.

cc/MB

FRUSTRADO ATENTADO SUBVERSIVO CONTRA GOBERNADOR BOGOTA, Mayo 14

El Ejército colombiano desbarató este sábado un atentado preparado por la guerrilla contra Juan Carlos Duarte, gobernador del departamento de Santander (noreste), informaron fuentes militares.

Los guerrilleros hábían colocado tres bombas de 20 kilos cada una en la pista del pequeño aeropuerto de Málaga, localidad en la que Duarte iba a inaugurar obras públicas, precisaron las fuentes.

El plan fue descubierto accidentalmente por jóvenes futbolistas que jugaban en una cancha cercana al terminal aéreo, quienes avisaron a las autoridades.

Los servicios especializados del ejército neutralizaron las cargas que debían estallar al ser activado un cable detonante por las ruedas del avión del gobernador, quien, advertido a tiempo, se desplazó en un helicóptero que se posó en el campo de fútbol.

Los militares atribuyeron la tentativa al frente Efraín Pabón Pabón, del Ejército de Liberación Nacional (ELN).

UNA SEMANA DE INFRUCTUOSA BUSQUEDA DE AVIONETA LA PAZ, Mayo 14

La búsqueda de la avioneta perdida hace una semana con cinco personas a bordo (dos de ellas consultores extranjeros del Banco Mundial) volvió a revelarse este sábado infructuosa, indicaron portavoces de la Fuerza Aérea Boliviana (FAB).

El general Raúl Gantier, comandante de la 1a Brigada de la FAB, encargada de coordinar la búsqueda y el eventual rescate de sobrevivientes, dijo a medios de prensa que al menos ocho aeronaves, entre aviones y helicópteros, prosiguen las operaciones a lo largo del trayecto que supuestamente habría seguido la aeronave perdida.

El pasado sábado la avioneta Cessna-206 de la FAB despegó de La Paz rumbo a Teoponte (220 km al norte), llevando a bordo a los consultores Harvey Olem, de nacionalidad norteamericana, y al canadiense Peter Seidl.

Ambos tenían el propósito de investigar la contaminación ambiental en la región, dentro de un proyecto de estudio de las cuencas hidrográficas de Bolivia.

En esta misión los consultores extranjeros estaban asesorados por los bolivianos Julio Soruco y José Luis Lavadenz, funcionarios del Ministerio de Desarrollo Sostenible.

Según informe de la FAB, a pocos minutos de haber empredido vuelo para el regreso a La Paz el mismo sábado, la avioneta, piloteada por el teniente Juan Carlos Ramallo perdió todo contacto con estaciones terrestres de control aéreo, lo cual derivó en que fuese declarada en emergencia.

La infructuosa búsqueda aérea tuvo también las mismas desalentadoras características en las brigadas terrestres de rescate pertenecientes a la FAB y a la Cruz Roja boliviana.

Miembros de la Cruz Roja consultados por la AFP conjeturaron que la aeronave puede estar sepultada en los montes andinos nevados que circundan La Paz.

RUSIA SE ESFUERZA POR SOLUCIONAR CONFLICTOS DE ALTO KARABAJ Y ABJASIA Por Jean Raffaelli; MOSCU, Mayo 14

Rusia busca infructuosamente desde hace meses resolver los dos grandes conflictos que subsisten en el seno de la Comunidad de Estados Independientes (CEI): uno abierto, en Alto Karabaj, y el otro latente, en la República separatista de Abjasia.

Todas las tentativas de mediación de Moscú han fracasado: En Alto Karabaj múltiples acuerdos de cese el fuego han sido violados y en Abjasia una serie de proyectos de acuerdo jamás han sido respetados.

La última iniciativa rusa en Alto Karabaj -territorio administrado por Bakú pero controlado por los armenios-, donde los combates han provocado más de 20.000 muertos en seis años, pertenece al ministro ruso de defensa Pavel Gratchev.

Según informó el sábado la agencia azerí Turán, Grachev anunciará la próxima semana una nueva tentativa de conciliación con sus homólogos de Armenia y Azerbaiyán, así como con las autoridades armenias del territorio en disputa.

Este encuentro, el enésimo desde febrero pasado, corre el riesgo de ser tan corto como los anteriores.

Los dirigentes de Azerbaiyán exigen el retiro de los armenios y no reconocen la proclamación, en 1991, de una "república del Alto Karabaj", mientras que los armenios quieren mantener el control de este territorio, incluso si están dispuestos a abandonar ciertas zonas periféricas.

A fines de febrero, con ocasión de un primer encuentro a nivel de ministros de defensa, el general Grachev había presentado un plan de paz estupulando el envío de una fuerza de paz de la CEI a la zona de conflicto, tras el retiro de los beligerantes y un cese al fuego global.

Este plan está apoyado por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE), aunque ésta desea asegurar al mismo tiempo el envío simultáneo de observadores internacionales a la región.

Afinado recientemente, el plan ruso prevé que las fuerzas armenias conserven el control de dos localidades estratégicas conquistadas en 1992, Lachin -que une Alto Karabaj a Armenia- y Chucha, antiguo bastión azerí del centro del enclave.

En el pasado, Bakú consideró como inaceptables tales condiciones.

A comienzos de mayo, las partes en conflicto se separaron en medio de un nuevo fracaso, tras un encuentro realizado en Bichkek (Kirgizia).

Representantes rusos y de la CSCE estaban nuevamente esta semana en Bakú, antes de encontrarse el sábado en Erevan, desde donde debían viajar a Stepanakert, cabeza de distrito de Alto Karabaj.

El conflicto entre Georgia y la república separatista georgiana de Abjasia, que provocó varios miles de muertos entre agosto 1992 y septiembre 1993, parece también muy difícil de solucionar para Rusia.

Rusia, que en febrero pasado se aproximó a Tiflis, reclama con insistencia el envío a Abjasia de una fuerza de vigilancia de la paz, para garantizar el regreso de más de 200.000 georgianos que huyeron de la república separatista atemorizados por los combates.

Pero los dirigentes de Abjasia aceptan el envío de tal fuerza solamente en una zona-tampón entre su territorio y el resto de Georgia, sin aceptar de buena gana el retorno de los refugiados.

CACIQUES EXPULSAN A INDIGENAS POR SUPUESTAS RAZONES RELIGIOSAS Por Antonio Ortega, enviado especial de la AFP; SAN CRISTOBAL, México, Mayo 14

Los caciques utilizan la religión evangélica para expulsar a indígenas tzotziles y tzeltales del municipio de San Juan Chamula, donde privan la marginación y el atraso político y económico, sin que las autoridades prodiguen solución a un problema que comenzó hace 28 años.

Líderes de los expulsados denunciaron este sábado, en un mitin proselitista del candidato presidencial centroizquierdista Cuauhtémoc Cárdenas, que al "gobierno no le interesa resolver el problema" pues solo le importan los votos de las comunidades indígenas de Chiapas.

Según fuentes regionales, en Chamula --una comunidad mayoritariamente católica--, los caciques del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) controlan el voto de los indios y cuando estos se oponen a esa práctica o a dejar sus tierras, los expulsan so pretexto de que son evangélicos, a pesar de que la Constitución garantiza la libertad de credos en México.

Alonso González, dirigente de la Alianza Evangélica, dijo a Cárdenas que el drama de las expulsiones "por supuestos motivos religiosos" comenzó hace 28 años, lo que ha dado lugar a la formación de "pequeños círculos de poder que se han enriquecido con la explotación de los indígenas".

Un líder de los expulsados, Domingo López Angel, afirmó que para los tzeltales y tzotziles arrojados de sus comunidades no hay trabajo ni servicios, pues viven en zonas marginadas y desatendidas y las autoridades los tratan "como a borreguitos", enfatizó.

"Queremos el regreso a nuestros pueblos", exigió López Angel.

Las autoridades carecen de un censo sobre el número de personas obligadas a dejar San Juan Chamula, vecino de San Cristóbal, pero de acuerdo con distintas cifras, en los últimos 20 años han dejado sus comunidades entre 20.000 y 30.000 personas.

Cárdenas, ante cerca de 500 indígenas reunidos en un rudimentario albergue, en el que las moscas y la insalubridad acompañan a un numeroso grupo de expulsados, achacó el problema a "la fuerza y acciones de los caciques que toman como pretexto razones religiosas", pero en realidad ejercen posiciones de explotación y despojo de tierras.

El candidato del Partido de la Revolución Democrática (PRD) afirmó que en Chiapas "no solo se viven conflictos armados y políticos, pero sobre todo un atraso social como en ningún otro punto del país, lo que constituye una gran deuda" de la nación.

Cárdenas instó a los indígenas expulsados y a decenas de habitantes de San Cristóbal a "luchar por la democracia para que no sigan siendo los caciques quienes decidan las vidas".

Los "chamulas", como se conoce a los indígenas del municipio de San Juan Chamula, viven de una agricultura paupérrima, así como de la venta de hortalizas y la producción de lana, pero sus tierras son disputadas por caciques.

Existe en la zona una profunda fe católica que genera animadversión hacia los evangelistas.

En su segundo día de campaña por Chiapas, Cárdenas se reunirá con diferentes grupos sociales en espera de salir a la selva, donde se entrevistará con dirigentes de la guerrilla zapatista, encabezada por el misterioso subcomandante Marcos.

Según informantes del PRD, la cita será el domingo en un lugar de las zonas dominadas por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), que se mantiene en secreto por "razones de seguridad".

LOS YANKEES EN PLENA BONANZA MILWAUKEE, EEUU, Mayo 14

Wade Boggs impulsó dos carreras con un doble destacando en el rally de cinco que los Yankees cruzaron en la novena entrada para vencer a los Cerveceros de Milwaukee de 6-2 en el partido de hoy sábado y alargar en nueve sus victorias consecutivas.

Con el mayor récord en el béisbol 25-10, los Yankees han logrado su seguidilla por primera vez desde 1989 y con 19 triunfos en 23 partidos es el mejor arranque de temporada desde la marca de 25-9 que impusieron en la de 1958.

Los Yankees, que se han llevado el veredicto en extrainnings en sus dos previos partidos, perdían 2-1 al entrar a la novena entrada cuando el boricua Bernie Williams y Darryl Boston recibieron boleto gratis de Bob Scanlan (0-2). Con un out, el dominicano Luis Polonia bateó un sencillo para congestionar el tránsito y Boggs mandó su doble a la barda del "right-center" para dos impulsadas.

Don Mattingly recibió base intencional para volver a llenar la casa. Danilo "Danny" Tartabull en turno empujó dos con un sencillo para poner la pizarra 5-2. Paul O'Neill, el héroe más reciente en la ofensiva Yankee, -- bateando de limpio en 11 partidos sucesivos --, remolcó con sencillo la quinta anotación. Con un saldo de 4-2, O'Neill robusteció su liderazgo de bateo promedio en las a .461.

Don Pall (1-2) que reemplazó al abridor de los Yankees Jim Abbott en la séptima, fue el beneficiado. Abbott concedió cinco hits y dos carreras en seis entradas, ponchó cuatro y dió cinco transferencias.

El doblete de Boggs fue el 2.300 de su carrera. Polonia bateó de 5-3 e incluyó su séptimo doble del año, no impulsó pero marcó una. Tartabull de 4-2 y dos remolques y Williams de 4-0 y anotada. Por los Cerveceros el boricua-neoyorkino Alexis Díaz de 4-1, marcó carrera y estafó una base, su primera de la temporada.

EL RUSO EKIMOV A UN PASO DEL TITULO DEL TOUR DUPONT HIGH POINT, EEUU, Mayo 14 (AFP) - El ciclista ruso Viacheslav Ekimov se colocó este sábado a un paso del título del Tour DuPont al conseguir mantener su ventaja de 35 segundos al frente de la clasificación general al término de la décima y penúltima etapa, que ganó Yamolidin Abdujaparov, de Uzbekistán. La etapa sabatina, de 122 kilómetros, se disputó entre Concord y High Point (Carolina del Norte). Abdujaparov se impuso en el embalaje final al mexicano Raúl Alcalá, campeón de esta vuelta el año pasado, y al canadiense Steve Bauer. La última etapa, una contrarreloj individual de 211 kilómetros, se corre este domingo y, salvo sorpresas, Ekimov podrá conservar su ventaja o incluso ahondar la distancia que lo separa del norteamericano Lance Armstrong, segundo en la general. El ruso ha establecido diez records del mundo en pista y es un consumado especialista de esta especialidad. - Clasificación de la décima etapa: 1. Yamolidim Abdujaparov (Uzbekistán) 2h 54:56. 2. Raúl Alcalá (México) m.t. 3. Steve Bauer (Canadá) a 03 segundos 4. Malcolm Elliott (G-B) m.t. 5. Wiebren Veenstra (Holanda) m.t. 6. Sven Teutenberg (Alemania) m.t. 7. Arvis Piziks (Letonia) m.t. 8. Peter Verbeken (Bélgica) m.t. 9. Adri Van Der Poel (Bélgica) m.t. 10. Phil Anderson (Australia) m.t. ... - Clasificación general: 1. Viacheslav Ekimov (Rusia) 46h40:26. 2. Lance Armstrong (EEUU) a 35. 3. Andrea Chiurato (Italia) a 37. 4. Andrea Peron (Italia) a 1:36. 5. Georg Totschnig (Austria) a 2:49. 6. Bart Bowen (EEUU) a 3:22. 7. Darren Baker (EEUU) a 3:31. 8. Oscar Pellicioli (Italia) a 3:36. 9. Phil Anderson (Australia) a 4:10. . Raú AlcaláéMéxico) a 4:10. LA AFA SIGUE PLANEANDO NUEVOS AMISTOSOS PARA LA SELECCION ARGENTINA BUENOS AIRES, May 15

El presidente de la Asociación de Fútbol Argentino (AFA), Julio Grondona, confirmó el sábado el partido amistoso que la selección argentina jugará frente a su similar de Chile en Santiago, y adelantó que "seguimos trabajando" para programar otros encuentros previos al Mundial de EEUU 94.

"Todavía estamos trabajando, hay muchos nombres, como Sudáfrica y Chipre, pero hay que ver", declaró Grondona a la prensa en la tarde, después de haber visitado al seleccionado durante sus prácticas en el campo que la AFA posee en la ciudad bonaerense de Ezeiza.

Destacó el dirigente que "hay que tener en cuenta que treinta días antes que comience el Mundial no se puede competir con equipos que vayan a Estados Unidos".

Reveló que las gestiones hechas con Camerún y Rumania no resultaron.

La AFA sólo pudo confirmar el encuentro con Chile, en reemplazo de los partidos previstos en la Copa Kirin, que se frustró por la decisión de Japón de no conceder visa a Diego Maradona, por sus antecedentes vinculados con la droga.

Observadores locales estimaban que Sudáfrica es el rival más probable para el segundo encuentro, el 25 de mayo.

Las gestiones para ese partido las está realizando el embajador argentino en ese país, el ex jugador de rugby Hugo Porta.

También se mencionaba la posibilidad de que Argentina juegue con Dinamarca, en Copenhage.

El sábado, el seleccionado hizo el último entrenamiento de esta semana, antes de reanudar las prácticas el lunes.

Concurrieron al campo de Ezeiza 16 jugadores, entre ellos Diego Maradona, el capitán del equipo, pero estuvo ausente Claudio Caniggia, por una contractura en el aductor de la pierna derecha.

SUSPENDEN EL PARTIDO ENTRE NAPOLI Y NACIONAL DE URUGUAY MONTEVIDEO, May 14

El club Nacional de fútbol decidió romper este sábado relaciones con el modesto Cerro, en el epílogo de un episodio que tuvo como protagonista indirecto al club italiano Napoli, que iba a presentarse este fin de semana en Uruguay.

El partido amistoso, pactado el sábado entre Nacional y Napoli, fue cancelado el jueves al no hallarse una fórmula que permitiera eludir las trabas reglamentarias, que establecen la prohibición de jugar cotejos amistosos internacionales el mismo día en que está programada una etapa del campeonato.

La directiva de Nacional, que había obtenido la conformidad incondicional de los otros clubes para posponer la serie oficial de partidos, consideró como "abusivas" las pretensiones económicas que Cerro exigió para transferir al domingo su partido previsto ante Peñarol.

Inicialmente Cerro exigía el pago de 50.000 dólares, pretensiones que redujo después a 15.000, pero ya era demasiado tarde, según comunicado publicado por el Nacional.

TRES CUBANOS EN CUARTEL POLICIAL ESPERAN PRONUNCIAMIENTO DEL GOBIERNO SANTIAGO, Mayo 14

Tres ciudadanos cubanos, que solicitaron refugio en Chile, permanecían el sábado en los cuarteles de la Policía civil de investigaciones en espera de un pronunciamiento del Gobierno del Presidente Eduardo Frei.

El Ministerio del Interior entregará su decisión el próximo lunes, una vez que tenga todos los antecedentes del Departamento de Extranjería, informó el subsecretario de la cartera, Belisario Velasco.

El Prefecto de Investigaciones, Oscar Barra Toledo, ratificó que los cubanos tienen interés en trasladarse a Miami, Estados Unidos.

El viernes, el médico Orlando Mayo López, de 26 años, y el cocinero Wilfredo Falero Escandón, de 29 años, que formaban parte de la tripulación del pesquero cubano "Primer Congreso del Partido", pidieron refugio a las autoridades del puerto de Talcahuano, 430 kms al sur de Santiago, tras llegar al puerto de Lirquén.

Simultáneamente, en Iquique, 1.460 kms al norte de Santiago, el marinero Alae Jiménez Jiménez, 25 años, también se presentó ante las autoridades locales en busca de refugio, tras desembarcar del mercante "Holguín".

El doctor Mayo López indicó a la prensa que la demanda de "asilo obedece al interés en alcanzar un desarrollo profesional y personal que estoy seguro mi país no va a brindármelo".

En ocasiones anteriores, Chile concedió la condición de refugiado a otros cubanos, que hicieron presente su deseo de emigrar a Estados Unidos.

Chile y Cuba rompieron relaciones diplomáticas en septiembre de 1973, cuando se instauró el régimen del general Augusto Pinochet, pero reanudaron vínculos comerciales y consulares a mediados de 1991, bajo el Gobierno del Presidente Patricio Aylwin.

LOS SUDISTAS AFIRMAN QUE MARCHAN HACIA LA BASE AEREA DE AL ANAD SANAA, 14 mai

Las tropas noryemenitas prosiguen su avance hacia al Anad, la principal base aérea sudista, a unos 50 km al norte de Adén, aseguró este sábado un portavoz castrense en Sanaa.

Las fuerzas leales al presidente