|
|
|||||||||||||||||||
| Paper No. (paper, session #) | Available papers | Name | Sex | Date of birth | Place of birth (city and country) | At present, what do you consider to be your primary language? | Has this always been the case? | Which language do you consider to be your second language, if any? | Do you consider yourself a bilingual? If yes, in which languages? | Which language do you use more frequently at home? | Which language do you use more frequently at work? | Do you speak any other languages? | At which age did you start to learn English? | Where and how have you learnt English? | Mother's native language | Father's native language | Highest education level | Language (or languages) of education (number of years studied) | List any countries you have lived in for periods longer than 1 year |
| na22s300 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Asanuma, Naomi | Female | 20 March 1968 | Tokyo in Japan | Japanese | --- | English | English | Japanese | Japanese | No | When I was eleven years old. | High School English grammar, predicate, vocabulary and reading. Recently listens to English tapes and hasTOEIC tests. | Japanese | Japanese | BA | 10 | None |
| ak08s500 |
procraw proctext utf |
Atungsir, Dr. Samuel A. | Male | 20 Sept. 1964 | Bamenda, Cameroon | English | No | Ngemba (my original mother tongue) | Multi-lingual - English, Ngemba, French, Limbum, Pidgin | Ngemba | English | French, Limbum, Pidgin | 5 | School teaching in Cameroon from age 5 to 20, lived in UK since. | Ngemba | Ngemba | --- | English - all my live (except first 5 years) French - 15 years (from age 5 to 20 at school in Cameroon) | Cameroon, UK. |
| hb64s400 |
procraw proctext utf |
Bonneau-Maynard, Helene | Female | 29 Nov. 1962 | Pithiviers FRANCE | French | Yes. it has always been the case. | If I must consider that I have a second language I would say that it is English--- | No I am not bilingual | French at home | French at work | I speak a little bit German | 11 years old. | French | French | --- | --- | --- | None |
| rc57s300 |
procraw proctext utf |
Carlson, Rolf | Male | 12 May 1945 | Gavle, Sweden | Swedish | yes | English | No | Swedish and English | Swedish | German | 12 | Sweden | Swedish | Swedish | --- | German, French 5 years | US totally about 3 years |
| dc57s200 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Clementino, Davide | Male | 22 Apr 1963 | Torino (Italy) | Italian. | Yes. | None. | No. | Italian. | Italian. | Yes, English. | 11. | At the ordinary schools and then English courses managed by my company. I've got an intermediate level. | Italian. | Italian. | University degree. | English (8 years). | None |
| ro31s400 |
procraw proctext utf |
Collier, Rene | Male | 21 March 1945 | Brussels, Belgium | Dutch (Flemish) | Yes | French | not really bilingual anymore | Dutch | Dutch | French, English, German | 14 | Secondary school, classical tuition method (1 hour of English per week for 3 years); later also at the University, part of curriculum 'Germanic Philology' | Flemish dialect | Flemish (Brussels) dialect | Ph.D. | Dutch for 16 years | USA Netherlands |
| cj29s300 |
procraw proctext utf |
Collingham, Russell J. | Male | 20 May 1967 | Nottingham, England | English | Yes | German | No | English | English | --- | --- | --- | English | English | PhD | English, 14 | None |
| dd31s200 |
procraw proctext utf |
Degryse, Daniel | Male | 30 July 1947 | LILLE France | French | Yes | - | - | French | French | English, German | 12 | school | French | French | Ph.D. | English 10 years, German 4 years | - |
| ad43s400 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Di Carlo, Andrea | Male | 26 May 1961 | Paris, France | Italian | Yes | French | Yes, Italian and French | Italian | Italian | yes | 20 | Course of Scientific English at Physics Institute of Rome University | Italian | Italian | --- | English, 2 years | France |
| fd29s500 |
procraw proctext utf |
Duermael, Fabrice | Male | 7 June 1969 | Houilles (78) - France | French | yes | English | No | French | French | German | 10 years old | French form 6 | French | French | --- | Greman 5-7 years, Arabian 1 year | None |
| td15s400 |
procraw proctext utf |
Dutoit, Thierry | Male | 7 March 1966 | Beloeil, Belgium | French | Yes | English | Yes, to some extent. French-English | French | French | not really. | Started at 12. | I have learnt English at school, and improved it by listening=20 to the radio, watching television and reading books in English. | French | French | PhD | English (6 years), Dutch (4 years), Latin (6 years) (just in case this would be useful) | None |
| ld29s200 |
procraw proctext utf |
Dybkjaer, Laila | Female | 12 January 1959 | Sillerslev, Denmark | Danish | Yes | English and German | No | Danish | Danish | A little bit French and Italian | At the age of 11 | At school and by using the language. Most literature during my study (I am a computer scientist) at the university was in English and I wrote more reports in English. | Danish | Danish | --- | 1/2-1 year | Denmark |
| pd8s100 |
procraw proctext utf |
Dymarski, Przemyslaw | Male | 24 April 1951 | Wroclaw, Poland | Polish | Yes | None | No | Polish | Polish | French, English, Russian | At the age of 19 | During my studies at the Technical University of Wroclaw | Polish | Polish | PhD | English (5) Russian (6) German (4) French (3) | France (several short periods, but about 1 year in total) |
| we4s400 we50s100 we57s400 |
procraw-we4s400 proctext-we4s400 utf-we4s400 procraw-we50s100 proctext-we50s100 utf-we50s100 procraw-we57s400 proctext-we57s400 utf-we57s400 |
Eckert, Wieland | Male | 05 Jul 1964 | Bad Neustadt/Saale, Germany | German | yes | English | No | German | German | No (unfortunately not ...) | 13 | School (poor results), tech. reports (reading), intl. technical meetings (talking) | German | German | --- | Latin (6), English (4) | NIL |
| sg52s100 |
procraw proctext utf |
Gael, Richard | Male | 14 June 1965 | Draveil (France) | French | Yes | English | No | French | French | Yes (notion of german, spanish.... and a few swedish) | age of 3 | USA, England, Ireland and at school | French | French | --- | English 6 years German 7 years Spanish 1 year Swedish 6 months | USA 2 years (between the age of 3 and 5) SWEDEN 1/2 year (at the age of 25) |
| gv4s300 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Gauvain, Jean-Luc S. | Male | 31 August 1956 | Annonay, France | French | yes | English | no | English | French, English | no | 14, but not seriously until 25 | reading + conversation courses, but I really learned to speak during an 18 month sabbatical in the U.S. | French | French | PhD | German (9yrs - a few hours per week), English (2 yrs, 1-2 hours per week) | U.S. |
| eg50s300 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Gerbino, Elisabetta | Female | 31 March 1965 | TORINO ITALY | ITALIAN | yes | ENGLISH | no | ITALIAN | ITALIAN | no | 14 | secondary school | ITALIAN | ITALIAN | --- | ENGLISH 8 years | --- |
| yg11s300 |
procraw/11_03.raw procraw/11_03.b proctext utf |
Gong, Y. | Male | 14 June 1956 | Nanjing, China | Chinese | Yes | French | Chinese/french | Chinese | French | Yes | 13 | School, courses | Chinese | Chinese | PhD | Chinese (10)/ French (5) | China, France |
| bg38s100 |
procraw proctext utf |
Granstrom, Bjorn | Male | 4 Feb 1946 | STOCKHOLM, Sweden | Swedish | Yes | English | No | Swedish | Swedish | very little | 11 | In school in Sweden and from later practice | Swedish | Swedish | --- | English 8years, German 4 years, French 2 years All before university, all as a minor part of the curriculum | In U.S.A. for just more than a year. |
| ph50s200 |
procraw proctext utf |
Heisterkamp, Paul | Male | 26 April 1957 | Kirchhellen (now Bottrop), Germany | German | --- | English | Yes (Low German) | German | German | French, Dutch, Italian | Started English age 10 | School | --- | --- | --- | --- | --- |
| yi59s500 |
procraw proctext utf |
Ishikawa, Yasushi | Male | 18 Feb 1958 | Tokyo, Japan | Japanese | yes. | None. | no. | Japanese | Japanese | English | 12 years old. | High school class. | Japanese. | Japanese. | --- | 8 years. | None |
| uk1s300 |
procraw proctext utf |
Kipper, U. | Male | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| md29s400 |
procraw proctext utf |
MacDermid, Dr Catriona | Female | 8 Dec 1960 | Leicester, UK | English | yes, always | French | not any more (rusty) | English | Swedish (since May'94) | Swedish, Spanish English | infancy | at home, from parents | English | English Education | PhD (doctorate) | educated in English; studied French (11 years), Spanish (4 years) | --- |
| pm43s500 mo50s500 |
procraw-pm43s500 proctext-pm43s500 utf-pm43s500 procraw-mo50s500 proctext-mo50s500 utf-mo50s500 |
Morin, Philippe | Male | 3 Oct 1963 | Vierzon (FRANCE) | French | Yes | English | --- | English | English | No | 14 | Public School (from 14 to 18 years old) in France In the US for two years | French | French | --- | English (5 years), German (7 years) | USA |
| cm29s100 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Mueller, Christel | Female | 29 Nov 1949 | Wismar, Germany | German | Yes | Russian | No | German | German | English | 13 years | 5 years at school | German | German | Diploma in Communication Engineering | --- | Russia - 5 years |
| fp50s400 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Poirier, Franck | Male | 4 July 1958 | Paris - France | French | Yes | Comprehension of written English, to a lesser degree the spoken word. | No | French | French | No | 12 | School | French | French | PhD | English - 6 years | Cote d'Ivoire (pays francophone) |
| mr64s100 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Russell, Martin | Male | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ts32s200 |
procraw proctext utf |
Sasaki, Taro | Male | 17 March 1969 | Tochigi, JAPAN | Japanese. | Yes. | English. | No. | Japanese. | Japanese. | No. | 12 years old. | Junior high school, high school and college. | Japanese | Japanese | --- | 8 years | --- |
| js22s100 |
procraw proctext utf |
Shoham, J. | Male | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| as43s300 |
procraw proctext utf |
Simpson, Andrew | Male | 13 Feb 1965 | Southampton, Britain | English | Yes | --- | No | English | English | Italian | Birth | Home, School, etc | English | English | Postgraduate | English | Italy |
| tt31s300 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Takagi, Tohru | Male | 28 July 1956 | Tokyo, Japan | Japanese | Yes | English | --- | --- | --- | No | 12 years old | Middle and High school, 1st and 2nd years of University, conversation school | Japanese | Japanese | MA | English (reading and writing: 8 years, hearing and speaking: 2 years) | None |
| ct66s300 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Traber, Christof | Male | 13 April 1961 | St-Gall, Switzerland | German (Swiss German dialect) | Yes | None | No | --- | --- | English, French, Italian (Quality in this order) | 15 | Regular course in "middle school" (ecole cantonale, gymnase; corresponds to high school/college; age 15 to 20) | German (Swiss German dialect) | German (Swiss German dialect) | University | German (Standard German) (18 years) | None |
| bc45s100 |
procraw proctext utf |
Van Coile, Bert | Male | 18 Oct. 1958 | Kortrijk, Belgium | Dutch | yes | English | no | Dutch | Dutch | French | 14 | secondary school (14-18 year) | Dutch | Dutch | --- | English (5 years), French (8 years), German (4 years) | --- |
| nv43s100 |
procraw utf |
Vergeynst, N.A. | Female | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pa38s400 |
oralraw oraltext procraw proctext utf |
Warren, Paul | Male | 22 March 1958 | Portsmouth, England | English | Yes | German | No | English | English | Some French | 0 years | as native speaker | English | English | --- | German (9 years) French (7 years) | --- |
| fw08s300 |
utf |
Wuppermann, Friedhelm | Male | 3 November 1964 | 52048 Juelich, Germany | German | Yes | Dutch and English | in Dutch | German | Dutch and English | No | 13 | at school | German | German | University | German | The Netherlands |